തീര്ഥമുന്യാശ്രമശ്രേണീം ദ്രഷ്ടുമ് ഉത്കണ്ഠിതം മനഃ । രാമസ്യാഭൂദ് ഭൃശം തത്ര കദാചിദ് ഗുണശാലിനഃ
അന്ന് ഗുണസമ്പന്നനായ രാമന്റെ മനസ്സിൽ തീർത്ഥങ്ങളും മുനിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും കാണാനുള്ള വലിയ ആഗ്രഹം ഉണർന്നു.
രാഘവശ് ചിന്തയിത്വൈവമ് ഉപേത്യ ചരണൌ പിതുഃ । ഹംസഃ പദ്മാവ് ഇവ നവൌ ജഗ്രാഹ നഖകേസരൌ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച രാഘവൻ അച്ഛന്റെ അടികൾക്ക് സമീപിച്ചു, ഹംസൻ പുതുമയുള്ള താമരയുടെ നാരുകൾ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവയെ പിടിച്ചു.
തീര്ഥാനി ദേവസദ്മാനി വനാന്യ് ആയതനാനി ച । ദ്രഷ്ടുമ് ഉത്കണ്ഠിതം താത മമേദം ഹി ഭൃശം മനഃ
അച്ഛാ, തീർത്ഥങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ, കാടുകൾ, പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം കാണാൻ എന്റെ മനസ്സിന് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
തദ് ഏതാമ് അര്ഥനാം പൂര്വാം സഫലീകര്തുമ് അര്ഹസി । ന സോ ഽസ്തി ഭുവനേ താത ത്വയാ യോ ഽര്ഥീ വിമാനിതഃ
അതിനാൽ, അച്ഛാ, എന്റെ ഈ മുൻപത്തെ അപേക്ഷ നീ നിറവേറ്റണം; ഈ ലോകത്ത് നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചവരിൽ ആരെയും നീ നിരാശരാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇതി സമ്പ്രാര്ഥിതോ രാജാ വസിഷ്ഠേന സമം തദാ । വിചാര്യാമുഞ്ചദ് ഏവൈനം രാമം പ്രഥമമ് അര്ഥിനമ്
വസിഷ്ഠൻറെ കൂടെ ആലോചിച്ച ശേഷം, രാജാവ് ആദ്യമായി അപേക്ഷിച്ച രാമന് അനുമതി നൽകി.
ശുഭേ നക്ഷത്രദിവസേ ഭ്രാതൃഭ്യാം സഹ രാഘവഃ । മങ്ഗലാലങ്കൃതവപുഃ കൃതസ്വസ്ത്യയനോ ദ്വിജൈഃ
ശുഭനക്ഷത്രദിനത്തിൽ, രാഘവൻ തന്റെ ഇരുവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വസിഷ്ഠപ്രഹിതൈര് വിപ്രൈശ് ശാസ്ത്രതജ്ജ്ഞൈസ് സമന്വിതഃ । സ്നിഗ്ധൈഃ കതിപയൈര് ഏവ രാജപുത്രവരൈസ് സഹ
വസിഷ്ഠൻ അയച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും, സ്നേഹപൂർവ്വം കൂടെ വന്ന കുറച്ച് രാജകുമാരന്മാരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമ്ബാഭിര് വിഹിതാശീര്ഭിര് ആലിങ്ഗ്യാലിങ്ഗ്യ ഭൂഷിതഃ । നിരഗാത് സ ഗൃഹാത് തസ്മാത് തീര്ഥയാത്രാര്ഥമ് ഉദ്യതഃ
അമ്മമാർ ആശീർവാദവും ആലിംഗനവും നൽകി അലങ്കരിച്ച ശേഷം, തീർത്ഥയാത്രക്കായി അവൻ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
നിര്ഗതസ് സ്വപുരാത് പൌരൈസ് തൂര്യഘോഷേണ വര്ധിതഃ । പീയമാനഃ പുരന്ധ്രീണാം നേത്രൈര് ഭൃങ്ഗൌഘഭങ്ഗുരൈഃ
സ്വന്തം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികൾ വാദ്യഘോഷത്തോടെ യാത്രയയച്ചു. നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കണ്മണികൾ കറുത്ത തേനീച്ചകളെപ്പോലെ അവനെ നോക്കി നിന്നു.
ഗ്രാമീണലലനാലോകഹസ്തപദ്മാപവര്ജിതൈഃ । ലാജവര്ഷൈര് വികീര്ണാത്മാ ഹിമൈര് ഇവ ഹിമാചലഃ
ഗ്രാമത്തിലെ യുവതികൾ തങ്ങളുടെ താമരപോലുള്ള കൈകളാൽ അക്ഷതയൊഴിച്ച്, അവന്റെ വഴി ഹിമപർവ്വതത്തിൽ ഹിമം വീഴുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
ആവര്ജയന് വിപ്രഗണാന് പരിശൃണ്വന് പ്രജാശിഷഃ । ആലോകയന് ദിഗന്താംശ് ച പരിചക്രാമ ജങ്ഗലേ
അവൻ ബ്രാഹ്മണരെ സമീപത്തേക്ക് വിളിച്ചു, ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, ദിക്കുകളിലേക്കും ദൂരങ്ങളിലേക്കും നോക്കി, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
അഥാരഭ്യ സ്വകാത് തസ്മാത് ക്രമാത് കോസലമണ്ഡലാത് । സ്നാനദാനതപോധ്യാനപൂര്വകം സ ദദര്ശ ഹ
അതിനുശേഷം, തന്റെ കോസല ദേശത്തിൽ നിന്ന് ക്രമമായി മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, കുളി, ദാനം, തപസ്, പാരായണം എന്നിവ ചെയ്തശേഷം അവൻ കണ്ടു.
