ഭ്രമതാത്ര മയാ ദൃഷ്ടാ ദാരികൌദനധാരിണീ । ഗൃഹീതാമൃതസത്കുമ്ഭാ ദാനവേനേവ മാധവീ
അവിടെ ഞാൻ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, അരി കൈയിൽ പിടിച്ച് അമൃതം നിറച്ച പൊൻകുമ്പം എടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു; ദാനവൻ പിടിച്ച മാധവിയെപ്പോലെ.
തരത്താരകനേത്രാം താം ശ്യാമാമ് അധവലാമ്ബരാമ് । അഹമ് അഭ്യാഗതസ് തത്ര ശര്വരീമ് ഇവ ചന്ദ്രമാഃ
അവിടെ ഞാൻ കറുത്തവളും, മൂന്നു നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ളവളും, വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവളുമായ അവളോടു ചേർന്നു. അതെ, രാത്രിയിലേക്കു ചന്ദ്രൻ പോകുന്നതുപോലെ.
മഹ്യമ് ഓദനമ് ആശ്വ് ഏതദ് ബാലേ ബലവദാപദേ । ദേഹി ദീനാര്തിഹരണാത് സ്ഫാരതാം യാന്തി സമ്പദഃ
കുഞ്ഞേ, ഈ വലിയ കഷ്ടതയിൽ എനിക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവാ. ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നവരുടെ ദു:ഖം നീക്കുമ്പോൾ സമ്പത്ത് വർദ്ധിക്കുന്നു.
ക്ഷുദ് അന്തര് ദഹതീയം മാം ബാലേ വൃദ്ധിമ് ഉപേയുഷീ । കൃഷ്ണസര്പീ പ്രസൂതേവ കോടരസ്ഥാ ജരദ്ദ്രുമമ്
കുഞ്ഞേ, എന്റെ ഉള്ളിൽ വിശപ്പ് വളർന്ന് ഒരു പഴയ മരത്തിന്റെ കുഴിയിൽ കറുത്ത പാമ്പ് കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ കത്തിക്കുന്നു.
യാച്ഞയാപി തയാ മഹ്യമ് ഇത്ഥം ദത്തം ന കിഞ്ചന । യത്നപ്രാര്ഥിതയാ ലക്ഷ്മ്യാ യഥാ ദുഷ്കൃതിനേ ധനമ്
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല. സമ്പത്ത് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ദുഷ്ടർക്കു മാത്രമേ ഭാഗ്യവതിയാൽ ലഭിക്കൂവെന്നതുപോലെ.
കേവലം ചിരകാലേന മയ്യ് അത്യന്താനുഗാമിനി । ഷണ്ഡാത് ഷണ്ഡം നിപതതി ച്ഛായാഭൂതേ പുരസ്സ്ഥിതേ
നാളുകളോളം ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഒരു നിഴൽ മുന്നിൽ വീഴുന്നതുപോലെ, അല്പം മാത്രം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
തയോക്തോ ഹാരകേയൂരിംശ് ചണ്ഡാലീം വിദ്ധി മാമ് ഇതി । രാക്ഷസീമ് ഇവ സുക്രൂരാം പുരുഷാശ്വഗജാനനാമ്
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഹാരവും കയ്യിലങ്കലും ധരിച്ച ഒരു ചണ്ടാളി എന്നെ നീ അറിയണം; ഞാൻ ഒരു ദാനവസ്ത്രിയേപ്പോലും, മനുഷ്യൻ, കുതിര, ആന എന്നിവയുടെ മുഖങ്ങളുള്ളവളും, അത്രയും ഭയങ്കരയുമാണ്.'
രാജന് യാചനമാത്രേണ മത്തോ നാപ്നോഷി ഭോജനമ് । ഗ്രാമ്യാദ് അനഭിജാതേഹാത് സൌജന്യമ് ഇവ സുന്ദര
രാജാവേ, വെറും ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നു ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല; അതുപോലെ, ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തു ജനിച്ചവരിൽ യഥാർത്ഥ ഉന്നതത്വം കാണാനാവില്ല.
ഇത്യ് ഉക്തവത്യാ ഗച്ഛന്ത്യാ സ്ഖലന്ത്യേവ പദേ പദേ । കുഞ്ജകേഷു നിമജ്ജന്ത്യാ ലീലാവനതയോദിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവൾ ഓരോ കാൽവയ്പ്പിലും തടങ്ങി, കാടുകളിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടു, കളിയോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അകന്നുപോയി.
ദദാനി ഭോജനമ് ഇദം ഭര്താ ഭവസി ചേന് മമ । ലോകോ നോപകരോത്യ് അര്ഥം സാമാന്യസ് സ്നിഗ്ധതാം വിനാ
നീ എന്റെ ഭർത്താവായാൽ ഞാൻ ഈ അന്നം നൽകാം; പരസ്പര സ്നേഹമില്ലാതെ ലോകത്തിൽ ആരും ആര്ക്കും ഉപകാരമൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
വാഹയത്യ് അത്ര മേ ദാന്താന് ഉഡ്ഡാരേ പുക്കസഃ പിതാ । ശ്മശാന ഇവ വേതാലഃ ക്ഷുധിതോ ധൂലിധൂസരഃ
ഇവിടെ എന്റെ അച്ഛൻ, ഒരു പുക്കസൻ, ഈ ദയയുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു; അവൻ ശ്മശാനത്തിലെ പിശാചുപോലെ വിശന്നും പൊടിപൊടിയായി കിടക്കുന്നു.
