ദേവി പശ്യ നൃസിംഹേന ഹതോ ഭര്തായമ് ആവയോഃ । ശക്തികോടിനഖൈര് ദൈത്യസ് സിന്ധുര് ഉദ്ധുരകന്ധരഃ
ദേവി, നോക്കൂ—നമുക്ക് ഇരുവരുടെയും ഭർത്താവായ സിന്ധു, നരസിംഹന്റെ കുരിശങ്ങൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളിൽ പിടിയേറ്റ്, അതിവലമായ കഴുത്തോടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സരസ്തലസ്ഥനാഗേന്ദ്രവരഹൂങ്കൃതവാരിവത് । ദിഷ്ട്യോരസ്യ് അസ്യ നിര്യാതി രക്തം ശുലുശുലാരവൈഃ
സരസ്സിന്റെ തീരത്ത് രാജസർപ്പം കിടക്കുന്നിടത്ത് ശക്തമായ കാറ്റ് മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ, ഈ അസുരന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നു രക്തം വെടിയമ്പുകൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തോടു കൂടി ഒഴുകുന്നു.
ഹാ കഷ്ടം രഥമ് ആനീതം സിന്ധുര് ആരോഢുമ് ഉദ്യതഃ । സൌവര്ണം മൈരവം ശൃങ്ഗം പുഷ്കരാവര്തകോ യഥാ
ഹായ്, എത്ര ദു:ഖം! സിന്ധുവിന് കയറിയിരിക്കാൻ രഥം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; അത് പൊന്നുപോലുള്ളത്, മേരുപർവതത്തിന്റെ മുകളിൽപോലെയും, താമരപ്പൂവിന്റെ ചുഴിയുപോലെയും ഭ്രമിക്കുന്നു.
പശ്യ ദേവി രഥോ ഽസ്യാസൌ മുദ്ഗരേണാവചൂര്ണിതഃ । ഭ്രമത്പര്വതപാതേന സൌവര്ണം നഗരം യഥാ
നോക്കൂ ദേവി, അവന്റെ രഥം ഒരു വലിയ മുഷ്ടികൊണ്ട് തകർത്തിരിക്കുന്നു; ഭ്രമിക്കുന്ന പർവതം വീണുപൊളിഞ്ഞു പോയ ഒരു പൊന്നനഗരത്തെപ്പോലെ.
പ്രവൃത്തോ രഥമ് ആനീതമ് ആരോഢും പതിര് ഏഷ മേ । കഷ്ടം വജ്രമ് ഇവേന്ദ്രേണ മുസുലം സിന്ധുനേരിതമ്
എന്റെ ഭർത്താവ് യാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ട് രഥം കൊണ്ടുവന്നു കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലോ സമുദ്രം എറിഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഉരുളൻപോലോ, കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ടു.
വഞ്ചയിത്വാ വിലാസേന രഥമ് ആരുഹ്യ ലാഘവാത് । പശ്യ ഭര്താ മദീയോ ഽസൌ ചകാസ്തി നിതരാം രണേ
വഞ്ചനയോടെ ആകർഷണത്തോടെ രഥത്തിൽ അതിവേഗം കയറി, എന്റെ ഭർത്താവ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതിവിശേഷമായി തിളങ്ങുന്നു, നോക്കൂ.
ഹാ ധിക് കഷ്ടമ് അസൌ സിന്ധുര് ആര്യപുത്രരഥം ബലാത് । ഹരിശ് ശ്വഭ്രമ് ഇവരൂഢഃ പ്ലവേനോന്തര് ഇവ ദ്രുമമ്
അയ്യോ, എത്ര ദു:ഖം! ആ സിന്ധു പ്രബലമായി ആര്യപുത്രന്റെ രഥം പിടിച്ചെടുത്തു, ഒരു കുരങ്ങൻ പാറയിലേയ്ക്ക് കയറിയതുപോലും, വായുവിൽ ഒരു ശാഖ പിടിച്ചതുപോലും.
