വവുര് ആവലിതാസാരാ മേഘാഡമ്ബരഭേദിനഃ । കീര്ണശീകരനീഹാരഹാരോദാരാസ് സമീരണാഃ
തണുത്ത മഞ്ഞുതുള്ളികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, മേഘങ്ങളുടെ ഭംഗി തകർക്കുന്ന, ചുറ്റി വീശുന്ന കാറ്റുകൾ ശക്തമായി വീശി.
പ്രസ്ഫുരുസ് ത്രസ്തസൌവര്ണസര്പാപസരണോപമാഃ । വിദ്യുതോ ദിവി ദൈത്യസ്ത്രീകടാക്ഷവലനാ ഇവ
ഭയപ്പെട്ട പൊന്നാനകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനത്തെപ്പോലെയും, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്ന അസുരസ്ത്രികളുടെ കണികാഴ്ചയെപ്പോലെയും, മിന്നൽ പെട്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
ജുഘൂര്ണുര് ഗര്ജനോച്ഛൂനപ്രതിശ്രുദ്ഘനകന്ദരാഃ । ദിശശ് ചലിതമാതങ്ഗസിംഹര്ക്ഷവനഘര്ഘരാഃ
മിന്നലിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ പർവ്വതങ്ങൾ നടുങ്ങി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാട്ടിൽ സിംഹങ്ങളും ആനകളും കരടികളും കൂട്ടമായി അലയുന്ന ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങി.
മഹാമുസുലധാരാഭിഃ പേതുര് ആസാരവൃഷ്ടയഃ । കഷ്ടടാങ്കാരകഠിനാഃ കൃതാന്തസ്യേവ ദൃഷ്ടയഃ
വലിയ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദംപോലെയും, മരണന്റെ കഠിനമായ കാഴ്ചപോലെയും, കനത്ത മഴയുടെ ഒഴുക്കുകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ഉദഭൂത് പ്രഥമം ബാഷ്പ ഉഷ്ണോഷ്ണോ ഽദ്രിനിഭോ ഭുവഃ । പാതാലാദ് അഭ്രവൃന്ദാനാം യുദ്ധായേവാഭ്രവിഭ്രമാഃ
ആദ്യം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മലപോലെയുള്ള ചൂടുള്ള വാഷ്പം ഉയർന്നു. താഴ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മേഘങ്ങൾ പോരിനായി ഉണർന്നതുപോലെ, ആ മേഘങ്ങൾ അലയടിച്ച് ചുറ്റി തിരിഞ്ഞു.
തതോ നിമേഷമാത്രേണ പ്രശേമുര് മൃഗതൃഷ്ണികാഃ । പരബോധരസാപൂരൈര് യഥാ സംസാരവാസനാഃ
അതിനുശേഷം ഒരു കണ്ണിറുക്കിൽ തന്നെ മൃഗതൃഷ്ണകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. അതുപോലെ, പരമജ്ഞാനത്തിന്റെ അമൃതം നിറഞ്ഞാൽ ലോകവാസനകളും അകന്ന് പോകുന്നു.
ആസീത് പങ്കാങ്കമ് അഖിലം ഭൂമണ്ഡലമ് അസഞ്ചരമ് । പൂരിതഃ പൂര്ണധാരാഭിസ് സിന്ധുസ് സിന്ധുമ് ഇവാമ്ബുനാ
അഖില ഭൂമണ്ഡലം മുഴുവനും ചളിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു, അശാന്തമായി കിടന്നു. പൂർണ്ണമായുള്ള വെള്ളധാരകൾ ഒഴുകി, സമുദ്രം വെള്ളത്തിൽ നിറയുന്നതുപോലെ ആകൃതി നേടി.
വായവ്യമ് അസ്ത്രമ് അസൃജദ് ഘൂര്ണിതാകാശകോടരമ് । കല്പാന്തനൃത്തസംപന്നരണദ്ഭൈരവഭീഷണമ്
അവൻ വായുവിന്റെ ആയുധം വിടുവിച്ചു. ആ ആയുധം ആകാശത്തിന്റെ അറ്റംവരെ ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ ചുറ്റി. കാലാന്ത്യത്തിലെ നൃത്തംപോലെയും ഭയാനകമായും അതു മുഴങ്ങിപ്പോയി.
