അസ്ത്രരാജേക്ഷണം കൃത്വാ യുദ്ധം പരമദാരുണം । അന്യോഽന്യം ശമമ് ആയാതൌ സവീര്യൌ സുഭടാവ് ഇവ
അവരിൽ ഒരാൾ ശക്തമായ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു. അതിനുശേഷം ഇരുവരും അത്യന്തം ഭയാനകമായൊരു യുദ്ധം നടത്തി. ഇരുവരും ധൈര്യവും ശക്തിയും പുലർത്തി, ഒടുവിൽ പരസ്പരം സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തി.
ഏതസ്മിന്ന് അന്തരേ ഽസ്ത്രാഗ്നീ രഥം കൃത്വാശു ഭസ്മസാത് । പ്രാപ ദഗ്ധ്വാ വനം സിന്ധും മൃഗേന്ദ്രമ് ഇവ കന്ദരാത്
അപ്പോൾ ആ അഗ്നിയായുധം രഥത്തെ ഉടൻ തന്നെ ചാരമാക്കി. അതിനുശേഷം കാടിന് തീവെച്ചു, ഒരു സിംഹം ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ, നദിയിലേക്കെത്തി.
സിന്ധുര് അഭ്യാശതോ ഽഗ്ന്യസ്ത്രം വാരുണാസ്ത്രേണ ശാതയന് । രഥം ത്യക്ത്വാവനിം പ്രാപ്യ ഖഡ്ഗഖേടകവാന് അഭൂത്
ആരുവിയ്ക്ക് സമീപം വന്നു, അഗ്നിയസ്ത്രത്തെ വാരുണാസ്ത്രം കൊണ്ട് പ്രതിരോധിച്ചു. രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്തിറങ്ങി, വാളും കവചവും കൈയിൽ പിടിച്ചു.
അക്ഷ്ണോര് നിമേഷമാത്രേണ രഥാശ്വാനാം രിപോഃ ഖുരാന് । ലുലാവ കരവാലേന മൃണാലാനീവ ലാഘവാത്
കണ്ണ് മുട്ടുന്ന നേരത്തേ തന്നെ, വാളുകൊണ്ട് ശത്രുവിന്റെ രഥക്കുതിരകളുടെ കുരുകൾ കത്തിരി കൊണ്ട് താമരത്തണ്ട് മുറിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ മുറിച്ചു.
വിദൂരഥോ ഽപി വിരഥോ ബഭൂവ ഖേടകാസിമാന് । സമായുധൌ സമോത്സാഹൌ ചേരതുര് മണ്ഡലാന്വിതൌ
വിദൂരഥനും രഥം വിട്ട് കവചവും വാളും എടുത്തു. ഇരുവരും ഒരുപോലെ ആയുധധാരികളും ഉത്സാഹികളും ആയി വട്ടംവച്ച് പോരാടാൻ തയ്യാറായി ചുറ്റി നടന്നു.
ഖഡ്ഗൌ ക്രകചതാം യാതൌ മിഥഃ പ്രഹരതോസ് തയോഃ । ദന്തമാലേയമ് അസ്യേവ ചലേചര്ചയതഃ പ്രജാഃ
അവരുടെ വാളുകൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, കരിങ്കല്ലുപോലെ കഷ്ണങ്ങളായി. ജനങ്ങൾ അതു നോക്കി, കടിയ്ക്കുമ്പോൾ പല്ലുകൾ തമ്മിൽ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നപോലെ അനുഭവിച്ചു.
ശക്തിമ് ആദായ ചിക്ഷേപ ഖഡ്ഗം ത്യക്ത്വാ വിദൂരഥഃ । സിന്ധാവ് ഉദ്ഘര്ഘരാരാവം മഹോത്പാത ഇവാശനിമ്
വിദൂരഥൻ കുന്തം പിടിച്ച് എറിഞ്ഞു, വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആ കുന്തം കടലിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ വലിയൊരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചപോലെ, ഇടിമുഴക്കത്തോടൊപ്പം മുഴങ്ങിപ്പോയി.
അവിച്ഛിന്നം സമായാന്തീ പതിതാ സാസ്യ വക്ഷസി । അപ്രിയസ്യ യഥാ ഭര്തുര് അനിച്ഛന്തീ സ്വകാമിനീ
ആ കുന്തം ഒരു തകരാറുമില്ലാതെ നേരെ വന്ന് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ പതിച്ചു, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവൾ അവന്റെ മേൽ വീഴുന്നതുപോലെ.
തേന ശക്തിപ്രഹാരേണ നാസൌ മരണമ് ആപ്തവാന് । കേവലം രുധിരസ്രോതോ നാഗോ ജലമ് ഇവാത്യജത്
ആ കുന്തമേറ്റതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചില്ല; പാമ്പ് പരിക്കേറ്റ് വെള്ളം ഒഴുക്കുന്നതുപോലെ, അവിടെ രക്തം മാത്രം ഒഴുകി.
തദ്ദേശലീലാ തം ദൃഷ്ട്വാ ഭഗ്നം തമ ഇവേന്ദുനാ । സവികാസാ ഘനാനന്ദാ പൂര്വലീലാമ് ഉവാച ഹ
അവിടെ അവനെ തകർന്ന നിലയിൽ കണ്ടതോടെ, ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ട് നീക്കുന്നതുപോലെ, തദ്ദേശലീലാ സന്തോഷത്തോടെയും പ്രകാശത്തോടെയും പഴയ കളികൾക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ദേവി പശ്യ നൃസിംഹേന ഹതോ ഭര്തായമ് ആവയോഃ । ശക്തികോടിനഖൈര് ദൈത്യസ് സിന്ധുര് ഉദ്ധുരകന്ധരഃ
ദേവി, നോക്കൂ—നമുക്ക് ഇരുവരുടെയും ഭർത്താവായ സിന്ധു, നരസിംഹന്റെ കുരിശങ്ങൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളിൽ പിടിയേറ്റ്, അതിവലമായ കഴുത്തോടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സരസ്തലസ്ഥനാഗേന്ദ്രവരഹൂങ്കൃതവാരിവത് । ദിഷ്ട്യോരസ്യ് അസ്യ നിര്യാതി രക്തം ശുലുശുലാരവൈഃ
സരസ്സിന്റെ തീരത്ത് രാജസർപ്പം കിടക്കുന്നിടത്ത് ശക്തമായ കാറ്റ് മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ, ഈ അസുരന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നു രക്തം വെടിയമ്പുകൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തോടു കൂടി ഒഴുകുന്നു.
ഹാ കഷ്ടം രഥമ് ആനീതം സിന്ധുര് ആരോഢുമ് ഉദ്യതഃ । സൌവര്ണം മൈരവം ശൃങ്ഗം പുഷ്കരാവര്തകോ യഥാ
ഹായ്, എത്ര ദു:ഖം! സിന്ധുവിന് കയറിയിരിക്കാൻ രഥം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; അത് പൊന്നുപോലുള്ളത്, മേരുപർവതത്തിന്റെ മുകളിൽപോലെയും, താമരപ്പൂവിന്റെ ചുഴിയുപോലെയും ഭ്രമിക്കുന്നു.
പശ്യ ദേവി രഥോ ഽസ്യാസൌ മുദ്ഗരേണാവചൂര്ണിതഃ । ഭ്രമത്പര്വതപാതേന സൌവര്ണം നഗരം യഥാ
നോക്കൂ ദേവി, അവന്റെ രഥം ഒരു വലിയ മുഷ്ടികൊണ്ട് തകർത്തിരിക്കുന്നു; ഭ്രമിക്കുന്ന പർവതം വീണുപൊളിഞ്ഞു പോയ ഒരു പൊന്നനഗരത്തെപ്പോലെ.
പ്രവൃത്തോ രഥമ് ആനീതമ് ആരോഢും പതിര് ഏഷ മേ । കഷ്ടം വജ്രമ് ഇവേന്ദ്രേണ മുസുലം സിന്ധുനേരിതമ്
എന്റെ ഭർത്താവ് യാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ട് രഥം കൊണ്ടുവന്നു കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലോ സമുദ്രം എറിഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഉരുളൻപോലോ, കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ടു.
