ഹാ ഹതാഹമ് അനാഥാഹമ് അനാശ്വാസാ നിരാസ്പദാ । ദുഃഖാദ് ദുഃഖേ നിമജ്ജാമി സങ്കടാത് സങ്കടേ ഽപി ച
ഹാ, ഞാൻ നശിച്ചുപോയവളാണ്, ആരുമില്ലാത്തവളാണ്, ആശ്വാസമില്ല, ആശ്രയമില്ല; ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദുഃഖത്തിലേക്ക്, കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടത്തിലേക്ക് ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.
ന മേ സഖീ ന മേ ദാസീ ന മേ മാതാ ന മേ പിതാ । ന മേ ബന്ധുര് ന മേ ഭൃത്യോ ന മേ ഭ്രാതാ ന മേ സുതഃ
എനിക്ക് സ്നേഹിതനില്ല, ദാസിയില്ല, അമ്മയില്ല, അച്ഛനില്ല, ബന്ധുവില്ല, സേവകനില്ല, സഹോദരനില്ല, മകനില്ല.
ന മേ ദേഹോ ന മേ സ്ഥാനം ന മേ കശ്ചിത് സമാശ്രയഃ । നൈകസ്ഥാനസമാശ്വാസോ ഭ്രമാമി വനപര്ണവത്
എനിക്ക് ശരീരമില്ല, താമസസ്ഥലമില്ല, ആശ്രയിക്കാനാരുമില്ല; ഒരു ഇടത്തിലും ആശ്വാസം ഇല്ലാതെ, കാട്ടിലെ ഇലപോലെ ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
ആപദാം ധുരി തിഷ്ഠാമി നിവിഷ്ടാസ്മി സുദാരുണേ । അഭാവമ് അഭിവാഞ്ഛാമി സോ ഽപി സമ്പദ്യതേ ന മേ
കഷ്ടങ്ങളുടെ ഭാരമേറ്റു, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ കുടിയേറി കിടക്കുന്നു; ഇല്ലായ്മയെ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും അതും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
സ്വകോ ദേഹഃ പരിത്യക്തോ മൂഢചേതനയാ മയാ । കാചബുദ്ധ്യാ വിമൂഢേന ഹസ്താച് ചിന്താമണിര് യഥാ
എന്റെ തന്നെ ശരീരം ഞാൻ ഭ്രമിതനായി ഉപേക്ഷിച്ചു; ബുദ്ധി മങ്ങിയവനായി, കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിന്താമണിയെ ഒരു മൂഢൻ കൈവിട്ടുപോവുന്നതുപോലെ.
ആപതന്തീ മനോമോഹം പൂര്വമ് ആപത് പ്രയച്ഛതി । പശ്ചാദ് അനര്ഥവിസ്താരരൂപേണ പ്രവിജൃമ്ഭതേ
ദുരിതം ആദ്യം മനസ്സിനെ മയക്കുന്നു, പിന്നെ അതു തന്നെ വരുന്നു; അതിന് ശേഷം, അതു അനന്തരമായ കഷ്ടതകളായി വ്യാപിക്കുന്നു.
ബുസേഷു പരിസുപ്താസ്മി മാര്ഗേഷു ലുലിതാസ്മി ച । വ്രണേഷു പ്രേഷിതാസ്മ്യ് അന്തര് ഹാ മേ ദുഃഖപരമ്പരാ
ഞാൻ നിലത്താണ് ഉറങ്ങിയത്, വഴികളിൽ എറിയപ്പെട്ടു, ഉള്ളിലെ വ്രണങ്ങളിൽ തള്ളിക്കയറ്റപ്പെട്ടു — അയ്യോ, എന്റെ ദു:ഖങ്ങളുടെ അനന്തശൃംഖല!
പരപ്രേഷ്യകരീ നിത്യം പരസഞ്ചാരചാരിണീ । പരം കാര്പണ്യമ് ആയാതാ ജാതാ പരവശാസ്മ്യ് അഹമ്
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്കായി സേവനം ചെയ്യുകയും, അവർക്കായി ചുറ്റി നടക്കുകയും ചെയ്ത ഞാൻ, അതിയായ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് എത്തി; ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ജീവിക്കുകയാണ്.
