വിവേശാകാശഗൃധ്രസ്യ ഹൃദയം തരുണസ്യ സാ । പ്രാണമാരുതമാര്ഗേണ ഖം മൃഗേവ ഖഖേലഗാ
അവൾ, ജീവൻശ്വാസത്തിന്റെ വഴി ഉപയോഗിച്ച്, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ, ഒരു ചെറുപ്പമായ ആകാശഗൃധ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ ഗൃധ്രസ് താമ് അയസ്സൂചീം കാഞ്ചിദ് ഏവംസമാശ്രിതാമ് । ചിതാ തയേരിതശ് ചഞ്ച്വാ വൃത്തിം മന ഇവാദധേ
ആ ഗൃദ്ധ്രം ആ ഇരുമ്പ് സൂചിയെ അതുപോലെ എടുത്ത്, അതിന്റെ ചഞ്ചുവിൽ പിടിച്ച് ചിതയിൽ വെച്ചു. മനസ്സ് അതിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ ആരംഭിക്കുന്നതുപോലെ.
സൂചീമ് ആദായ ഗൃധ്രോ ഽസൌ യയൌ തച്ചിന്തിതം ഗിരിമ് । അന്തസ് സൂചീപിശാച്യാശു നുന്നോ ഽബ്ദ ഇവ വായുനാ
സൂചി എടുത്ത് ആ ഗൃദ്ധ്രം അവൾ ചിന്തിച്ച പർവതത്തിലേക്ക് പോയി. സൂചിപിശാച് അകത്തുനിന്ന് വേഗത്തിൽ തള്ളിയതുപോലെ, കാറ്റ് മേഘത്തെ തള്ളുന്നതുപോലെ.
തത്രാജനേ മഹാരണ്യേ സ്ഥാപയാമ് ആസ താമ് അസൌ । സര്വസങ്കല്പരഹിതേ പദേ യോഗീവ ചേതനാമ്
അവിടെ, ആളൊന്നുമില്ലാത്ത വലിയ കാട്ടിൽ, ആ ഗൃദ്ധ്രം അവളെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വെച്ചു. യോഗി തന്റെ ചൈതന്യത്തെ എല്ലാ സങ്കല്പങ്ങളും വിട്ടു വെക്കുന്നതുപോലെ.
ഏകേനൈവാണുനാ തേന പാദപ്രാന്തേന മൂര്ഛിതാ । സാ പ്രതിഷ്ഠാപിതേവാദ്രേര് മൂര്ധ്നി ഗൃധ്രേണ ദേവതാ
ഒരു സൂക്ഷ്മ അണുവിൽ, പാദത്തിന്റെ അറ്റത്ത് ലയിച്ച അവൾ, ആ ഗൃദ്ധ്രം പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു ദേവിയെ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
രജഃകണബൃഹച്ഛൃങ്ഗശിരസ്യ് ഏകേന സാണുനാ । പാദേനാതിഷ്ഠദ് ഉദ്ഗ്രീവം ശിഖേവ ഗിരിമൂര്ധനി
ഒരു ഇരുമ്പ് സൂചിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കൊണ്ട്, അവൾ തന്റെ കാൽ ഉറപ്പോടെ ഉയർന്ന വിശാലമായ മലശിഖരത്തിൽ അമർത്തി, വലിയ ഒരു പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ കിരീടം വെക്കുന്നതുപോലെ.