വവുര് അശനിനിപാതപിണ്ഡിതാങ്ഗാ ദലിതശിലാശകലാഃ കകുമ്മുഖേഷു । പ്രലയസമയസൂചകാ ഭടാനാം കൃതകടുടാങ്കൃതടങ്കിനസ് സമീരാഃ
ഇടിമിന്നലിന്റെ അടിയേറ്റ് ശരീരം പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു, പാറക്കഷ്ണങ്ങൾ മലഗുഹകളിൽ പറന്നു വീണു. പ്രളയസമയത്തിന്റെ സൂചനയുമായി കഠിനമായ കാറ്റുകൾ വീശി, യുദ്ധക്കാരെ തകർത്ത് അവരെ ഭയാനകരാക്കുകയും മുറിവുകളോടെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
വവുര് വലിതനീഹാരാ വികീര്ണഘനപല്ലവാഃ । വായവോ ധൂതവൃക്ഷൌഘാഃ പതനോത്പാടനോദ്ഭടാഃ
മഞ്ഞ് വളഞ്ഞു കാറ്റ് വീശി, കനത്ത ഇലകൾ ചിതറിച്ചു. കാറ്റ് വലിയ വൃക്ഷങ്ങളെ ഇളക്കി, അവയെ വേരോടെ പിഴുത് താഴെ വീഴ്ത്തി.
വികുട്ടിതാടവീഷണ്ഡാശ് ശ്വഭ്രഭിത്തിവിഭേദിനഃ । തേനാതിഭീമവാതേന വിദൂരഥരഥോ ഽപ്യ് അഥ
കാടുകൾ തകർന്നു, പാറകൾ പിളർന്നുപോയി. അത്രയും ഭയങ്കരമായ കാറ്റിൽ, വിദൂരഥന്റെ രഥവും ഉലയ്ക്കപ്പെട്ടു.
ഉഹ്യമാനോ ഽഭവന് നദ്യാ യഥാ ജര്ജരപല്ലവഃ । വിദൂരഥോ ഽഥ തത്യാജ പര്വതാസ്ത്രം മഹാസ്ത്രവിത്
നദിയിൽ ചിതറുന്ന ഇലയുപോലെ വിദൂരഥൻ ഉലയ്ക്കപ്പെട്ടു. പിന്നെ മഹാസ്ത്രവിദ്യയുള്ള വിദൂരഥൻ പർവതാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.
വ്യോമാപി ഘനതാം യേന സമാധാതുമ് ഇവോദ്യതമ് । തേന ശൈലാസ്ത്രഘാതേന വിരരാമ സമീരണഃ
ആകാശം കട്ടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള കാറ്റ്, പർവതായുധങ്ങളുടെ പ്രഹരത്തിൽ നിശ്ശബ്ദമായി.
ശമം ച തേന ശാന്തേന പ്രയയൌ വായുനാ യതഃ । അന്തരിക്ഷഗതാ വൃക്ഷപങ്ക്തയഃ പതിതാ ഭുവി
ആ കാറ്റ് ശാന്തമായതോടെ എല്ലാം സമാധാനമായി; ആകാശത്തിൽ തങ്ങിക്കിടന്ന മരങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീണു.
നാനാജനാശനവ്യൂഹേ കാകാനാമ് ഇവ കോടയഃ । ശേമുശ് ശീത്കാരഡക്കാരഭാക്കാരോക്കാരകാ ദിശാമ്
നാനാവിധ മനുഷ്യഭക്ഷക കൂട്ടങ്ങളിലൊടുവിൽ, അനേകം കാക്കകൾ എല്ലാടും കൂട്ടമായി ചിറകുപിടിച്ചു, കുരലും കരയലും അകമ്പടിയും മുഴക്കി.