നദീസ് തീര്ഥാനി പുണ്യാനി വനാന്യ് ആയതനാനി ച । ജങ്ഗലാനി വനാന്തേഷു തടാന്യ് അബ്ധിമഹീഭൃതാമ്
അവൻ നദികൾ, തിരുത്തങ്ങൾ, പുണ്യവനങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, കാട്ടിന്റെ അതിരുകളിലെ വനഭൂമികൾ, സമുദ്രത്തെയും പർവ്വതങ്ങളെയും ചുറ്റിയുള്ള തീരങ്ങൾ എന്നിവ കണ്ടു.
മന്ദാകിനീമ് ഇന്ദുനിഭാം കാലിന്ദീം ചോത്പലാമലാമ് । സരസ്വതീം ശതദ്രും ച ചന്ദ്രഭാഗാമ് ഇരാവതീമ്
അവൻ ചന്ദ്രനുപോലെ തെളിഞ്ഞ മന്ദാകിനി, ഉത്പലപോലെ ശുദ്ധമായ കാലിന്ദി, ശരസ്വതി, ശതദ്രു, ചന്ദ്രഭാഗ, ഇരാവതി എന്നിവയും കണ്ടു.
വേണാം ച കൃഷ്ണവേണാം ച നിര്വിന്ധ്യാം സരയൂം തഥാ । ചര്മണ്വതീം വിതസ്താം ച വിപാശാം ബാഹുദാമ് അപി
വേണ, കൃഷ്ണവേണ, നിര്വിന്ദ്യ, ശരയൂ, ചർമണ്വതി, വിതസ്ത, വിപാശ, ബാഹുദാ എന്നീ നദികളും അവൻ സന്ദർശിച്ചു.
പ്രയാഗം നൈമിഷം ചൈവ ധര്മാരണ്യം ഗയാം തഥാ । വാരാണസീം ശ്രീഗിരിം ച കേദാരം പുഷ്കരം തഥാ
പ്രയാഗം, നൈമിഷം, ധർമ്മാരണ്യം, ഗയ, വാർണസി, ശ്രീഗിരി, കെദാരം, പുഷ്കരം എന്നിവിടങ്ങളിലും അവൻ പോയി.
മാനസം ച ക്രമസരസ് തഥൈവോത്തരമാനസമ് । വഡവാം മഡവാം ചൈവ തീര്ഥവൃന്ദം സസോദരമ്
അവൻ മാനസം, ക്രമസരസ്, അതുപോലെ ഉത്തരം മാനസം, വടവാ, മടവാ എന്നിവയും കൂടാതെ പല തിര്ഥങ്ങളെയും അവയുടെ ഗഹനങ്ങളോടുകൂടി സന്ദർശിച്ചു.
അഗ്നിതീര്ഥം മഹാതീര്ഥമ് ഇന്ദ്രദ്യുമ്നസരസ് തഥാ । സരാംസി സരസീശ് ചൈവ തഥാ വാപീഹ്രദാവലീമ്
അവൻ അഗ്നി തിര്ഥം, മഹാ തിര്ഥം, ഇന്ദ്രദ്യുമ്ന സരസ് എന്നിവയും കൂടാതെ പല തടാകങ്ങൾ, കുളങ്ങൾ, കിണറുകൾ എന്നിവയും സന്ദർശിച്ചു.
സ്വാമിനം കാര്ത്തികേയം ച സാലിഗ്രാമഹരിം തഥാ । സ്ഥാനാനി ച ചതുഷ്ഷഷ്ടിം ഹരസ്യ ഗിരിജാപതേഃ
അവൻ സ്വാമിനും കാർത്തികേയനെയും സാലിഗ്രാമത്തിലെ ഹരിയെയും കൂടാതെ ഗിരിജാപതിയായ ഹരന്റെ അറുപത്തിനാലു സ്ഥാനങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു.
നാനാശ്ചര്യവിചിത്രാണി ചതുരബ്ധിതടാനി ച । വിന്ധ്യകന്ദരകുഞ്ജാംശ് ച കുലശൈലസ്ഥലാനി ച
അവൻ പല അത്ഭുതങ്ങളും വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളും, നാല് സമുദ്രങ്ങളുടെ തീരങ്ങളും, വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ ഗുഹകളും കാട്ടുകളും, കുടുംബപർവതങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളും കണ്ടു.