ഭൃതിം കരോമി തുച്ഛൈവ സാപി വേധനരൂപിണീ । അഹോ മമാല്പഭാഗ്യായാ ദൌര്ഭാഗ്യമ് അപി ദുര്ലഭമ്
ഞാൻ നേടുന്നത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കുന്നു, അതും കഷ്ടപ്പാടോടെയാണ്; അയ്യോ, എനിക്ക് പോലുള്ള ദുർഭാഗ്യവതിക്ക്, ദുർഭാഗ്യവും കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഉത്ഥിതസ് സ്ഫാരവേതാലഃ കുര്വന്ത്യാശ് ശാന്തിമ് ഏവ മേ । സര്വനാശോ ധനാദാനേ പ്രവൃത്തായാ മമോദിതഃ
ഭയങ്കരനായ വേതാളൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ സമാധാനം തേടുമ്പോൾ എനിക്ക് നാശം മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു; ധനം ദാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ മുഴുവൻ നശിച്ചുപോയി.
കിമ് അന്ധയാ മയാ താദൃക് സന്ത്യക്തം തന് മഹാവപുഃ । യഥാ നാശേന വാ ഭാവ്യം തഥോദേത്യ് അശുഭാ മതിഃ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അന്ധനായ് ആ മഹത്തായ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചത്? നാശം അനിവാര്യമായപ്പോൾ ഇങ്ങനെയുള്ള അശുഭമായ ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ ഉയരുന്നു.
മാമ് അവാന്തരനിര്ദഗ്ധാം ന്യൂനാം കീടകണാദ് അപി । ഉദ്ധരിഷ്യതി കോ നാമ പാംസുരാശിഷു ഹാരിതാമ്
അകത്തുനിന്ന് കത്തിപ്പോയി, കീടത്തിന്റെ ചിറകിനേക്കാൾ ചെറുതായി, പൊടിക്കൂമ്പാരങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്നെ ആരാണ് രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
വിവിക്തമനസാം ബുദ്ധൌ ക്വ സ്ഫുരന്തി ഹതാശയാഃ । ഗ്രാമമാര്ഗതൃണാനീവ ഗിരേര് ഉപരി വാസിനാമ്
അകത്തുനിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ നശിച്ചുപോയ പ്രതീക്ഷകൾ എങ്ങനെ ഉണരാം? ഗ്രാമപാതയിലെ പുല്ല് കുന്നിൻ മുകളിൽ വളരുന്നതുപോലെ അതു അസാധ്യമാണ്.
സ്ഥിതാനാമ് അജ്ഞസമ്ബോധേ കഥമ് അഭ്യുദയോ ഭവേത് । അണ്വ് അപ്യ് ഉദേതി പ്രാകാശ്യം ന ഖദ്യോതാനുസേവിനഃ
അജ്ഞതയിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കെങ്ങനെ ഉന്നതി ഉണ്ടാകാം? കാട്ടുപൂച്ചയുടെ വെളിച്ചം മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവർക്കു ചെറിയൊരു പ്രകാശം പോലും ലഭിക്കില്ല.
അതഃ കിയന്തം നോ ജാനേ കാലമ് ആവലിതാപദമ് । മയാപച്ഛ്വഭ്രഗര്തേഷു ലുഠിതവ്യം ഹതേഹയാ
ആകയാൽ, ഞാൻ എത്രകാലം കൂടി നിരാശയിൽ വീണു കിടക്കേണ്ടിവരും എന്നത് എനിക്ക് അറിയില്ല; എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നശിച്ചുപോയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നത്.
കദാ സ്യാമ് അഞ്ജനമഹാശൈലപുത്രകരൂപിണീ । ദ്യാവാപൃഥിവ്യോര് വൈഡൂര്യസ്തമ്ഭതാമ് അനുതിഷ്ഠതീ
എപ്പോഴാകും ഞാൻ അഞ്ജനപർവതത്തിന്റെ പുത്രിയായി, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വൈഡൂര്യസ്തംഭംപോലെ നിലകൊള്ളുക?
