ആകര്ണ്യ തദ് അഹല്യാ സാ ബഭൂവേന്ദ്രാനുരാഗിണീ । അഹല്യാം മാം ന കസ്മാത് സ ശക്രോ ഽഭ്യേതീതി സോത്സുകാ
അത് കേട്ടതോടെ അഹല്യയുടെ മനസിൽ ഇന്ദ്രനോടു പ്രണയം ഉണർന്നു. അതിനുശേഷം, ആ ഇന്ദ്രൻ എനിക്കരികിൽ വരാത്തതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആകാംക്ഷയോടെ ആലോചിച്ചു.
മൃണാലഹാരകദലീപല്ലവാസ്തരണേഷു സാ । അതപ്യത ഭൃശം ബാലാ ലതാലൂനാ വനേഷ്വ് ഇവ
കമലത്തണ്ടുകളും കമലനാരുകളും വാഴയിലകളും വിരിച്ച കിടക്കകളിൽ അവൾ കിടന്നപ്പോൾ, തണലില്ലാതെ കാട്ടിൽ തണഞ്ഞുപോയ ഒരു ബാലികയെപ്പോലെ അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഖേദമ് ആപ സമഗ്രാസു താസു ഭൂപവിഭൂതിഷു । മത്സീ നിദാഘതപ്താസു പരിലോലാ സ്ഥലേഷ്വ് ഇവ
ആ രാജകീയ ഐശ്വര്യങ്ങൾക്കിടയിലും അവൾ ക്ഷീണിച്ചു; വേനൽക്കാറ്റിൽ കരയിലിട്ട് വലയുന്ന മീനിനെപ്പോലെ അവൾ വേദനിച്ചു.
അയമ് ഇന്ദ്രോ ഽയമ് ഇന്ദ്രശ് ചേത്യ് ഏവം ജാതപ്രലാപയാ । ലജ്ജാപി ഹി തയാ ത്യക്താ വൈവശ്യമ് ഉപയാതയാ
അവളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞപ്പോൾ, 'ഇവൻ ഇന്ദ്രൻ, ഇവൻ ഇന്ദ്രൻ' എന്നിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു പറയാൻ തുടങ്ങി; അതിനിടയിൽ ലജ്ജ പോലും അവൾ മറന്നു.
ഇത്യ് ആര്തായാ ഘനസ്നേഹമ് അഥ തസ്യാ വയസ്യയാ । ഉക്തമ് ആലി തവാവിഘ്നമ് ഇന്ദ്രമ് അപ്യ് ആനയാമ്യ് അഹമ്
അവളെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതയായി, ആഴമായ സ്നേഹത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, അവളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, നീയൊന്നും വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാം.'
ഇന്ദ്രം തവാനയാമീതി ശ്രുത്വാ വികസിതേക്ഷണാ । പപാത പാദയോസ് സഖ്യാ നലിന്യാ നലിനീ യഥാ
"ഇന്ദ്രനെ നിനക്കു കൊണ്ടുവരാം" എന്നു കേട്ടപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പൂക്കളെപ്പോലെ വിരിഞ്ഞു. സ്നേഹിതിയുടെ കാലിൽ താമരപൂവ് പോലെ അവൾ വീണു.
തതഃ പ്രയാതേ ദിവസേ സമായാതേ നിശാഗമേ । സാ വയസ്യാ തമ് ഇന്ദ്രാഖ്യം യയൌ വിപ്രകുമാരകമ്
അന്ന് പകൽ കഴിഞ്ഞ് രാത്രി വന്നപ്പോൾ ആ സ്നേഹിതി ഇന്ദ്ര എന്ന രാജകുമാരന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
ബോധയിത്വാ യഥായുക്തം സാ തമ് ഇന്ദ്രകുമാരകമ് । അഹല്യാനികടം രാത്രാവ് ആനയാമ് ആസ സത്വരമ്
അവളവനെ യോജ്യമായ രീതിയിൽ ഉണർത്തി, അതിവേഗം അഹല്യയുടെ അടുത്ത് ആ രാജകുമാരനായ ഇന്ദ്രനെ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നു.
സാ തതസ് തേന ശിഡ്ഗേന മഹേന്ദ്രേണ രതിം യയൌ । കസ്മിംശ്ചിത് സദനേ ഗുപ്തേ ബഹുമാല്യവിലേപനാ
ശരീരത്തിൽ പലതരം പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ആ രതിമയനായ മഹേന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരുന്ന ഒരു മുറിയിൽ അവൾ രതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഹാരാങ്ഗദമനോജ്ഞേന തേന സാ തരുണീ തദാ । രതേനാവര്ജിതാ വല്ലീ രസേന മധുനാ യഥാ
അന്നത്തെ യുവതി ആകർഷകമായ ഹാരവും കങ്കണവും ധരിച്ച അവനാൽ ആകർഷിതയായി. മധുരം രസംകൊണ്ട് വള്ളികൾ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അതുപോലെയാണ്.
