ക്ഷണേന പക്കണം പ്രാപ്താസ് സന്ധ്യായാം ദീര്ഘജങ്ഗലാത് । ശ്മശാനാദ് ഇവ വേതാലാശ് ശ്മശാനമ് ഇതരന് മഹത്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, സന്ധ്യാകാലത്ത്, ആ വലിയ കാടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലെത്തി. ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ ശ്മശാനത്തിലെത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അതു.
വികര്തിതവരാഹാശ്വകപികുക്കുടവായസമ് । രക്തസിക്തോര്വരാഭാഗപ്രഭ്രമന്മക്ഷികാഗണമ്
രക്തം തൂവിയ മണ്ണിന്റെ ഭാഗങ്ങളിലും, കാട്ടുപന്നി, കുതിര, കുരങ്ങ്, കോഴി, കാക്ക എന്നിവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ മീതെ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കവിഞ്ഞു കയറി കിടന്നു.
ശോഷാര്ഥപ്രസൃതാര്ദ്രാന്ത്രതന്ദ്രീജാലപതത്ഖഗമ് । നിഷ്കുടാസ്ഥിതജമ്ബീരഷണ്ഡലഗ്നശ്വജാഘനി
ഉണക്കാൻ വെച്ച ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ ആന്ത്രങ്ങൾക്കു മുകളിൽ പക്ഷികൾ ചുറ്റി പറന്നു; വഴികളിൽ വെച്ച നാരങ്ങയുടെ കൂട്ടത്തിൽ നായയുടെ കാലുകൾ ഒട്ടിക്കിടന്നു.
ശുഷ്യദ്ഗുരുവസാപിണ്ഡപൂര്ണാലിന്ദലസത്ഖഗമ് । ദൃതിപ്രസക്തരക്താക്തചര്മസ്രവദസൃഗ്ലവമ്
ഉണങ്ങിയ, ഭാരമുള്ള കൊഴുപ്പിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ ഇരുന്നു; അവയുടെ കണ്ണുകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതും മാംസം ചോരയും ചോരുന്ന ചർമ്മത്തിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
ബാലഹസ്തസ്ഥിതക്രവ്യപിണ്ഡാരണിതമക്ഷികമ് । ജര്ജരജ്യേഷ്ഠചണ്ഡാലതര്ജിതാരടിതാര്ഭകമ്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൈയിൽ കച്ചവണ്ടി കഷ്ണങ്ങൾ പിടിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ ഈച്ചകൾ അവയെ ചുറ്റി കറങ്ങി; പഴയ, ചീത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ചണ്ഡാളന്മാർ കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ കയ്യോടെ തല്ലി അകറ്റി.
തത് പ്രവിഷ്ടാ വയം കീര്ണശിരോഽന്ത്രം ഭീമപക്കണമ് । മൃതഭൂതം ജഗത് കല്പേ കൃതാന്താനുചരാ ഇവ
അവിടത്തെക്കു ഞങ്ങൾ കയറി. ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തലയൊട്ടുകളും അകത്തളങ്ങളും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന, ഭയാനകവും ദുർഗന്ധമുള്ളതുമായ ഒരു ഇടം. കാലാവസാനത്തിൽ മരണദൂതന്മാർ പോലെ, മരിച്ചുപോയ ലോകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
സമ്ഭ്രമോപഹിതാനല്പകദലീദലപീഠകേ । അഹമ് ആസ്ഥിതവാംസ് തത്ര നവേ ശ്വശുരമന്ദിരേ
അവിടെ, പുത്തൻ ശ്വശുരന്റെ വീട്ടിൽ, ഞാൻ ആശങ്കയോടെ വാഴക്കൂമ്പിലകളാൽ ചെയ്ത ഒരു ചെറിയ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശ്വശ്ര്വാ മേ കേകരാക്ഷ്യാസ് തു തേനാസ്രുലവചക്ഷുഷാ । ജാമാതായമ് ഇതി പ്രോക്തം തയാ തദ് അഭിനന്ദിതമ്
എന്റെ ശ്വശ്രു, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, എന്നെ ജാമാതാവേന്ന് വിളിച്ചു, സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
അഥ വിശ്രമ്യ ചണ്ഡാലഭോജനാന്യ് അജിനാസനേ । സഞ്ചിതാന്യ് ഉപഭുക്താനി ദുഷ്കൃതാനീവ ഭൂരിശഃ
ശേഷം, മയില്പ്പട്ടയിൽ വിശ്രമിച്ചിട്ട്, അവിടെ ശേഖരിച്ചിരുന്ന ചാണ്ഡാളഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചു. അതെല്ലാം, ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
അനന്തദുഃഖബീജാനി നമനോജ്ഞതരാണ്യ് അപി । താനി പ്രണയവാക്യാനി ശ്രുതാന്യ് അസുഭഗാന്യ് അലമ്
അവിടെ പറയപ്പെട്ട സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ പോലും, പുറത്തു മനോഹരമായി തോന്നിയെങ്കിലും, അനന്തമായ ദു:ഖത്തിന്റെ വിത്തുകളായിരുന്നു; യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊന്നും ഭാഗ്യകരമല്ലായിരുന്നു.