ഉത്ഥിതാം സ്ഥാപിതാം സൂചീം ഗൃധ്രാന്തര് ജീവസൂചികാ । ദൃഷ്ട്വാ ബഹിര് വിനിര്ഗന്തും ഖഗദേഹാത് പ്രചക്രമേ
ആ സൂചി കഴുകന്റെ ഉള്ളിൽ ഉയർത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നതും, അതിൽ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ആ പക്ഷിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഗൃധ്രപ്രാണാന് നിര്ജഗാമ സൂചീ പ്രോന്മുഖചേതനാ । പവനാദ് ഗന്ധലേഖേവ ഘ്രാണവാതലവോന്മുഖീ
പവനത്തിൽ കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധം മൂക്കിലൂടെ ഉയരുന്നതുപോലെ, ജീവൻ നിറഞ്ഞ സൂചി കഴുകന്റെ പ്രാണം വിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ജഗാമ ഗൃധ്രസ് സ്വം ദേശം ഭാരം ത്യക്ത്വേവ ഭാരികഃ । നിവൃത്തവ്യാധിര് ഇവ സ ബഭൂവാന്തരനാകുലഃ
ഭാരം ഇറക്കി വെച്ച ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻപോലെ, കഴുകൻ തന്റെ ഭാരം വിട്ട് സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി, രോഗം മാറിയവൻപോലെ ഉള്ളിൽ സമാധാനത്തോടെ ആയിത്തീർന്നു.
അയസ്സൂചിതയാധാരസ് തപസേ പരികല്പിതഃ । ദൃഢസ്യ സദൃശോ ഽര്ഥാനാം വിനിയോഗോ ഹി രാജതേ
കഠിനമായ ഇരുമ്പ് സൂചി തപസ്സിനായി ആധാരമായി വെച്ചു; ഉറപ്പുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ് കാര്യങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യം എന്ന് പറയുന്നു.
ന ഹ്യ് അമൂര്തസ്യ സിധ്യന്തി വിനാധാരം കില ക്രിയാഃ । ഇത്യ് ആധാരൈകനിഷ്ഠത്വമ് ആശ്രിത്യാസൌ തപസ്സ്ഥിതാ
രൂപമില്ലാത്തതിനാൽ ആധാരമില്ലാതെ പ്രവർത്തികൾ വിജയിക്കില്ല; അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരേ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് തപസ്സിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ജീവസൂചീ ലോഹസൂചീം പിശാചീ ശിംശപാമ് ഇവ । സര്വതോ വലയാമ് ആസ വാത്യേവാമോദലേഖികാമ്
ജീവസൂചി ഇരുമ്പ് സൂചിയെ ചുറ്റി പിശാച് ശിംശപാ മരത്തെ അണിയുന്നതുപോലെയും, കാറ്റ് സുഗന്ധമാല ചുറ്റി കറങ്ങുന്നതുപോലെയും, എല്ലാടും വളയം ആക്കി.
തതസ് തതഃപ്രഭൃത്യ് ഏഷാ സൂചീ ദീര്ഘതപസ്വിനീ । അരണ്യാന്യാം സ്ഥിതാ ശക്ര തത്ര വര്ഷഗണാന് ബഹൂന്
അതിനുശേഷം, ഇന്ദ്രാ, ഈ സൂചി ദീർഘകാലം തപസ്സിൽ ലീനയായി മറ്റൊരു കാടിൽ വർഷങ്ങളോളം പാർത്തു.
തസ്യാ വരാര്ഥം യത്നം ത്വം കുരു കര്തവ്യകോവിദ । ചിരേണ സമ്ഭൃതം ലോകമ് അലം ദഗ്ധും ഹി തത്തപഃ
അവളുടെ ഉത്തമമായ ലക്ഷ്യത്തിനായി നീ കൃത്യമായി പരിശ്രമിക്കണം. ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച തപസ്സിന് ലോകം തന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ ശേഷിയുണ്ട്.
ഇതി നാരദതശ് ശ്രുത്വാ ശക്രസ് സൂചിനിരീക്ഷണേ । മാരുതം പ്രേഷയാമ് ആസ ദശദിങ്മണ്ഡലാന്യ് അഥ
നാരദനിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ച്, പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും കാറ്റിനെ അയച്ചു.
ജഗാമാഥ മരുത്സംവിദ് ആത്മനാ താം നിരീക്ഷിതുമ് । അവമുച്യ നഭോമാര്ഗം വിചചാര ത്വരാന്വിതഃ
അതിനുശേഷം, കാറ്റിനൊപ്പം സ്വയം ആകാശമാർഗം വഴി വേഗത്തിൽ അവളെ കാണാൻ ഇന്ദ്രൻ പുറപ്പെട്ടു.