തതസ് തദനുരക്താ സാ പശ്യന്തീ തന്മയം ജഗത് । ന സാനന്തഗുണാകീര്ണം ഭര്താരം ബഹ്വ് അമന്യത
അവള്ക്ക് അവനോടുള്ള ആകർഷണം വളർന്നപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ അവനിൽ മാത്രം നിറഞ്ഞതായി അവൾ കണ്ടു. അനന്തഗുണങ്ങൾ ഉള്ള ഭർത്താവിനെ അവൾ ഇനി വിലമതിച്ചില്ല.
കേനചിത് ത്വ് അഥ കാലേന തസ്യാ ഇന്ദ്രാനുരാഗിതാ । സാ ജ്ഞാതാ രാജസിംഹേന തന്മുഖവ്യോമചന്ദ്രികാ
അതിനുശേഷം കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനോടുള്ള ആകർഷണം രാജസിംഹനായ ഭർത്താവ് അവളുടെ മുഖത്തിലെ ചന്ദ്രപ്രഭയിലൂടെ മനസ്സിലാക്കി.
ഇന്ദ്രം ധ്യായതി സാ യാവത് താവത് തസ്യാ വിരാജതേ । മുഖം പൂര്ണേന ചന്ദ്രേണ പ്രബുദ്ധമ് ഇവ കൈരവമ്
അവൾ ഇന്ദ്രനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ മുഖം പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു; രാത്രിയിൽ വിരിയുന്ന കമലപൂവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഏവമ് അന്യോഽന്യമ് ആസക്തഭാവമ് ആലോക്യ ഭൂപതിഃ । ചകാര ബഹുഭിര് ദണ്ഡൈസ് സ ദ്വയോര് അഥ ശാസനമ്
അവരിലുണ്ടായ പരസ്പര ആസക്തി രാജാവു കണ്ടു, ഇരുവർക്കും പലവിധ ശിക്ഷകൾ നൽകി.
താവ് ഉഭാവ് അപി സന്ത്യക്തൌ ഹി സന്തൌ സലിലാശയേ । തുഷ്ടൌ ജഹസതുസ് തത്ര ന ഖേദം സമുപാഗതൌ
എന്നാൽ ഇരുവരും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വെള്ളക്കുളംകൂടെ ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ച് ഇരുന്നു, ഒരു വിഷമവും അനുഭവിച്ചില്ല.
അപൃച്ഛത് തൌ തതോ രാജാ ഖിന്നൌ സ്ഥഃ കിം ന ദുര്മതീ । താവ് ഊചതുര് മഹീപാലം ജലാശയസമുദ്ധൃതൌ
അതിനുശേഷം രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ദുഃഖിതരല്ലേ?' വെള്ളക്കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ഇരുവരും രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു,
സംസൃത്യാവാമ് ഇഹാന്യോഽന്യം മുഖകാന്തിമ് അനിന്ദിതാമ് । മുഹ്യാവോ ന മഹീപാല സ്വാങ്ഗൈര് അപി വികര്തിതൈഃ
'ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന്, പരസ്പരത്തിന്റെ കറക്കില്ലാത്ത മുഖസൗന്ദര്യം നോക്കി, രാജാവേ, ഞങ്ങൾ അതീവ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; നമ്മുടെ ശരീരം തകർന്നാലും അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.'
വഹ്നാവ് അപി പരിക്ഷിപ്താവ് അഖിന്നാവ് ഏവമ് ഏവ തൌ । ഊചതുര് മുദിതാത്മാനാവ് അന്യോഽന്യം സ്മൃതിഹര്ഷിതൌ
അവരെ തീ ചുറ്റിയിരുന്നപ്പോഴും, ആ രണ്ടുപേരും അശാന്തരാകാതെ, സന്തോഷപൂർവ്വം പരസ്പരം ഓർമ്മകളിൽ ആനന്ദിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ഗ്രഥിതൌ ഗജപാദേഷു നഖിന്നാവ് ഏവ സംസ്ഥിതൌ । ഏവമ് ഏവോചതുര് ഭൂപമ് അന്യോഽന്യം സ്മൃതിഹര്ഷിതൌ
ആനയുടെ കാലിൽ കെട്ടിയിട്ടും, നഖംകൊണ്ട് തുളച്ചിട്ടും, അവർ ഉറച്ചുനിന്നു; അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, അവർ പരസ്പരം ഓർമ്മകളിൽ ആനന്ദിച്ച് സംസാരിച്ചു.
കഷാഹതാവ് അഖിന്നൌ താവ് ഏവമ് ഏവ കിലോചതുഃ । പങ്കമഗ്നാവ് അഖിന്നൌ താവ് ഏവമ് ഏവ കിലോചതുഃ
ചുരുളുകൊണ്ടു അടിച്ചിട്ടും, അവർ അശാന്തരാകാതെ അതുപോലെ തന്നെ സംസാരിച്ചു; ചളിയിൽ മുങ്ങിയിരുന്നപ്പോഴും, അവർ അശാന്തരാകാതെ അതുപോലെ തന്നെ സംസാരിച്ചു.