പ്രലാപാ ഇവ വിധ്വസ്തപ്രഥാഃ പവനവീരുധാമ് । ഗിരീന് അപശ്യന് നഭസഃ പതതഃ പര്ണപത്ത്രവത്
കാറ്റിൽ തകർന്ന മരങ്ങളുടെ ശബ്ദം അർത്ഥമില്ലാത്ത പുഴുങ്ങലുപോലെയായിരുന്നു; അവർ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇലയപോലെ പർവതങ്ങൾ വീഴുന്നത് കണ്ടു.
സിന്ധുസ് സിന്ധുര് ഇവോത്പന്നാന് മൈനാകാദീന് ഇതസ് തതഃ । വജ്രാസ്ത്രമ് അസൃജദ് ദീപ്തം തേരുര് വജ്രഘനാസ് തതഃ
നദികൾ സമുദ്രംപോലെ ഇവിടെ അവിടെ ഉദിച്ചു, മൈനാകനും മറ്റു പർവ്വതങ്ങളും കൂടെ ഉയർന്നു. പിന്നെ അവർ തീപോലെ കത്തുന്ന ഒരു മിന്നൽ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു, ആകാശത്ത് മിന്നൽ മേഘങ്ങൾ ഗർജിച്ചു.
പിബന്തോ ഽദ്രീന് പ്രതിഗിരം വഹ്നിദാഹാദ് ഇവാഗ്നയഃ । തേ ഗിരീണാം പുരീണാം ച കോടിതുണ്ഡാവഖണ്ഡനൈഃ
അഗ്നികൾ പർവ്വതങ്ങളെ തീകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ അനവധി പ്രഹരങ്ങളാൽ പർവ്വതങ്ങളുടെ കൊടുമുടികളും നഗരങ്ങളും തകർത്തു.
ശിരാംസി ശാതയാമ് ആസുഃ ഫലാനീവോല്ബനാനിലാഃ । വിദൂരഥോ ഽഥ വജ്രാസ്ത്രശാന്ത്യൈ ബ്രഹ്മാസ്ത്രമ് അഭ്യദാത്
കഠിനമായ കാറ്റുകൾ പഴങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ കൊടുമുടികൾ പിളർത്തി. അതിനുശേഷം, മിന്നൽ ആയുധത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ വിദ്യുരഥൻ ബ്രഹ്മായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
തതോ ബ്രഹ്മാസ്ത്രവജ്രാസ്ത്രേ സമം പ്രശമമ് ആഗതേ । ശ്യാമാശ്യാമം പിശാചാസ്ത്രമ് അഥ സിന്ധുര് അചോദയത്
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മായുധവും മിന്നൽ ആയുധവും ഒരുമിച്ച് ശാന്തമായപ്പോൾ, സിന്ധു കറുത്ത ഭയങ്കരമായ ഭൂതായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
തേനോദഗുഃ പിശാചാനാം പങ്ക്തയോ ഽനന്തഭീതിദാഃ । സന്ധ്യായാമ് ഇവ ഭീത്യേവ ദിവസശ് ശ്യാമതാം യയൌ
അത് കൊണ്ടു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനവധി ഭൂതങ്ങൾ അകലം നിറഞ്ഞു. സന്ധ്യാസമയത്തെപ്പോലെ ഭയം പടർന്നപ്പോൾ, പകലും ഇരുണ്ടതായി.
പിശാചാ ഭുവനം ജഹ്രുര് അന്ധകാരഭരാ ഇവ । ഭാസ്മനസ്തമ്ഭസദൃശാസ് താലോത്താലവിലാസിനഃ
ഭൂതങ്ങൾ ലോകം പിടിച്ചെടുത്തു, ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞതുപോലെ. അവ അഗ്നിക്കുരുമ്മരങ്ങളുപോലെ ചാരത്തിന്റെ തൂണുകൾ പോലെ, കാട്ടുപോലുള്ള ചലനങ്ങളോടെ അലയുന്നു.