സാ വാതസംവിത് ക്ഷിപ്രാ വൈ നൈവ സര്വഗതാ സതീ । പരമാ ചിദ് ഇവാവിഘ്നം സഹസൈവ ദദര്ശ ഹ
ആ കാറ്റിന്റെ ചൈതന്യം, അതിവേഗവും എല്ലായിടത്തും എത്തുന്നതുമായത്, പരമചൈതന്യം തടസ്സമില്ലാതെ കാണുന്നതുപോലെ, അപ്രത്യക്ഷമായി അവളെ കണ്ടെടുത്തു.
ഭൂമേസ് സപ്തസമുദ്രാന്തേ നിബദ്ധാം വിപുലസ്ഥലേ । ലോകാലോകാദ്രിരശനാം നാനാമണിമയോപലാമ്
ഭൂമിയുടെ ഏഴു സമുദ്രങ്ങളുടെ അതിരിൽ, വിശാലമായ ഒരു നിലത്താണ് ലോകാലോകപർവതശൃംഖലകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവളെ അവൻ കണ്ടു.
സ്വാദൂദകാബ്ധിവലയം സകോടരകകുബ്ഗണമ് । പുഷ്കരദ്വീപവലയം തദന്തര്ഗിരിമണ്ഡലമ്
അവൻ മധുരജലസമുദ്രത്തിന്റെ വളയം, അതിനകത്തുള്ള പർവതനിരകളും, പുഷ്കരദ്വീപിന്റെ വളയവും, അതിനുള്ളിലെ പർവതപ്രദേശവും കണ്ടു.
മദിരാമ്ഭോധിവലയം തജ്ജലേചരസംസ്ഥിതമ് । ഗോമേധദ്വീപകടകം തന്മധ്യവിഷയവ്രജമ്
അവൻ മദ്യം നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിന്റെ വളയം, അതിൽ ജീവിക്കുന്ന ജലജീവികൾ, ഗോമേദദ്വീപിന്റെ തീരം, അതിന്റെ നടുവിലുള്ള പ്രദേശം എന്നിവയും കണ്ടു.
ഇക്ഷൂദകാബ്ധിപരിഖാം സാന്തര്ഗിരിഗണാന്തരാമ് । ക്രൌഞ്ചദ്വീപോര്വരാപീഠം സാന്തര്ഗതഗിരിക്രമമ്
അവൻ ഇഞ്ചിജലസമുദ്രത്തിന്റെ കുഴി, അതിനകത്തുള്ള പർവതക്കൂട്ടങ്ങൾ, ക്രൗഞ്ചദ്വീപിന്റെ കിഴക്കേ ഉയർന്നഭൂമി, അതിനകത്തുള്ള പർവതനിരകൾ എന്നിവയും കണ്ടു.
ക്ഷീരാബ്ധിമുക്താവലയം സമധ്യഗതനായകമ് । ശ്വേതാഖ്യദ്വീപവലയം സഭൂതപ്രതിഭാഗകമ്
പാൽക്കടലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, നടുവിൽ അതിന്റെ നാഥൻ ഇരിക്കുന്നതും, ശ്വേതദ്വീപ് എന്ന ദ്വീപ് ചുറ്റും വിരിഞ്ഞതും, അതിനോടൊപ്പം അതിന്റെ ഘടകങ്ങളായ ഭൗതികങ്ങളുമുള്ളതുമാണ്.
ഭൂമേര് ഘൃതോദവലനം സാന്തസ്ഥാമരമന്ദിരമ് । കുശദ്വീപവൃതിവ്യാസം സുമഹാശൈലകോടരമ്
ഭൂമി നെയ്യാൽ വളയപ്പെട്ടതും, അകത്ത് ദേവലോകങ്ങൾ ഉള്ളതും, കുശദ്വീപിന്റെ വ്യാപ്തി അതിന്റെ അളവായതും, വലിയ പർവ്വത ഗുഹകൾ ഉള്ളതുമാണ്.
ദധ്യമ്ഭോരാശിരശനാം സാന്തശ് ചരപുരോദരാമ് । ശാകദ്വീപോര്വരാകാരം സാന്തസ്സ്ഥവിഷയാന്തരമ്
തയിര്കടലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, അകത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ ഉള്ളതും, ശാകദ്വീപിന്റെ കിഴക്കേ ഭാഗംപോലെയുള്ള രൂപവും, അകത്ത് വിവിധ ലോകങ്ങൾ ഉള്ളതുമാണ്.
ക്ഷാരാമ്ഭോരാശിപരിഖാം സാന്തസ്സ്ഥപുരപര്വതാമ് । ജമ്ബുദ്വീപമഹാമേരും കുലപര്വതസങ്കുലമ്
ഉപ്പുകടൽ കനാലായി ചുറ്റപ്പെട്ടതും, അകത്ത് നഗരങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും ഉള്ളതും, ജംബുദ്വീപത്തിലെ മഹാമേരു അതിന്റെ കുടുംബപർവ്വതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
വാതസ്കന്ധേഭ്യ ഏവാദൌ പതത്യ് അനിലവേല്ലനാ । ക്രമേണാനേന പര്യന്തേ തേനൈവ പ്രസൃതേഹ സാ
ആദ്യത്തിൽ, കാറ്റിന്റെ തള്ളലിൽ അവൾ വീഴുന്നു; അതേ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൾ ക്രമമായി അവസാനത്തേക്കു നീങ്ങുന്നു.
വായുര് ആലോകയന്ന് ഇത്ഥം ജമ്ബുദ്വീപം നിരീക്ഷ്യ ച । തത് പ്രാപ ഹിമവച്ഛൃങ്ഗം യത്ര സൂചിസ് തപസ്വിനീ
അങ്ങനെ, കാറ്റ് ജംബുദ്വീപം നോക്കി, അതിനെ നിരീക്ഷിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ഹിമവാന്റെ കൊടുമുടിയിലേക്കെത്തി, അവിടെ സൂചി എന്ന തപസ്വിനി തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശൃങ്ഗമൂര്ധ്നി മഹത്യ് ഉഗ്രേ സോ ഽരണ്യാനീമ് അവാപ താമ് । ദ്വിതീയാകാശവിതതാം വര്ജിതാം പ്രാണികര്മഭിഃ
ആ വലിയ ഭയങ്കരമായ കൊടുമുടിയുടെ മുകളിൽ, ജീവികളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സ്പർശിക്കാത്ത, രണ്ടാമത്തെ ആകാശത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന വനവാസിനിയെ അവൻ കണ്ടു.
അസഞ്ജാതതൃണവ്യൂഹാം നികടത്വാദ് വിവസ്വതഃ । രജോമയീമ് ഏവ തതാം സംസാരരചനാമ് ഇവ
സൂര്യനോടു വളരെ അടുത്തതുകൊണ്ട്, അവിടെ ഇനിയും പുല്ല് വളർന്നിട്ടില്ല; അവളെ മുഴുവനും പൊടി മൂടിയിരിക്കുന്നു, അത് സംസാരത്തിന്റെ രൂപംപോലെയാണ്.
മൃഗതൃഷ്ണാനദീസാര്ഥപൂരണീയാബ്ധിതാം ഗതാമ് । ശക്രകോദണ്ഡസങ്കാശമൃഗതൃഷ്ണാസരിച്ഛതാമ്
ഒരു മൃഗതൃഷ്ണാനദിയെപ്പോലെ, സമുദ്രജലം നിറഞ്ഞതുപോലും, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോടു സാമ്യമുള്ളതും, മൃഗതൃഷ്ണയുടെ ഒഴുക്കുപോലും തോന്നുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് അതെത്തിയത്.