അന്യസ്മാച് ഛാസനാജാലാത് കല്പിതാച് ച പുനഃ പുനഃ । ഉദ്ധൃതാവ് ഊചതുഃ പൃഷ്ടൌ തമ് ഏവാര്ഥം പുനഃ പുനഃ
വിവിധവിധത്തിലുള്ള ശിക്ഷകളുടെ കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും മോചിതരായപ്പോൾ, അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർ അതേ അർത്ഥം ആവർത്തിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഉവാചേന്ദ്രോ മഹീപാല ജഗന് മേ ദയിതാമയമ് । ന ശാസനാനി ദുഃഖാനി ബാധന്തേ കിഞ്ചിദ് ഏവ മേ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, എനിക്ക് ഈ ലോകം സ്നേഹത്തോടെ നിറഞ്ഞതാണ്; ശിക്ഷകൾ എനിക്ക് യാതൊരു ദു:ഖവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അസ്യാശ് ചൈവ ജഗദ് രാജന് സര്വം മന്മയമ് ഏവ ഹി । തേന നൌ ശാസനാദുഃഖം കിഞ്ചിദ് ഏവ ന ബാധതേ
അവള്ക്കും ഈ ലോകം മുഴുവൻ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, രാജാവേ; അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയുടെ വേദന ഞങ്ങളെ ഒന്നും ബാധിക്കുന്നില്ല.
മനോ നാമ വയം രാജന് മനോ ഹി പുരുഷസ് സ്മൃതഃ । പ്രപഞ്ചമാത്രമ് ഏവായം ദേഹോ ദൃശ്യത ഏവ ഹി
നാം 'മനസ്സ്' എന്നാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, രാജാവേ, കാരണം മനുഷ്യൻ മനസ്സാണ് എന്ന് പറയുന്നു; കാണുന്ന ഈ ശരീരം വെറും ഭ്രമമാണ്.
സമകാലപ്രയുക്തേന സഹസാ ദണ്ഡരാശിനാ । ധീരം മനോ ഭേധയിതും ന മനാഗ് അപി ശക്യതേ
ഒരുപോലെ ഒരുപാട് ശിക്ഷകൾ ഒരുമിച്ച് വന്നാലും, ധൈര്യമായ മനസ്സിനെ ഒറ്റത്തവണയും അകലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാ നാമ താ മഹാരാജ കീദൃശ്യഃ കസ്യ ശക്തയഃ । യാഭിര് മനാംസി ഭിദ്യന്തേ ദൃഢനിശ്ചയവന്ത്യ് അപി
മഹാരാജാവേ, മനസ്സു ഉറച്ച നിശ്ചയത്തോടെ നിൽക്കുമ്പോഴും അതിനെ തകർക്കുന്ന ശക്തി ഏതാണ്, അതെന്തിനെയാണ്, ആരുടേതാണ്, അതെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പതതൂദേതു വാ ദേഹോ യാതു വാ വിശരാരുതാമ് । ഭാവിതാര്ഥാഭിപതിതം മനസ് തിഷ്ഠതി പൂര്വവത്
ഈ ശരീരം വീണുപോകുകയോ ഉയരുകയോ ചിതറുകയോ ചെയ്താലും, മനസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ അതിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല; അതു പഴയപോലെ തന്നെ ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കും.
ഇഷ്ടേ ഽര്ഥേ ചിരമ് ആവിഷ്ടം ഭങ്ക്തും ധീരം സ്ഥിതം മനഃ । ഭാവാ ഭാവാശ് ശരീരസ്ഥാ മമ ശക്താ ന കേചന
ആഗ്രഹിച്ച കാര്യത്തിൽ ദീർഘകാലം മുഴുകി ഉറച്ച മനസ്സിനെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ള യാതൊരു സ്വഭാവങ്ങളും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഭാവിതം തീവ്രവേഗേന മനസാ യന് മഹീപതേ । തദ് ഏവ പശ്യത്യ് അചലം ന ശരീരവിചേഷ്ടിതമ്
മഹാരാജാവേ, മനസ്സ് ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തോടെ ഏതൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലോ, ശരീരം എന്ത് ചെയ്താലും അതിനെ അചഞ്ചലമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ന കാശ്ചന ക്രിയാ രാജന് വരശാപാദികാ അപി । തീവ്രസംവേഗസമ്പന്നം ശക്താശ് ചാലയിതും മനഃ
രാജാവേ, ശക്തമായ മനസ്സിനെ, അനുഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ശാപം പോലുള്ള പ്രവൃത്തികളും ഒന്നും കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.