തസ്യേദമ് അന്നം ഭവതി ഭര്തൃത്വേ ദീയതേ സ്ഥിതേ । പ്രാണൈര് അപി ഹി സമ്പൂജ്യാ വല്ലഭാഃ പുരുഷാ യതഃ
ഭർത്താവായി നിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഈ അന്നം അവന് നൽകൂ; പ്രിയപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരെ ജീവൻകൊടുത്തും ആദരിക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
അഥോക്താ സാ മയാ ഭര്താ ഭവാമി തവ സുവ്രതേ । കേനാപദി വിചാര്യന്തേ വര്ണധര്മകുലക്രമാഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടു പറഞ്ഞു: 'സദ്ഭാവനയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവാകാം; കഷ്ടകാലത്ത് വർണ്ണം, ധർമ്മം, കുടുംബം തുടങ്ങിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ആരും നോക്കാറില്ല.'
തതസ് തയൌദനാദ് അര്ധം മഹ്യമ് ഏകം സമര്പിതമ് । മാധവീവാമൃതാദ് അര്ധമ് ഇന്ദ്രായാഗ്നിമതേ പുരാ
അവൾ ആ അന്നത്തിൽ പാതി എനിക്ക് നൽകി, മാധവിയുടെ അമൃതത്തിൽ പാതി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും നൽകിയതുപോലെ.
ജമ്ബൂഫലരസഃ പീതസ് സ ഭുക്തഃ പുക്കസൌദനഃ । വിശ്രാന്തം ച മയാ തത്ര മോഹാപഹൃതചേതസാ
ജാമ്പൂഫലത്തിന്റെ രസം കുടിച്ചശേഷം, പുക്കസന്റെ അന്നം ഞാൻ കഴിച്ചു; അവിടെ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു, മനസ്സ് മായയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.
മാം തഡാകമ് ഇവാപൂര്യ സാ പ്രാവൃട്ശ്യാമലാ ഗതാ । ഹസ്തേന സമുപാദായ പ്രാണം ബഹിര് ഇവ സ്ഥിതമ്
പ്രാവൃട്ട് മേഘംപോലെ ഇരുണ്ട അവൾ, ഒരു തടാകം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നിറച്ചു; കൈപിടിച്ച്, ജീവൻ പുറത്തുള്ളതുപോലെ എനിക്ക് നിന്നു എടുത്തു.
ദുരാകൃതിം ദുരാരമ്ഭമ് ആസസാദ ഭയപ്രദമ് । പിതരം പീവരാകാരമ് അവീചിമ് ഇവ ശാസനാ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും ദുഷ്കരമായ പ്രവൃത്തിയും ഉള്ള, ശിക്ഷയുടെ നരകമായ അവീചിപോലുള്ള, കൊഴുത്ത ശരീരമുള്ള എന്റെ അച്ഛനെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടി.
തയാ മദനുഷങ്ഗിണ്യാ സ്വാര്ഥസ് തസ്മൈ നിവേദിതഃ । മാതങ്ഗായ ഭ്രമര്യേവ നിസ്സ്വനേനാലിലഗ്നയാ
എന്നോട് പ്രേമം പുലർത്തിയ അവൾ, തന്റെ ആഗ്രഹം അവന് സമർപ്പിച്ചു. ഒരു തേനീച്ച, ശബ്ദമില്ലാതെ ആനയിൽ ചേർന്ന് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അതു.
സ തസ്യാ ബാഢമ് ഇത്യ് ഉക്ത്വാ ദിനാന്തേ സമുപസ്ഥിതേ । മുമോച ദാന്താവ് ആബദ്ധൌ കൃതാന്തഃ കിങ്കരാവ് ഇവ
അവൻ അവളോട് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു. ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, മരണദൂതന്മാരെപ്പോലെ പല്ലുകളിൽ പിടിച്ചിരുത്തിയ ഞങ്ങളെ അവൻ വിട്ടയച്ചു.
നീഹാരാഭ്രകഡാരാസു ദിക്ഷു പ്രോദ്ധൂലിതാസ്വ് ഇവ । വേതാലവദ് വനാത് തസ്മാദ് ദിനാന്തേ ചലിതാ വയമ്
ദിവസം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ആ കാടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു. മൂടൽമഞ്ഞും മേഘങ്ങളും കാറ്റിൽ പറക്കുന്നപോലെ, ഭൂതങ്ങൾപോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി.