ഖഡ്ഗേനാരോഹതോ ഽസ്യാംസച്ഛിന്നോ ഭര്താ വിലോകയ । പദ്മരാഗഗിരിര് ദ്യോതമ് ഇവ മുഞ്ചതി ശോണിതമ്
നോക്കൂ, എന്റെ ഭർത്താവ് രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, വാൾകൊണ്ട് ഭുജത്തിൽ അടിയേറ്റു, പട്മരാഗംപോലുള്ള പർവതം പോലെ രക്തം തിളക്കത്തോടെ ഒഴുകുന്നു.
ഹാ ഹാ ധിക് കഷ്ടമ് ഏതേന സിന്ധുനാ ഖഡ്ഗധാരയാ । ജങ്ഘയോര് മേ പതിശ് ഛിന്നഃ ക്രകചേനേവ പാദപഃ
അയ്യോ, അയ്യോ, എത്ര ദാരുണം! ഈ സിന്ധു വാൾ വീശി എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാലുകൾ വെട്ടി മാറ്റി, ഒരു മരത്തെ കരിങ്കല്ല് കൊണ്ട് മുറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഹാ ഹാ ഹതാസ്മി ദഗ്ധാസ്മി മൃതാസ്മ്യ് അപഹതാസ്മി ച । മൃണാലേ ഇവ ലൂനേ മേ പത്യുര് ദ്വേ അപി ജാനുനീ
അയ്യോ, അയ്യോ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചുട്ടു, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി, ഞാൻ നശിച്ചു; എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ രണ്ട് മുട്ടുകളും താമരക്കൊമ്പുപോലെ വെട്ടി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ സാ തദാലോക്യ ഭര്തൃഭാവഭയാതുരാ । ലതാ പരശുകൃത്തേവ മൂര്ഛിതാ പതിതാ ഭുവി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന ഭയത്തിൽ അവൾ, കത്തിയാൽ മുറിച്ചെടുത്ത ലതപോലെ, ബോധംകെട്ട് നിലത്തുവീണു.
വിദൂരഥോ ഽപി നിര്ജാനുഃ പ്രഹരന്ന് ഏവ വിദ്വിഷി । പപാത സ്യന്ദനേ ഽപ്യ് ആശു ഛിന്നമൂല ഇവ ദ്രുമഃ
വിദൂരഥനും, മുട്ടുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടും ശത്രുവിനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, വേരുമുറിഞ്ഞ മരമുപോലെ, വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ വീണു.
പതന്ന് ഏവൈഷ സൂതേന രഥേനൈവാപവാഹിതഃ । യദാ തദാഹതിം തസ്യ കണ്ഠേ ഽദാത് സിന്ധുര് ഉദ്ധതഃ
അവൻ വീഴുന്ന സമയത്ത്, സാരഥി രഥത്തിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി; അപ്പോൾ അത്യുജ്ജ്വലമായ കുതിര അവന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
അര്ധവിച്ഛിന്നകണ്ഠോ ഽസാവ് അനുയാതോ ഽഥ സിന്ധുനാ । സ്യന്ദനേനാവിശത് സദ്മ പദ്മമ് ഏവേന്ദിരാ യഥാ
കഴുത്ത് പകുതി മുറിഞ്ഞ അവനെ കുതിര പിന്തുടർന്നു; പിന്നെ രഥത്തിൽ കയറി അവൻ രാജധാനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, എങ്ങനെ ലക്ഷ്മി താമരയിൽ കയറുന്നുവോ അതുപോലെ.
