ഉത്തസ്ഥുര് നൃത്തയാത്രായാം കബന്ധനടപങ്ക്തയഃ । ജഗുര് ഉച്ചൈ രണദ്രോഹം പിശാച്യോ രണദാരികാഃ
തലകെട്ട ശരീരങ്ങൾ നൃത്തയാത്രയിൽ ഉയർന്നു; യുദ്ധത്തിന്റെ വഞ്ചനയെ പിശാച് പെൺകുട്ടികൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടിച്ചു.
ഉദഗുര് മത്തസങ്ഘട്ടത്ക്രേങ്കാരാ ദന്തിനാം ബലേ । ഊഹുഃ ക്ഷേപണപാഷാണമത്തനദ്യോ നഭസ്തലേ
പകൽപിച്ചും തമ്മിൽ ഇടിച്ചുമാറിയ ആനകളുടെ സൈന്യം വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കൂക്കി; മദ്യപമായ നദികൾ ആകാശത്ത് എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ ഒഴിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
പേതുശ് ച രഥസങ്ഘാതാസ് സംശുഷ്കവനപര്ണവത് । നിര്യയുര് ലോഹിതാ നദ്യോ രണാദ്രേര് മൃതിവര്ഷിണഃ
രഥങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ കാട്ടുപിലകൾ പോലെ ഇടിച്ചുവീണു; യുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ചുവപ്പുനദികൾ മരിച്ചവരെ മഴപോലെ ഒഴിച്ചു.
പ്രശേമുഃ പാംസവോ രക്തൈസ് തമാംസ്യ് ആയുധവഹ്നിഭിഃ । യുദ്ധൈകധ്യാനതശ് ശബ്ദാ ഭയാനി മൃതിനിശ്ചയൈഃ
രക്തം കലർന്ന പൊടിക്കാറ്റുകൾ ആയുധങ്ങളുടെ തീകൊണ്ട് ശമിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ മാത്രം മനസ്സു നിൽക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മരണത്തിന്റെ ഉറപ്പോടെ ഭയം പടർത്തി.
അഭവത് കേവലം യുദ്ധം സശബ്ദമ് അസമം ഭ്രമമ് । അനാകുലാമ്ബുവാഹാഭഖഡ്ഗവീചിസഝാങ്കൃതമ്
അവിടെ ഉരുണ്ടു വന്നത് ഒരു വലിയ യുദ്ധമാത്രം ആയിരുന്നു — അതിന്റെ ശബ്ദവും കലഹവും എല്ലാം ചേർന്ന്, വാളുകളുടെ തിരമാലകൾ ഉയർത്തിയ കുലുക്കത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ മേലിൽ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ഒന്നും അലസിയില്ല.
ഷവഷവരവസംവഹച്ഛരൌഘം കടകടരവസംപതദ്ഭുസുണ്ഡി । ഝണഝണരവസംമിലന്മഹാസ്ത്രം നിശി നവരണമ് ആസ സുപ്തവത് തത്
സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചിതയിലേക്കുള്ള ചങ്ങലകളുടെ ശബ്ദംപോലെയും, അമ്പുകളുടെ മഴ കനലിന്റെ പിളർപ്പുപോലെയും, വലിയ ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ ഉരുണ്ടു വരുന്ന കഠിനശബ്ദംപോലെയും ആയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കത്തിൽ മറഞ്ഞതുപോലെ ശാന്തമായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന് വര്തമാനേ തു ഘോരേ സമരസമ്ഭ്രമേ । ലീലാദ്വയമ് ഉവാചേദം ജ്ഞപ്തിം ഭഗവതീം പുരഃ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനദേവി കളിയോടെ തന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്ന മറ്റൊരു രൂപത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദേവി കസ്മാദ് അകസ്മാന് നോ ഭര്താ ജയതി നോ രണേ । വദ ത്വയ്യ് അപി തുഷ്ടായാമ് അസ്മിന് വിദ്രുതവാരണേ
ദേവി, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ ഭർത്താവ് ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും, ആനകൾ ഓടുന്ന ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇതിന്റെ കാരണം പറയൂ.