ക്ഷണേന പക്കണം പ്രാപ്താസ് സന്ധ്യായാം ദീര്ഘജങ്ഗലാത് । ശ്മശാനാദ് ഇവ വേതാലാശ് ശ്മശാനമ് ഇതരന് മഹത്
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, സന്ധ്യാകാലത്ത്, ആ വലിയ കാടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലെത്തി. ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ ശ്മശാനത്തിലെത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അതു.
വികര്തിതവരാഹാശ്വകപികുക്കുടവായസമ് । രക്തസിക്തോര്വരാഭാഗപ്രഭ്രമന്മക്ഷികാഗണമ്
രക്തം തൂവിയ മണ്ണിന്റെ ഭാഗങ്ങളിലും, കാട്ടുപന്നി, കുതിര, കുരങ്ങ്, കോഴി, കാക്ക എന്നിവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ മീതെ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കവിഞ്ഞു കയറി കിടന്നു.
ശോഷാര്ഥപ്രസൃതാര്ദ്രാന്ത്രതന്ദ്രീജാലപതത്ഖഗമ് । നിഷ്കുടാസ്ഥിതജമ്ബീരഷണ്ഡലഗ്നശ്വജാഘനി
ഉണക്കാൻ വെച്ച ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ ആന്ത്രങ്ങൾക്കു മുകളിൽ പക്ഷികൾ ചുറ്റി പറന്നു; വഴികളിൽ വെച്ച നാരങ്ങയുടെ കൂട്ടത്തിൽ നായയുടെ കാലുകൾ ഒട്ടിക്കിടന്നു.
ശുഷ്യദ്ഗുരുവസാപിണ്ഡപൂര്ണാലിന്ദലസത്ഖഗമ് । ദൃതിപ്രസക്തരക്താക്തചര്മസ്രവദസൃഗ്ലവമ്
ഉണങ്ങിയ, ഭാരമുള്ള കൊഴുപ്പിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ ഇരുന്നു; അവയുടെ കണ്ണുകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതും മാംസം ചോരയും ചോരുന്ന ചർമ്മത്തിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
ബാലഹസ്തസ്ഥിതക്രവ്യപിണ്ഡാരണിതമക്ഷികമ് । ജര്ജരജ്യേഷ്ഠചണ്ഡാലതര്ജിതാരടിതാര്ഭകമ്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൈയിൽ കച്ചവണ്ടി കഷ്ണങ്ങൾ പിടിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ ഈച്ചകൾ അവയെ ചുറ്റി കറങ്ങി; പഴയ, ചീത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ചണ്ഡാളന്മാർ കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ കയ്യോടെ തല്ലി അകറ്റി.
തത് പ്രവിഷ്ടാ വയം കീര്ണശിരോഽന്ത്രം ഭീമപക്കണമ് । മൃതഭൂതം ജഗത് കല്പേ കൃതാന്താനുചരാ ഇവ
അവിടത്തെക്കു ഞങ്ങൾ കയറി. ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തലയൊട്ടുകളും അകത്തളങ്ങളും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന, ഭയാനകവും ദുർഗന്ധമുള്ളതുമായ ഒരു ഇടം. കാലാവസാനത്തിൽ മരണദൂതന്മാർ പോലെ, മരിച്ചുപോയ ലോകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
സമ്ഭ്രമോപഹിതാനല്പകദലീദലപീഠകേ । അഹമ് ആസ്ഥിതവാംസ് തത്ര നവേ ശ്വശുരമന്ദിരേ
അവിടെ, പുത്തൻ ശ്വശുരന്റെ വീട്ടിൽ, ഞാൻ ആശങ്കയോടെ വാഴക്കൂമ്പിലകളാൽ ചെയ്ത ഒരു ചെറിയ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശ്വശ്ര്വാ മേ കേകരാക്ഷ്യാസ് തു തേനാസ്രുലവചക്ഷുഷാ । ജാമാതായമ് ഇതി പ്രോക്തം തയാ തദ് അഭിനന്ദിതമ്
എന്റെ ശ്വശ്രു, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, എന്നെ ജാമാതാവേന്ന് വിളിച്ചു, സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
അഥ വിശ്രമ്യ ചണ്ഡാലഭോജനാന്യ് അജിനാസനേ । സഞ്ചിതാന്യ് ഉപഭുക്താനി ദുഷ്കൃതാനീവ ഭൂരിശഃ
ശേഷം, മയില്പ്പട്ടയിൽ വിശ്രമിച്ചിട്ട്, അവിടെ ശേഖരിച്ചിരുന്ന ചാണ്ഡാളഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചു. അതെല്ലാം, ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
അനന്തദുഃഖബീജാനി നമനോജ്ഞതരാണ്യ് അപി । താനി പ്രണയവാക്യാനി ശ്രുതാന്യ് അസുഭഗാന്യ് അലമ്
അവിടെ പറയപ്പെട്ട സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ പോലും, പുറത്തു മനോഹരമായി തോന്നിയെങ്കിലും, അനന്തമായ ദു:ഖത്തിന്റെ വിത്തുകളായിരുന്നു; യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊന്നും ഭാഗ്യകരമല്ലായിരുന്നു.