സരസ്വതീപ്രഭാവാഢ്യം തത് പ്രവേഷ്ടുമ് അസൌ ഗൃഹമ് । നാശകന് മഷകോ മത്തോ മഹാജ്വാലാന്തരം യഥാ
സരസ്വതിയുടെ ശക്തി നിറഞ്ഞ ആ വീട്ടിൽ അവൻ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; വലിയ തീക്കുള്ളിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പുഴുവുപോലെ, മദത്തിൽ മയങ്ങിയ അവൻ അകത്തു കടക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
ഖഡ്ഗാവകൃത്തഗലഗര്തഗലത്സവാതരക്തച്ഛടാച്ഛുരിതവസ്ത്രതനുത്രഗാത്രമ് । തത്യാജ തം ഭഗവതീമ് അഭിതോ ഗൃഹാന്തസ് സൂതഃ പ്രവിശ്യ മൃതിതല്പതലേ ഗതാരിമ്
വാളുകൊണ്ട് മുറിഞ്ഞ കഴുത്തിൽ നിന്നു രക്തം ചോരുന്ന, വസ്ത്രങ്ങൾ ചുവപ്പിൽ മങ്ങിയ, ക്ഷീണിച്ച ശരീരമുള്ള അവനെ സാരഥി ദേവിയുടെ സമീപത്ത് വിട്ടു; പിന്നെ വീട്ടിൽ കയറി ശത്രുവിനെ വിട്ട് മരണപ്പടക്കത്തിൽ കിടന്നു.
ഹതോ രാജാ ഹതോ രാജാ പ്രതിരാജേന സംയുഗേ । ഇതി ശബ്ദേ സമുദ്ഭൂതേ രാഷ്ട്രമ് ആസീദ് ഭയാകുലമ്
പോരിൽ എതിരാളി രാജാവിന്റെ കൈയിൽ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു ആരവം ഉയർന്നപ്പോൾ, രാജ്യത്തെല്ലാം ഭയത്തിൽ ആകുലമായി.
ഭാണ്ഡോപസ്കരഭാരാഢ്യവിദ്രവത്സകലപ്രജമ് । സാക്രന്ദാര്തകലത്രാഢ്യദ്രവന്നാഗരം ദുര്ഗമമ്
വസ്തുക്കളും ഉപകരണങ്ങളും ചുമന്ന് ജനങ്ങൾ ഒക്കെയും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി; വിലപിക്കുന്ന ഭാര്യമാരാൽ നിറഞ്ഞ നഗരം മുഴുവൻ ഭീതിയിൽ കിതച്ചു.
പലായമാനസാക്രന്ദമാര്ഗാഹൃതവധൂഗണമ് । അന്യോഽന്യലുണ്ഠനവ്യഗ്രലോകലഗ്നമഹാഹവമ്
ജനങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുമ്പോൾ വഴികൾ മുഴുവൻ കരച്ചിലോടെ നിറഞ്ഞു, സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവർ ഉണ്ടായി, പരസ്പരം കൊള്ളയടിക്കുന്നവരാൽ മഹാസമരം നടന്നു.
പരരാഷ്ട്രജനാനീകതാണ്ഡവോല്ലാസനാരവമ് । നിരധിഷ്ഠിതമാതങ്ഗഹയചാരപതജ്ജനമ്
വേറേതര രാജ്യത്തിലെ സൈനികർ ജയത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു, ആ നഗരത്തിൽ ഇനി ഭരണാധികാരികളും ആനകളും കുതിരകളും ചാരന്മാരും ദൂതന്മാരും ആരും ശേഷിച്ചില്ല.
കവാടപാടനോഡ്ഡീനകോശോത്ഥാരവഘര്ഘരമ് । ലുണ്ഠിതാസങ്ഖ്യകൌശേയപ്രാവൃതാരിഭടോദ്ഭടമ്
കവാടങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദവും, ധനസഞ്ചികൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഗർജ്ജനവും, അനവധി കവർച്ച ചെയ്ത പഞ്ഞി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ശത്രുസൈനികരുടെ കലഹവും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു.
ക്ഷുരികോത്പാടിതാര്ദ്രാന്ത്രമൃതരാജഗൃഹാങ്ഗനമ് । രാജാന്തഃപുരവിശ്രാന്തചണ്ഡാലശ്വപചോത്കരമ്
കത്തിയാൽ കീറപ്പെട്ട മരിച്ചവരുടെ ആന്ത്രങ്ങൾ രാജമഹലിന്റെ അങ്കണത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; രാജകുടുംബത്തിന്റെ അകത്തളങ്ങളിൽ ചണ്ഡാളരും നായ്ഭോജികളും മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ഗൃഹാപഹൃതഭോജ്യാന്നഭോജനോന്മുഖപാമരമ് । സഹേമഭാരചൌരൌഘപാദാഹതരുദച്ഛിശു
വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് പൊതുജനങ്ങൾ വിശപ്പോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; പൊന്നുപകരം കവർച്ചക്കാർ കാൽകൊണ്ടു തല്ലിയതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിലത്ത് വീണ് കിടക്കുന്നു.