മേഘമാലാസമഭുജാ സ്ഥിരവിദ്യുച്ഛടേക്ഷണാ । നീഹാരജാലവസനാ പ്രോച്ചകേശാസിതാമ്ബരാ
മേഘങ്ങളുടെ കരകളെപ്പോലുള്ള ഭുജങ്ങൾ, സ്ഥിരമായ മിന്നലിനെപ്പോലുള്ള കണ്ണുകൾ, മഞ്ഞിന്റെ പുതപ്പുകൾ ധരിച്ചവൾ, വെട്ടിയൊഴുക്കിയ കേശവും കറുത്ത വസ്ത്രവും അണിഞ്ഞവൾ.
ലമ്ബോദരാഭ്രസന്ദര്ശപ്രനര്തിതശിഖണ്ഡിനീ । ലമ്ബലോലസ്തനീ ശ്യാമദേഹപാതദ്രവത്സുരാ
മേഘംപോലെയുള്ള വയറും, തലയിൽ പുള്ളിപ്പക്ഷിയുടെ ആലങ്കാരവും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും, നീണ്ടതും ഇളകുന്ന കറുത്ത മുലകളും, മഴമേഘത്തിന്റെ നിറംപോലെയുള്ള ശരീരവും, മദ്യംപോലെ ഒഴുകുന്ന രൂപവുമാണ് അവളുടേത്.
ഹാസഭസ്മച്ഛടാച്ഛന്നസൂര്യമണ്ഡലരോധിനീ । കൃതാന്തഗ്രസനോദ്യുക്തകൃത്യൈകാകൃതിധാരിണീ
അവളുടെ ചിരി ചാരപടലത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മറയ്ക്കുന്നു; അവൾ അതിന്റെ വെളിച്ചം തടയുന്നു; എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവളെപ്പോലെ അവൾ ഒരു രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു.
കുണാലോലൂഖലബൃസീശൂര്പസ്രഗ്ദാമഭാരിണീ । പര്വതാത് പര്വതേ ശൃങ്ഗേ ന്യസ്യ പാദം വിഹാരിണീ
ഉരുളികൾ, ഉലക്കകൾ, ചാളികൾ, കയറുകൾ എന്നിവയാൽ ഭാരമായ ഒരു ഹാരമണിയിച്ചാണ് അവൾ; ഒരു പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കാലിടച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
കദാ മേ സ്യാദ് ഉരുശ്വഭ്രഭാസുരം തന് മഹോദരമ് । കദാ മേ സ്യാച് ഛരന്മേഘമേദുരാ നഖരാവലീ
എനിക്ക് ആ വലിയ വയറും, കറുത്ത വലിയ മേഘംപോലെയുള്ള പ്രകാശവും എപ്പോഴാകും? എന്റെ നഖങ്ങൾ മഴമേഘങ്ങൾപോലെ കെട്ടിച്ചേർന്നതാകുന്നത് എപ്പോഴാകും?
കദാ മേ സ്യാന് മഹാരക്ഷോവിദ്രാവണകരം സ്മിതമ് । സ്വസ്ഫിഗ്വാദ്യൈര് അരണ്യാന്യാം കദാ നൃത്യേയമ് ഉന്മദാ
എപ്പോഴാണ് എന്റെ പുഞ്ചിരി മഹാബലമുള്ള ഭൂതങ്ങളെ ഓടിച്ചിരത്തുന്നത്? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ താനെത്തന്നെ മറന്ന്, കാടിനുള്ളിൽ എന്റെ കിണർ മുഴങ്ങുമ്പോൾ പകച്ചും സന്തോഷത്തോടെയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
വസാസവമഹാകുമ്ഭൈര് മൃതമാംസാസ്ഥിസഞ്ചയൈഃ । കദാ കരിഷ്യേ വിരതം മധുരോദരപൂരണമ്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശക്തമായ മദ്യവും ചത്ത മാംസവും അസ്ഥികളും നിറച്ച വലിയ കലശങ്ങൾ കൊണ്ടു മാത്രം എന്റെ മധുരമായ വയറു നിറച്ച്, മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്?