ദൃശ്യമാനമഹാകാരാ മുഷ്ടിഗ്രാഹ്യാ നകിഞ്ചന । ഊര്ധ്വകേശാഃ കൃശാങ്ഗാശ് ച കേചിച് ച ശ്മശ്രുലാ അപി
വലിയ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന, കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാവുന്നപോലും ഒന്നുമില്ലാത്ത, ചിലർ കേശങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതും ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും, ചിലർക്ക് താടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൃശാങ്ഗാ മലിനാങ്ഗാശ് ച ഗ്രാമ്യാ ഇവ നഭശ്ചരാഃ । സഭായാം മൂഢദൃഷ്ടാശ് ച യത്കിഞ്ചനകരാഃ ഖലാഃ
ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും മലിനമായ ശരീരവും ഉള്ളവർ, ഗ്രാമവാസികൾ പോലെ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, സഭയിൽ മനസ്സില്ലാതെ നോക്കുന്ന, എന്തും ചെയ്യുന്ന, ദുഷ്ടന്മാർ.
ദീനാ ബഹ്വാശിനഃ ക്രൂരാ ദീനാ ഗ്രാമ്യജനാ ഇവ । തരുകര്ദമരഥ്യാന്തശ്ശൂന്യഗേഹഗൃഹാശ് ചലാഃ
ദുർബലരും അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും, ഗ്രാമത്തിലെ സാധാരണ ജനങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലരും; മരച്ചുവട്ടിലും ചെളിയുള്ള വഴിയുടെ അറ്റത്തും ശൂന്യമായ വീടുകളിലും അസ്ഥിരമായി വസിക്കുന്നവരാണ്.
ലേലിഹാനാഃ പ്രേതരൂപാഃ കൃഷ്ണാങ്ഗാശ് ശ്വപചാ ഇവ । ജഗൃഹുസ് തേ തദാ മത്താ ഹതശിഷ്ടമ് അരേര് ബലമ്
നാവു നീട്ടി, പ്രേതങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ, കറുത്ത ശരീരമുള്ളവർ, നായ് ഭക്ഷിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; അവർ മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങി, ശത്രുവിന്റെ ശേഷിച്ച സൈന്യത്തെ പിടിച്ചെടുത്തു.
ആസന്നസൈനികാസ് തത്ര വിത്രസ്തക്ഷുബ്ധചേതനാഃ । ത്യക്തായുധതനുത്രാണാസ് ത്രസ്തപ്രാണാസ് സ്ഖലദ്ഗമാഃ
അവിടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന സൈനികർ ഭയത്താൽ മനസ്സു കലങ്ങിയവരായി; ആയുധങ്ങളും കാവലും ഉപേക്ഷിച്ച്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഭയത്തോടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നേത്രൈര് അങ്ഗൈര് മുഖൈഃ പാദൈര് വികാരഭയകാരിണഃ । ത്യക്തകൌപീനവസനാ നിര്നഗ്നാ ഹസനോത്തരാഃ
കണ്ണുകളും അവയവങ്ങളും മുഖവും കാലുകളും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ വളച്ചുമറിഞ്ഞ്; കച്ചയും വസ്ത്രവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നഗ്നരായി, ചിരിച്ച് മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു.
വിഷ്ഠാം മൂത്രം ച കുര്വന്തസ് സ്ഥിരമ് ആരബ്ധനര്തനാഃ । പിശാചരാജോ രാജാനമ് അഥ യാവദ്വിദൂരഥമ്
വിസർജനം ചെയ്യുകയും മൂത്രം ഒഴിക്കുകയും wild ആയി നൃത്തം ആരംഭിച്ച പിശാച് രാജാവ്, അത്ര ദൂരമല്ലാത്ത രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സമാക്രാമതി താവത് സ മായാം താം ബുബുധേ ബുധഃ । പിശാചസങ്ഗ്രാമകരീം മായാം വേത്തി സ ഭൂമിപഃ
അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമാൻ ആയ രാജാവ് ആ മായയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അതു പിശാച് രാജാവ് യുദ്ധത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മായാജാലമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.