നിരഭ്രാമ്ബരനക്ഷത്രേ കസ്മിംശ്ചിന് ദിവസേ തതഃ । തൈസ് തൈര് ആരമ്ഭസംരമ്ഭൈസ് തൈര് വസ്ത്രവിഭവാര്പണൈഃ
അതിനുശേഷം, ഒരു ദിവസം ആകാശം മേഘരഹിതമായി നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, വിവിധ ചടങ്ങുകളും, തിരക്കുകളും, വസ്ത്രവും സമ്പത്തും അർപ്പിക്കുന്നതും നടന്നു.
ദത്താഥ തേന സാ മഹ്യം കുമാരീ ഭയദായിനീ । സുകൃഷ്ണാ കൃഷ്ണവര്ണേന ദുഷ്കൃതേനേവ ശാസനാ
അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ മകളെ, ഭയമുണർത്തുന്ന ഒരു കന്യകയെ, കറുത്ത നിറമുള്ളവളെ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയെന്നപോലെ, എന്നെക്കു നൽകി.
സരഭസമ് അഭിതോ വിനേദുര് അത്ര പ്രസൃതമഹാമദിരാസവാശ് ശ്വപാകാഃ । ഹതപടുപടഹാ വിലാസവന്തസ് സ്വയമ് ഇവ ദുഷ്കൃതരാശയോ മഹാന്തഃ
അവിടെ, ശക്തമായ മദ്യം കുടിച്ച ചണ്ഡാളന്മാർ ചുറ്റും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു; വലിയവരായവർ, തങ്ങൾ ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ തന്നെ, പകൽപറമ്പ് മൃദംഗമേളത്തിലും ആഹ്ലാദത്തിലും മുഴുകി, ദുഷ്ടതയിൽ മനസ്സു നിർത്തി നിന്നു.
ബഹുനാത്ര കിമ് ഉക്തേന സ്വോത്സവാവര്ജിതാശയഃ । തതഃപ്രഭൃതി തത്രാഹം സമ്പന്നഃ പുഷ്ടപുക്കസഃ
ഇവിടെ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല. ആ സമയത്തുതന്നെ, സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത മനസ്സോടെ, ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവും ക്ഷീണവുമുള്ള ഒരു പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനായി മാറി.
സപ്തരാത്രോത്സവസ്യാന്തേ ക്രമാന് മാസാഷ്ടകം ഗതമ് । പുഷ്പിതാ സാഥ സമ്പന്നാ സ്ഥിതാ ഗര്ഭവതീ തതഃ
ഏഴുദിവസത്തെ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, പതിയെ എട്ട് മാസം കടന്നു. പിന്നെ അവൾ ഗർഭിണിയായിത്തീർന്നു, പുഷ്പിച്ച ഒരു വൃക്ഷംപോലെ നിലകൊണ്ടു.