കദാ പീതമഹാലോകരുധിരാ ക്ഷീവതാം ഗതാ । ഭവേയമ് ഉദിതോന്നൃത്താ മുദ്രിതാ നിദ്രയാ തതഃ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ രക്തം കുടിച്ച് ക്ഷീണിച്ച്, അതിനുശേഷം ഉല്ലാസത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്ത്, ആനന്ദത്തോടെ ഉറക്കത്തിൽ മുങ്ങുന്നത്?
മയൈവ കുതപോവഹ്നൌ തദ് ദഗ്ധ്വാ ഭാസുരം വപുഃ । ഭസ്മത്വം കനകേനേവ സൂചിത്വമ് ഉരരീകൃതമ്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്റെ തന്നെ ചിതാഗ്നിയിൽ ആ പ്രകാശമുള്ള ശരീരം കത്തിച്ച്, പൊടിയായി, സ്വർണ്ണം പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തിയതുപോലെ അതിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്?
ക്വ കിലാഞ്ജനശൈലാഭം വപുര് ഭരിതദിക്തടമ് । ക്വ മൂഷികാഖുരസമം സൂചിത്വം തൃണപേലവമ്
ഏതു വലിയ കാജൽപർവ്വതംപോലെയും എല്ലാ ദിക്കുകളും നിറച്ചിരുന്ന ഈ ശരീരം, ഇന്ന് എത്ര ചെറുതായി, ഒരു എലി കുഴിയിലുപോലും, ഒരു പുല്ലിന്റെ നൂലുപോലും ദുർബലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ത്യജത്യ് ആശു മൃദ് ഇത്യ് അജ്ഞഃ പ്രാപ്യാപി കനകാങ്ഗദമ് । മയാ സൂചിത്വലോഭേന സന്ത്യക്തം ഭാസുരം വപുഃ
അജ്ഞാനികൾ മണ്ണാണെന്ന് കരുതി പൊന്നുപോലും വേഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അതുപോലെ, ചെറുതായതിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ഞാൻ ഈ ദീപ്തമായ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഹാ മഹോദര വിന്ധ്യാദ്രിസനീഹാരഗുഹോപമമ് । അദ്യ നാന്തം കരോഷി ത്വം കഥം സിംഹൈണഹസ്തിനാമ്
ഹായ്, വലിയ വയറേ, വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ഗുഹപോലെയുള്ളവയേ, ഇന്ന് നീ സിംഹങ്ങളെയും ആനകളെയും മറ്റും എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നു?
ഹാ ഭുജൌ ഭരനിര്ഭുഗ്നശിഖരൌ ശശഭൃന്നഖൌ । പുരോഌആശധിയാ ചന്ദ്രം കഥമ് അദ്യ ന ധാവഥഃ
ഹായ്, ഭാരമേറ്റു വളഞ്ഞിരുന്ന ശക്തമായ കൈകളേ, ചന്ദ്രനുപോലുള്ള നഖങ്ങളേ, യാഗബുദ്ധിയോടെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ തേടി പോകുന്നില്ലേ?
ഹാ വക്ഷഃ കാചവൈഡൂര്യഗിരീന്ദ്രതടസുന്ദര । നാദ്യ സിംഹാദിയൌകം തദ് ധൃതം രോമവനം ത്വയാ
ഹായ്, എന്റെ നെഞ്ചേ, സ്ഫടികവും വൈഡൂര്യവും നിറഞ്ഞ മലകളുടെ കിഴക്കേറിയ പോലെ മനോഹരമായിരുന്ന നീ, മുമ്പ് സിംഹാദികളുടെയും മറ്റും താമസസ്ഥലമായിരുന്ന നീ, ഇപ്പോൾ ആ രോമവനം നീ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു?