കാ ത്വം കേയം കുതശ് ചേയമ് ഇത്യ് ആഹ സ വിലോകയന് । തസ്മൈ ലീലാഹ ഹേ ദേവ ശ്രൂയതാം യദ് വദാമ്യ് അഹമ്
അവളെ നോക്കി അവൻ ചോദിച്ചു: "നീ ആരാണ്? ഇവൾ ആരാണ്? ഇവൾ എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്?" അതിന് ലീല പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ."
മഹിലാ തവ ലീലാഹം പ്രാക്തനീ സഹ വര്ധിതാ । വാഗ് അര്ഥസ്യേവ സംസക്താ സ്ഥിതാ സംശ്ലേഷശാലിനീ
പ്രഭോ, ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ഭാര്യയായ ലീല, മുമ്പ് നിന്നോടൊപ്പം വളർന്നവൾ. വാക്കും അതിന്റെ അർത്ഥവും പോലെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിലകൊള്ളുന്നു."
ഇയം ലീലാ ദ്വിതീയാ തേ മഹിലാ ഹേലയാ മയാ । ഉപാര്ജിതാ ത്വദര്ഥേന കഥയിഷ്യേ ഽഹമ് ഈദൃശമ്
ഇവളാണ് നിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയായ ലീല. ഞാൻ നിന്റെ ഭാവിയിൽ ഇവളെ ലഘുവായി നേടിക്കൊടുത്തു. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം."
ശിരോഭാഗോപവിഷ്ടേയം യേഹ ഹേമമഹാസനാ । ഏഷാ സരസ്വതീ ദേവീ ത്രൈലോക്യജനനീ ശിവാ
ഇവിടെ വലിയ പൊൻസിംഹാസനത്തിൽ തല ഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നവളാണ് സർസ്വതീദേവി, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും മാതാവായ ശുഭയായ ദേവി."
അസ്മാകം പുണ്യസംഭാരൈര് ഇഹ സാക്ഷാദ് ഉപാഗതാ । അനയാസി പരാല് ലോകാദ് ഇഹാനീതോ മഹീപതിഃ
നമ്മുടെ സുകൃതങ്ങളുടെ ഫലമായി ഇവൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി. രാജാവേ, ഇവളുടെ കൃപയാൽ നീ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നു ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നുവല്ലോ.
ഇത്യ് ആകര്ണ്യ സമുത്ഥായ രാജാ രാജീവലോചനഃ । ലമ്ബമാല്യാമ്ബരധരഃ പപാത ജ്ഞപ്തിപാദയോഃ
ഇത് കേട്ട രാജാവ്, കമലനയനൻ, തൂങ്ങിയ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് എഴുന്നേറ്റു, ജ്ഞാനദേവിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
സരസ്വതി നമസ് തുഭ്യം സര്വലോകഹിതപ്രദേ । പ്രയച്ഛ വരദേ മേധാം ദീര്ഘമ് ആയുര് ധനാനി ച
സരസ്വതി അമ്മേ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും ഹിതം വരുത്തുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു. വരദായിനിയായ അമ്മേ, ദയവായി എനിക്ക് ജ്ഞാനവും ദീർഘായുസും സമ്പത്തും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ഇത്യ് ഉക്തവന്തം ഹസ്തേന പസ്പര്ശ ജ്ഞപ്തിദേവതാ । ത്വം പുത്രാഭിമതാര്ഥാഢ്യോ ഭവേതി വചനാന്വിതഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, ജ്ഞാനദേവി അവനെ കൈകൊണ്ട് തൊട്ടി, 'നിനക്ക് മക്കളും ഇഷ്ടമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കട്ടെ' എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചു.