പ്രാസൂത ദുഃഖദാം കന്യാം വിപദ് ദുഃഖക്രിയാമ് ഇവ । സാ കന്യാ വവൃധേ ശീഘ്രം മൂര്ഖചിന്തേവ പീവരീ
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു, അതു ദു:ഖം നൽകുന്നവളായിരുന്നു, ദുർഭാഗ്യം പോലെ. ആ പെൺകുട്ടി വേഗത്തിൽ വളർന്നു, മണ്ടത്തതിന്റെ ചിന്തപോലെ കട്ടിയുള്ളവളായി.
പുനഃ പ്രാസൂത സാ വര്ഷൈസ് ത്രിഭിഃ പുത്രമ് അശോഭനമ് । അനര്ഥമ് ഇവ ദുര്ബുദ്ധിര് ആശാപാശവിധായകമ്
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അവൾ വീണ്ടും ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു. ആ കുഞ്ഞ് ആകർഷണമില്ലാത്തവനും, ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനും, വ്യർത്ഥമായ ആസകളിൽ കുടുങ്ങിയവനുമായിരുന്നു.
പുനഃ പ്രാസൂത കന്യാം ച പുനര് അപ്യ് അര്ഭകം തതഃ । കലത്രവാന് അഹം ജാതോ വനേ ജരഢപുക്കസഃ
അവൾ വീണ്ടും ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു, പിന്നെയും ഒരു കുഞ്ഞിനെയും ജനിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു ഭാര്യയുള്ളവനും, വയസ്സായും ക്ഷീണിച്ചും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനായി മാറി.
തയാ സഹ സമാസ് തത്ര മയാ ബഹ്വ്യോ ഽതിവാഹിതാഃ । നരകേ ചിന്തയാ സാര്ധം ബ്രഹ്മഘ്നേനേവ നശ്യതാ
അവളോടൊപ്പം അവിടെ എനിക്ക് പല വർഷങ്ങളും കടന്നുപോയി; നിരന്തരം ചിന്തയോടുകൂടി, ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപത്തിൽ നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവനെപ്പോലെ ഞാൻ ക്ഷയിച്ചു.
ശീതവാതാതപക്ലേശവിവശേന വനാന്തരേ । ചിരം വിലുലിതം വൃദ്ധകച്ഛപേനേവ പല്വലേ
തണുപ്പ്, കാറ്റ്, ചൂട് എന്നിവയുടെ കഷ്ടതയാൽ തളർന്നു, കാട്ടിന്റെ ആഴത്തിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം അലഞ്ഞു, ഒരു വയസ്സായ ആമ കുളത്തിൽ അലഞ്ഞുപോവുന്നതുപോലെ.
കലത്രചിന്താഹതയാ ധിയാ സന്ദഹ്യമാനയാ । ദൃഷ്ടാഃ കഷ്ടസമാരമ്ഭാ ദിശഃ പ്രജ്വലിതാ ഇവ
ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ മനസ്സ് അകത്തകത്ത് കത്തിക്കരിഞ്ഞു; ദുഃഖകരമായ പ്രവർത്തികളാൽ ചുറ്റുമുള്ള ദിശകൾ എല്ലാം തീപിടിച്ചുപോലെയായിരുന്നു എനിക്ക് തോന്നിയത്.
ക്ഷൌമാനേകസമാക്ഷീണപടഖണ്ഡകധാരിണാ । കാഷ്ഠഭാരോ വനേ വ്യൂഢോ യോ മൂര്തമ് ഇവ ദുഷ്കൃതമ്
അനേകം തുണിത്തുണ്ടുകൾ ചേർത്തു തയാറാക്കിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കാട്ടിൽ കട്ടിലിന്മേൽ കholz കയറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ രൂപംപോലെ തോന്നി.