അപൂര്വതരുണാക്രാന്തകേശാന്തഃപുരികാങ്ഗനമ് । ചൌരഹസ്തച്യുതാനര്ഘരത്നദന്തുരമാര്ഗദിക്
അപരിചിതർ ആക്രമിച്ചതിനാൽ യുവതികളുടെ മുടി അകത്തളങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; കവർച്ചക്കാർ ഓടുമ്പോൾ അവരുടെ കൈയിൽ നിന്ന് വീണ അമൂല്യരത്നങ്ങൾ വഴികളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ഹയേഭരഥസങ്ഘട്ടവ്യഗ്രസാമന്തമണ്ഡലമ് । അഭിഷേകോദ്യമാദേശപരമന്ത്രിപുരസ്സരമ്
കുതിരകളും രഥങ്ങളും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചുകൊണ്ടു, അടിയന്തരമായി ചുറ്റുമുള്ള സാമന്തന്മാർ അക്രമത്തിലായപ്പോൾ, രാജാഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ പ്രധാന മന്ത്രിമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
രാജധാനീവിനിര്മാണസാനുസ്ഥസ്ഥപതീശ്വരമ് । കൂപവാതായനശ്വഭ്രനിപതദ്രാജവല്ലഭമ്
രാജധാനി പണിയാൻ കുന്നിൻ ചാരുകളിൽ പ്രധാന ശില്പികളും, കിണറുകളിൽ, ജനാലകളിൽ, മാളികകളിൽ നിന്ന് രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും വീണുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ജയശബ്ദശതോദ്ഘോഷസിന്ധുരാജന്യനിര്ഭരമ് । അസങ്ഖ്യനിജരാജൌഘവൃതസിന്ധുകൃതസ്ഥിതിമ്
നൂറുകണക്കിന് ജയഘോഷങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന നഗരത്തിൽ, അനേകം സൈനികർ നിറഞ്ഞു, അന്യാന്യ രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി, സമുദ്രംപോലെ അചഞ്ചലമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ഗ്രാമാന്തരസമാക്രാന്തവിദ്രവദ്രാജവല്ലഭമ് । മണ്ഡലാന്തരസഞ്ജാതനഗരഗ്രാമലുണ്ഠനമ്
ഗ്രാമങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെടുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഓടിപ്പോവുകയും, അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അനന്തചൌര്യമൌഖര്യരുദ്ധമാര്ഗഗമാഗമമ് । മഹാനുഭാവവൈധുര്യസനീഹാരദിനാതപമ്
അവിടെയുള്ള വഴികൾ അനന്തമായ കള്ളത്തിലും കഠിനമായ വാക്കുകളിലും അടഞ്ഞുപോയിരുന്നു. അതോടൊപ്പം മഹത്തായ ശക്തന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം, വെളിച്ചം പകർന്ന രത്നങ്ങളുപോലെ, പകൽവെയിലിനെ കൂടി കഠിനമാക്കി.
മൃതബന്ധുജനാക്രന്ദൈര് ശ്രുതതൂര്യരവൈര് അപി । ഹയേഭരഥശബ്ദൈശ് ച പിണ്ഡഗ്രാഹ്യഘനധ്വനി
അവിടെ മരിച്ച ബന്ധുക്കളെ ഓർത്ത് ആരവിക്കുന്നവരുടെ കരയലും, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, കുതിരകളും ആനകളും ഉണ്ടാക്കുന്ന കനത്ത, വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗൗരവമുള്ള ശബ്ദവും എല്ലാം ചേർന്ന് കേൾക്കപ്പെട്ടു.