സര്വാപദസ് സകലദുഷ്കൃതദൃഷ്ടയശ് ച ഗച്ഛന്തു വശ് ശമമ് അനന്തസുഖാനി സമ്യക് । ആയാന്തു നിത്യമുദിതാ ജനതാ ഭവന്തു രാഷ്ട്രേ സ്ഥിരാശ് ച വിലസന്തു സദൈവ ലക്ഷ്മ്യഃ
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളും അകന്നുപോകട്ടെ; അനന്തമായ സന്തോഷങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വരട്ടെ; ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ; രാജ്യം ഉറപ്പോടെ നിലനില്ക്കട്ടെ; ഐശ്വര്യം എന്നും പ്രകാശിക്കട്ടെ.
സരസ്വതീ തദേത്യുക്ത്വാ തത്രൈവാന്തര്ധിമ് ആയയൌ । പ്രഭാതേ പങ്കജൈസ് സാര്ധം ബുബുധേ സകലോ ജനഃ
സരസ്വതി ഇതു പറഞ്ഞതോടെ അവിടെത്തന്നെ അദൃശ്യയായി; രാവിലെ, പടർപ്പൂക്കളോടൊപ്പം എല്ലാവരും ഉണർന്നു.
ആലിലിങ്ഗ ഘനം ലീലാം ലീലാ ച ദയിതം ക്രമാത് । പുനഃ പുനര് മഹാനന്ദോ മൃതപ്രോജ്ജീവിതോ നൃപഃ
ലീല തന്റെ പ്രിയനെയും പ്രിയൻ ലീലയെയും സ്നേഹത്തോടെ അണച്ചുപിടിച്ചു; മരണം താണ്ടി തിരിച്ചുവന്ന രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തദാസീദ് രാജസദനം മദമന്മഥമന്ഥരം । ആനന്ദമത്തജനതം വാദ്യഗേയരവാകുലമ്
അന്നത്തെ രാജസദനം ആനന്ദത്തിലും പ്രേമത്തിലും മദംപോലുള്ള ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; സംഗീതവും പാട്ടും മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ജയമങ്ഗലപുണ്യാഹഘോഷഘുങ്ഘുമഘര്ഘരമ് । ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണരാജലോകവൃതാങ്ഗനമ്
വിജയവും മംഗളവും പുണ്യവും നിറഞ്ഞ ഘോഷം അകത്തു മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. സന്തോഷത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും തിളങ്ങുന്ന ആളുകൾ രാജസഭയുടെയും അവിടത്തെ സ്ത്രീകളുടെയും ഇടയിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ നിറഞ്ഞു നിന്നിരുന്നു.
സിദ്ധവിദ്യാധരോന്മുക്തപുഷ്പവര്ഷസശീത്കൃതമ് । ധ്വനന്മൃദങ്ഗമുരജകാഹലാശങ്ഖദുന്ദുഭി
സിദ്ധന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും പുഷ്പവർഷം പെയ്യിച്ചതിനാൽ വായു തണുത്തിരുന്നതു. മൃദംഗം, മുരജം, കാഹളം, ശംഖം, ദുന്ദുഭി എന്നിവയുടെ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഊര്ധ്വീകൃതബൃഹദ്ധസ്തഹാസ്തികസ്തനിതോത്കടമ് । ഉത്താലതാണ്ഡവസ്ത്രൈണപൂര്ണാങ്ഗനലസദ്ധ്വനി
വലിയ ആനകൾ അവരുടെ വീതിയുള്ള തുമ്പുകൾ ഉയർത്തി കിടക്കുമ്പോൾ ഇടിമുഴക്കംപോലെയുള്ള ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. ഉല്ലാസഭരിതമായ താണ്ഡവനൃത്തവും സ്ത്രീകളുടെ കൈയടിയും വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മന്ദിരം നിറഞ്ഞു.
മിഥസ്സങ്ഘട്ടനിപതന്നാനോപായനദന്തുരമ് । പുഷ്പശേഖരസമ്ഭാരമയസ്രഗ്ദാമസുന്ദരമ്
ആളുകൾ തമ്മിൽ കൂടിച്ചേരുകയും പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു. പൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച കിരീടങ്ങളും മാലകളും ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ അതിന്റെ ഭംഗി അതീവ മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു.
വികീര്ണപാടിതക്ഷൌമം മന്ത്രിസാമന്തനാഗരൈഃ । സ്ഥലപദ്മമയം വ്യോമ രക്തൈസ് താണ്ഡവിനീകരൈഃ
മന്ത്രിമാരും സാമന്തന്മാരും നഗരവാസികളും കീറിത്തൂക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് പടർന്നിരുന്നു. അതു ചുവപ്പു നിറഞ്ഞ നർത്തകി കൂട്ടങ്ങളാൽ ഒരു താമരത്തോട്ടംപോലെ മനോഹരമായി.
മത്തസ്ത്രീകന്ധരാവൃത്തലീലാന്ദോലിതകുണ്ഡലമ് । പ്രനൃത്തപാദസമ്പാതപ്രോന്നമത്പുഷ്പകര്ദമമ്
മദ്യപാനത്തിൽ ലയിച്ച സ്ത്രീകളുടെ കഴുത്ത് കളിയോടെ വളഞ്ഞു, കാതിലുണ്ടായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ആകാശത്ത് ആലോലമായി തുളങ്ങുന്നു. നർത്തകിമാരുടെ കാലടികൾ ഉയർത്തിയതിൽ പുഷ്പപ്പൊടി എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
പടവാസശരന്മേഘവിതാനകവിതാനിതമ് । വരാങ്ഗനാമുഖൈര് നൃത്യച്ചന്ദ്രലക്ഷ്യഗൃഹാജിരമ്
നൂലാൽ നെയ്തു തീർത്ത പാളിവസ്ത്രംപോലെയുള്ള മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് മറയായി. അതിൽ രാജകുമാരിമാരുടെ മുഖങ്ങൾ, അരമനകളുടെ മുറ്റത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, തിളങ്ങി.
പരലോകാദ് ഉപാനീതോ രാജ്ഞാത്മാ പതിര് ഏവ ച । ഇത്യ് ഏവം വൃത്തഗാഥാഭിര് ജഗുര് ദേശാന്തരേ ജനാഃ
രാജാവിനെയും അവന്റെ ആത്മാവായ പ്രിയതമയെയും മറുജന്മത്തിൽ നിന്നു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന കഥകൾ പാടിക്കൊണ്ട് വിദൂരദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ ആനന്ദിച്ചു.
പദ്മോ ഭൂമിപതിശ് ശ്രുത്വാ വൃത്താന്തകഥനം മനാക് । ചക്രേ സ്നാനം സമാനീതൈശ് ചതുസ്സാഗരവാരിഭിഃ
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കേട്ട ശേഷം, പത്മനാമക രാജാവ് നാലു സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുമെത്തിച്ച വെള്ളത്തിൽ വിശുദ്ധസ്നാനം നടത്തി.
തതോ ഽഭിഷിഷിചുര് വിപ്രാ മന്ത്രിണോ ഭൂഭുജശ് ശതമ് । ലബ്ധോദയമ് അനന്തേഹമ് അമരേന്ദ്രമ് ഇവാമരാഃ
അതിനുശേഷം, ബ്രാഹ്മണരും മന്ത്രിമാരും ചേർന്ന് രാജാവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു, ഒരു കാലത്ത് ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ.
ലീലാ ലീലാ ച രാജാഥ ജീവന്മുക്താ മഹാധിയഃ । രേമിരേ പൂര്വവൃത്താന്തകഥനൈസ് സുരതൈര് ഇവ
ലീലയും രാജാവും, ജീവൻകൊണ്ടു മോക്ഷം നേടിയ മഹാത്മാക്കളായി, തങ്ങളുടെ പഴയ അനുഭവങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ച് പ്രേമികൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദിച്ചു.
സരസ്വത്യാഃ പ്രസാദേന സ്വപൌരുഷകൃതേന തത് । പ്രാപ്തം ലോകദ്വയം ശ്രേയഃ പദ്മേനേതി മഹീഭുജാ
സരസ്വതിയുടെ അനുഗ്രഹത്താലും സ്വന്തം പരിശ്രമത്താലും പത്മരാജാവ് ഇരുവിശ്വങ്ങളിലും പരമശ്രേയസ് നേടുകയുണ്ടായി.
പ്രജ്ഞപ്തിജ്ഞാനസംബുദ്ധോ രാജാ ലീലാദ്വയാന്വിതഃ । ചക്രേ വര്ഷായുതാന്യ് അഷ്ടൌ തത്ര രാജ്യമ് അനിന്ദിതമ്
അവിടെയുള്ള രാജാവ്, മനസ്സിന്റെ തെളിഞ്ഞ അറിവിലൂടെ ഉണർന്നു, അദ്വൈതത്തിന്റെ ലീലയിൽ ലയിച്ചവനായി, ആ രാജ്യത്തിൽ എട്ടായിരം വർഷം കുറ്റമില്ലാതെ ഭരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.
ജീവന്മുക്തോ ജിതമനാ ജിതപഞ്ചേന്ദ്രിയഭ്രമഃ । അസംസക്തമനാ മൌനീ യഥാപ്രാപ്താനുവൃത്തിമാന്
അവൻ ജീവൻകൊണ്ടു തന്നെ മോചിതനായി, മനസ്സിനെ ജയിച്ച്, അഞ്ചു ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ഭ്രമം തരണം ചെയ്ത്, മനസ്സിൽ ആസ്വാദനമില്ലാതെ, മൗനത്തിൽ, സ്വയം ലഭിക്കുന്നതിനെ മാത്രം പിന്തുടർന്ന് ജീവിച്ചു.
തസ്യ ലാവണ്യജലധേര് ബിന്ദുര് ഇന്ദുര് ഇവോദ്ധൃതഃ । തസ്യ പ്രതാപകല്പാഗ്നേര് ഭാനുഃ കണ ഇവോത്ഥിതഃ
അവന്റെ സൗന്ദര്യസമുദ്രത്തിൽ നിന്നൊരു തുള്ളി പോലെ ചന്ദ്രൻ ഉയർന്നുവന്നതുപോലെയും, അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ നിന്നൊരു കണിപോലെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചതുപോലെയും ആയിരുന്നു.
ജീവന്മുക്താസ് ത ഇത്യ് ഏവം രാജ്യം വര്ഷായുതാഷ്ടകമ് । കൃത്വാ വിദേഹമുക്തത്വമ് ആസേദുസ് സിദ്ധസംവിദഃ
അങ്ങനെ, അവർ ജീവിച്ചിരിക്കെ തന്നെ മോക്ഷം നേടിയവരായിരുന്നു; എട്ടായിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിച്ചശേഷം, ശരീരമില്ലാത്ത മോക്ഷം, പൂർണ്ണമായുള്ള ബോധം അവർ നേടി.
ഏതത് തേ കഥിതം രാമ ദൃശ്യദോഷനിവൃത്തയേ । ലീലോപാഖ്യാനമ് അനഘ ഘനതാം ജഗതസ് ത്യജ
രാമാ, ഈ ലീലയുടെ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ദൃഷ്ടിയിലെ തെറ്റുകൾ നീക്കാനാണ്. പാപരഹിതനായ നീ, ലോകത്തെ ഭാരംപോലുള്ളതെന്ന ധാരണ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ശാന്തൈവ ദൃശ്യസത്താസ്യാശ് ശമനം നോപയുജ്യതേ । സതോ ഹി മാര്ജനം ക്ലേശോ നാസതസ് തു കദാചന
കാണപ്പെടുന്നവയുടെ സത്ത സ്വാഭാവികമായും ശാന്തമാണ്; അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടൊന്നും പ്രയോജനം ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്; ഇല്ലാത്തതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.