രാജര്ഷീണാം ച മഹതാം ബ്രഹ്മര്ഷീണാം തഥൈവ ച । ദേവാനാം ബ്രാഹ്മണാനാം ച പാവനാന് ആശ്രമാഞ് ശുഭാന്
അവൻ മഹത്തായ രാജർഷിമാരുടെയും ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും വിശുദ്ധവും ശുഭവുമായ ആശ്രമങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
ഭൂയോ ഭൂയസ് സ ബഭ്രാമ ഭ്രാതൃഭ്യാം സഹ മാനദഃ । ചതുര്ഷ്വ് അപി ദിഗന്തേഷു സര്വാന് ഏവ മഹീതടാന്
ആ ഗൗരവമുള്ളവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും ഭൂമിയുടെ നാലു ദിശകളിലുമുള്ള എല്ലാ അതിരുകളും സന്ദർശിച്ചു.
അമരകിന്നരമാനവമാനിതസ് സമവലോക്യ മഹീമ് അഖിലാമ് ഇമാമ് । ഉപയയൌ സ്വഗൃഹം രഘുനന്ദനോ വിഹൃതദിക് ശിവലോകമ് ഇവേശ്വരഃ
അമരന്മാരും കിന്നരന്മാരും മനുഷ്യരും ആദരപൂർവ്വം നോക്കി ഈ ഭൂമി മുഴുവനും കണ്ട ശേഷം, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയപുത്രൻ തന്റെ വീടിലേക്ക് മടങ്ങി. ദിക്കുകളിൽ സഞ്ചരിച്ച ശേഷം ഈശ്വരൻ ശിവലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു അതു.
ലാജപുഷ്പാഞ്ജലിവ്രാതൈര് വികീര്ണഃ പൌരവാസിഭിഃ । സ വിവേശ ഗൃഹം ശ്രീമാഞ് ജയന്തോ വിഷ്ടപം യഥാ
നഗരവാസികൾ ലാജും പുഷ്പങ്ങളും കൈകൊണ്ടു വിതറിയപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള ജയന്തൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; സ്വർഗത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ.
പ്രണനാമാഥ പിതരം വസിഷ്ഠം മാതൃബാന്ധവാന് । ബ്രാഹ്മണാന് ഗുരുവൃദ്ധാംശ് ച രാഘവഃ പ്രഥമാഗതഃ
ആദ്യം എത്തിയ രാഘവൻ തന്റെ അച്ഛനെയും വസിഷ്ഠനെയും അമ്മയെയും ബന്ധുക്കളെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
സുഹൃദ്ഭിര് മാതൃഭിശ് ചൈവ പിത്രാ ദ്വിജഗണേന ച । മുഹുരാലിങ്ഗനാചാരൈ രാഘവോ ന മമൌ തദാ
സുഹൃത്തുക്കളും അമ്മമാരും അച്ഛനും ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ കൂട്ടവും വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്ന് സ്നേഹപൂർവ്വം അണകിയപ്പോൾ, രാഘവൻ അവരുടെ സ്നേഹാഭിവാദ്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചില്ല.
തസ്മിന് ദൃഢൈര് ദാശരഥൌ പ്രിയപ്രകഥനൈര് മിഥഃ । ജുഘൂര്ണുര് മധുരൈര് ആശാ മൃദുവംശസ്വനൈര് ഇവ
അവിടെ, ദശരഥന്റെ രണ്ടു മക്കളും ഉറപ്പുള്ള സ്നേഹപൂർവ്വം തമ്മിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ മധുരമായ ശബ്ദം ദിക്കുകൾ മുഴുവനും സന്തോഷിപ്പിച്ചു, മൃദുവായ വംശശബ്ദം പോലെ.
ബഹൂന്യ് ആസ ദിനാന്യ് അത്ര രാമാഗമനമ് ഉത്സവഃ । മഹാനന്ദേ ജനാന് മുഞ്ചന് കേലികോലാഹലാകുലഃ
അവിടെ, രാമന്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷം പല ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടു, വലിയ സന്തോഷം ജനങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു, കളിയുടെയും ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ശബ്ദം മുഴക്കിയിരുന്നു.
ഉവാസ സ സുഖം ഗേഹേ തതഃ പ്രഭൃതി രാഘവഃ । വര്ണയന് വിവിധാചാരാന് ദേശാചാരാന് ഇതസ് തതഃ
അതിനുശേഷം രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു. വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ ആചാരങ്ങളും രീതികളും ഇവിടെ അവിടെ വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.
പ്രാതര് ഉത്ഥായ രാമോ ഽസൌ കൃത്വാ സന്ധ്യാം യഥാവിധി । സഭാസംസ്ഥം ദദര്ശേന്ദ്രസമം സ്വപിതരം തദാ
രാമൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് വിധിപ്രകാരം സന്ധ്യാവന്ദനം നടത്തി, ശേഷം സഭയിൽ ഇരുന്ന് ഇന്ദ്രനോടു സമമായ പിതാവിനെ കണ്ടു.