വഞ്ചയിത്വാ വിലാസേന രഥമ് ആരുഹ്യ ലാഘവാത് । പശ്യ ഭര്താ മദീയോ ഽസൌ ചകാസ്തി നിതരാം രണേ
വഞ്ചനയോടെ ആകർഷണത്തോടെ രഥത്തിൽ അതിവേഗം കയറി, എന്റെ ഭർത്താവ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതിവിശേഷമായി തിളങ്ങുന്നു, നോക്കൂ.
ഹാ ധിക് കഷ്ടമ് അസൌ സിന്ധുര് ആര്യപുത്രരഥം ബലാത് । ഹരിശ് ശ്വഭ്രമ് ഇവരൂഢഃ പ്ലവേനോന്തര് ഇവ ദ്രുമമ്
അയ്യോ, എത്ര ദു:ഖം! ആ സിന്ധു പ്രബലമായി ആര്യപുത്രന്റെ രഥം പിടിച്ചെടുത്തു, ഒരു കുരങ്ങൻ പാറയിലേയ്ക്ക് കയറിയതുപോലും, വായുവിൽ ഒരു ശാഖ പിടിച്ചതുപോലും.
ഖഡ്ഗേനാരോഹതോ ഽസ്യാംസച്ഛിന്നോ ഭര്താ വിലോകയ । പദ്മരാഗഗിരിര് ദ്യോതമ് ഇവ മുഞ്ചതി ശോണിതമ്
നോക്കൂ, എന്റെ ഭർത്താവ് രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, വാൾകൊണ്ട് ഭുജത്തിൽ അടിയേറ്റു, പട്മരാഗംപോലുള്ള പർവതം പോലെ രക്തം തിളക്കത്തോടെ ഒഴുകുന്നു.
ഹാ ഹാ ധിക് കഷ്ടമ് ഏതേന സിന്ധുനാ ഖഡ്ഗധാരയാ । ജങ്ഘയോര് മേ പതിശ് ഛിന്നഃ ക്രകചേനേവ പാദപഃ
അയ്യോ, അയ്യോ, എത്ര ദാരുണം! ഈ സിന്ധു വാൾ വീശി എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാലുകൾ വെട്ടി മാറ്റി, ഒരു മരത്തെ കരിങ്കല്ല് കൊണ്ട് മുറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഹാ ഹാ ഹതാസ്മി ദഗ്ധാസ്മി മൃതാസ്മ്യ് അപഹതാസ്മി ച । മൃണാലേ ഇവ ലൂനേ മേ പത്യുര് ദ്വേ അപി ജാനുനീ
അയ്യോ, അയ്യോ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചുട്ടു, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി, ഞാൻ നശിച്ചു; എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ രണ്ട് മുട്ടുകളും താമരക്കൊമ്പുപോലെ വെട്ടി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ സാ തദാലോക്യ ഭര്തൃഭാവഭയാതുരാ । ലതാ പരശുകൃത്തേവ മൂര്ഛിതാ പതിതാ ഭുവി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന ഭയത്തിൽ അവൾ, കത്തിയാൽ മുറിച്ചെടുത്ത ലതപോലെ, ബോധംകെട്ട് നിലത്തുവീണു.
വിദൂരഥോ ഽപി നിര്ജാനുഃ പ്രഹരന്ന് ഏവ വിദ്വിഷി । പപാത സ്യന്ദനേ ഽപ്യ് ആശു ഛിന്നമൂല ഇവ ദ്രുമഃ
വിദൂരഥനും, മുട്ടുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടും ശത്രുവിനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, വേരുമുറിഞ്ഞ മരമുപോലെ, വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ വീണു.