യൌകകീര്ണജരക്ലിന്നഗന്ധികൌപീനവാസസാ । ആഢ്യാസ്പദവലീകാനാം തലേ നീതാ ഘനാഗമാഃ
വയസ്സും അഴുക്കും കാരണം ദുർഗന്ധം പരക്കുന്ന, പാഴ് കച്ച ധരിച്ചവൻ, സമ്പന്നരുടെ വീടുകളുടെ അടിയിൽ, കനത്ത മേഘങ്ങൾ കൂടുന്നിടത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
കലത്രാപൂരണോത്കേന ജര്ജരേണ ഹിമാനിലൈഃ । ഹേമന്തേ ദുര്ദുരേണേവ നിലീനം വനകുക്ഷിഷു
തണലും കാറ്റും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ഭാര്യയോടൊപ്പം, ശീതകാലത്തിലെ കാറ്റിൽ വിറയുന്ന അവൻ, മരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒളിഞ്ഞു കിടന്നിരുന്നു, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തെപ്പോലെ.
നാനാകലഹകല്ലോലതാപപ്രസരവിദ്രുതാഃ । ബാഷ്പവ്യാജേന നിര്മുക്താ നേത്രാഭ്യാം രക്തബിന്ദവഃ
നാനാതരം വഴക്കുകളും തർക്കങ്ങളുടെയും ചൂടിലും അലമുറയിലും ആകുലരായി, കണ്ണിൽ നിന്നു കണ്ണുനീർക്കൊലിവിൽ രക്തബിന്ദുക്കൾ പുറത്തുവന്നു.
യാമിന്യോ വിപിനേ ക്ലിന്നവരാഹാമിഷഭോജിനാ । ശിലാതലകുടീകോണേ നീതാ ജലദവിപ്ലുതാഃ
വനത്തിൽ കുളിർമഴയിൽ നനഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ കാട്ടുപന്നിയുടെ ഇറച്ചി കഴിച്ചു, കല്ലിൻമേൽ പണിത കുഡിലിന്റെ കോണുകളിൽ മഴയാൽ മുഴുവൻ തളർന്നു കിടന്നു.
കാലേ ക്ഷയം ഗതേ സ്നേഹേ കലത്രേ ഽഘനതാം ഗതേ । അസൌഹാര്ദേന ബന്ധൂനാം കലഹൈശ് ചാതിസന്തതൈഃ
കാലം കടന്നപ്പോൾ സ്നേഹം ക്ഷയിച്ചു, ഭാര്യ മനസ്സുതുറക്കാതിരിക്കുകയും, ബന്ധുക്കളിൽ സൗഹൃദം ഇല്ലാതായി, ഇടവിട്ട് കലഹങ്ങളും ഉണ്ടായി.
സര്വത്ര ജാതശങ്കേന കുലീലാമുഖരാര്ഭകേ । മയാ കൃപണചിത്തേന നീതാഃ പരഗൃഹേ സമാഃ
എവിടെയും സംശയം നിറഞ്ഞു, കുഞ്ഞുങ്ങൾ കിളികൾ പോലെ ചിരിച്ചുപറഞ്ഞു, ദു:ഖിതമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ അന്യരുടെ വീട്ടിൽ വർഷങ്ങൾ കഴിച്ചു.
ചണ്ഡാലീകലഹോദ്വിഗ്നചണ്ഡചണ്ഡാലതര്ജനൈഃ । മുഖം ജര്ജരതാം യാതമ് ഇന്ദൂ രാഹുരദൈര് ഇവ
ചണ്ഡാളികളുടെ വഴക്കുകളും അവരുടെ കഠിനമായ ഭീഷണികളും കൊണ്ട് ഞാൻ അലമുറയോടെ വേദനിച്ചു, എന്റെ മുഖം രാഹുവിന്റെ കടിയേറ്റ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ക്ഷീണിച്ചു.
ചര്വിതാഃ ഖര്വിതോഷ്ഠേന ദ്വീപീപിശിതപേശയഃ । നരകാഹൃതവിക്രീതാ നാരക്യോ രസനാ ഇവ
ചെവിട് ചതച്ച അധരത്തോടെ പുലിയുടെ ഇറച്ചി ചവച്ച് തിന്നുന്നത്, നരകത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നവരുടെ നാവുകൾ പോലെ, നരകത്തിൽ വാങ്ങി കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.