പതന്ന് ഏവൈഷ സൂതേന രഥേനൈവാപവാഹിതഃ । യദാ തദാഹതിം തസ്യ കണ്ഠേ ഽദാത് സിന്ധുര് ഉദ്ധതഃ
അവൻ വീഴുന്ന സമയത്ത്, സാരഥി രഥത്തിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി; അപ്പോൾ അത്യുജ്ജ്വലമായ കുതിര അവന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
അര്ധവിച്ഛിന്നകണ്ഠോ ഽസാവ് അനുയാതോ ഽഥ സിന്ധുനാ । സ്യന്ദനേനാവിശത് സദ്മ പദ്മമ് ഏവേന്ദിരാ യഥാ
കഴുത്ത് പകുതി മുറിഞ്ഞ അവനെ കുതിര പിന്തുടർന്നു; പിന്നെ രഥത്തിൽ കയറി അവൻ രാജധാനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, എങ്ങനെ ലക്ഷ്മി താമരയിൽ കയറുന്നുവോ അതുപോലെ.
സരസ്വതീപ്രഭാവാഢ്യം തത് പ്രവേഷ്ടുമ് അസൌ ഗൃഹമ് । നാശകന് മഷകോ മത്തോ മഹാജ്വാലാന്തരം യഥാ
സരസ്വതിയുടെ ശക്തി നിറഞ്ഞ ആ വീട്ടിൽ അവൻ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; വലിയ തീക്കുള്ളിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പുഴുവുപോലെ, മദത്തിൽ മയങ്ങിയ അവൻ അകത്തു കടക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
ഖഡ്ഗാവകൃത്തഗലഗര്തഗലത്സവാതരക്തച്ഛടാച്ഛുരിതവസ്ത്രതനുത്രഗാത്രമ് । തത്യാജ തം ഭഗവതീമ് അഭിതോ ഗൃഹാന്തസ് സൂതഃ പ്രവിശ്യ മൃതിതല്പതലേ ഗതാരിമ്
വാളുകൊണ്ട് മുറിഞ്ഞ കഴുത്തിൽ നിന്നു രക്തം ചോരുന്ന, വസ്ത്രങ്ങൾ ചുവപ്പിൽ മങ്ങിയ, ക്ഷീണിച്ച ശരീരമുള്ള അവനെ സാരഥി ദേവിയുടെ സമീപത്ത് വിട്ടു; പിന്നെ വീട്ടിൽ കയറി ശത്രുവിനെ വിട്ട് മരണപ്പടക്കത്തിൽ കിടന്നു.
ഹതോ രാജാ ഹതോ രാജാ പ്രതിരാജേന സംയുഗേ । ഇതി ശബ്ദേ സമുദ്ഭൂതേ രാഷ്ട്രമ് ആസീദ് ഭയാകുലമ്
പോരിൽ എതിരാളി രാജാവിന്റെ കൈയിൽ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു ആരവം ഉയർന്നപ്പോൾ, രാജ്യത്തെല്ലാം ഭയത്തിൽ ആകുലമായി.
ഭാണ്ഡോപസ്കരഭാരാഢ്യവിദ്രവത്സകലപ്രജമ് । സാക്രന്ദാര്തകലത്രാഢ്യദ്രവന്നാഗരം ദുര്ഗമമ്
വസ്തുക്കളും ഉപകരണങ്ങളും ചുമന്ന് ജനങ്ങൾ ഒക്കെയും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി; വിലപിക്കുന്ന ഭാര്യമാരാൽ നിറഞ്ഞ നഗരം മുഴുവൻ ഭീതിയിൽ കിതച്ചു.
പലായമാനസാക്രന്ദമാര്ഗാഹൃതവധൂഗണമ് । അന്യോഽന്യലുണ്ഠനവ്യഗ്രലോകലഗ്നമഹാഹവമ്
ജനങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുമ്പോൾ വഴികൾ മുഴുവൻ കരച്ചിലോടെ നിറഞ്ഞു, സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവർ ഉണ്ടായി, പരസ്പരം കൊള്ളയടിക്കുന്നവരാൽ മഹാസമരം നടന്നു.
പരരാഷ്ട്രജനാനീകതാണ്ഡവോല്ലാസനാരവമ് । നിരധിഷ്ഠിതമാതങ്ഗഹയചാരപതജ്ജനമ്
വേറേതര രാജ്യത്തിലെ സൈനികർ ജയത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു, ആ നഗരത്തിൽ ഇനി ഭരണാധികാരികളും ആനകളും കുതിരകളും ചാരന്മാരും ദൂതന്മാരും ആരും ശേഷിച്ചില്ല.