ചിരമ് ആരാധിതാനേന വിദൂരഥനൃപാരിണാ । അഹം പ്രതിജയാര്ഥേന ന വിദൂരഥഭൂഭുജാ
ഈ രാജാവ് വിദൂരഥൻ എന്നെ വളരെക്കാലമായി ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു. എന്നാൽ വിജയത്തിനായി വിദൂരഥൻ എന്ന ഭൂപതി എന്നെ ആരാധിച്ചിട്ടില്ല.
തേനാസാവ് ഏവ ജയതി ജീയതേ ന വിദൂരഥഃ । ജ്ഞപ്തിര് അന്തര്ഗതാ സംവിദ് ഏഷാസൌ യദ് യഥാ യദാ
അതിനാൽ വിജയിക്കുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതും ആ രാജാവാണ്; വിദൂരഥൻ അല്ല. എല്ലാം നിശ്ചയിക്കുന്നത് ഈ ഉള്ളിലെ ജ്ഞാനബോധം തന്നെയാണ്, എപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നുവോ അതുപോലെയാണ്.
ചോദയത്യ് ആശു തത് തസ്യ തദാ സമ്പാദയാമ്യ് അഹമ് । യോ യഥാ ചോദയതി മാം തസ്യ തിഷ്ഠാമി തത്ഫലാ
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ, അതെല്ലാം ഞാൻ ഉടൻ നിർവഹിക്കുന്നു. ആരെങ്ങനെ എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ, അവർക്കു അതനുസരിച്ചാണ് ഫലം നൽകുന്നത്.
ന സ്വഭാവോദ്യതം ധത്തേ വഹ്നേര് ഔഷ്ണ്യമ് ഇവൈഷ മേ । ജയസ് സ്യാന് മമ സംഗ്രാമ ഇത്യ് അനേനാസ്മി പൂജിതാ
എനിക്ക് സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നു സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല; അഗ്നിക്ക് ചൂട് സ്വതന്ത്രമായി ഇല്ലാത്തതുപോലെ. 'എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ഉണ്ടാകണം' എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ അവൻ എന്നെ ആരാധിച്ചു.
പ്രതിമാരൂപിണീ തേന ഫലമ് ആപ്നോത്യ് അസൌ തഥാ । വിദൂരഥേനൈതമ് അര്ഥം അസഞ്ചിന്ത്യാസ്മി ബോധിതാ
പ്രതിമയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, അവൻ അങ്ങനെ ഫലം നേടുന്നു; ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കാതിരുന്ന വിദ്യൂരഥനോട് ഞാൻ ഇതു പഠിപ്പിച്ചു.
അനേന ചൈവ മുക്തസ് സ്യാമ് അഹമ് ഇത്യ് അസ്മി ഭാവിതാ । തസ്മാദ് വിദൂരഥോ ദേഹം തം പ്രാപ്യ സഹ ഭാര്യയാ
ഇതിലൂടെ ഞാൻ മോചിതനാകും എന്നുറപ്പിച്ചു; അതുകൊണ്ട് വിദ്യൂരഥൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആ ശരീരം പ്രാപിച്ചു.
ത്വയാനയാ ച കാലേന ബാലേ മുക്തോ ഭവിഷ്യതി । ഏതദീയസ് ത്വ് അയം ശത്രുസ് സിന്ധുനാമ മഹീപതിഃ । ഹത്വൈനം വസുധാപീഠേ ജയീ രാജ്യം കരിഷ്യതി
നീയും ഈ ബാലനും സമയമെത്തുമ്പോൾ മോചിതരാകും; ഇവന്റെ ശത്രു സിന്ധു എന്ന രാജാവാണ്; അവനെ ഭൂമിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, ജയിച്ച് രാജ്യം ഭരിക്കും.
ചേലുസ് തിമിരസംഘാതാ ബലാനീവാലിരൂപിണഃ । അസൃജീവ ശവാന്യ് ആസന് സന്ധ്യായാം താരകാ ദിവി
അന്ധകാരം കൂട്ടങ്ങളായി ബലിയുടെ സൈന്യങ്ങൾ പോലെ നീങ്ങി; ജീവഹീനമായ ശരീരങ്ങൾ വീണു; സന്ധ്യാസമയത്ത് ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു.
ശനൈര് വികടതാം ജഗ്മൂ രണാകാശാദ്രിഭൂമയഃ । ഭുവനം കജ്ജലാമ്ഭോധേര് ഇവോത്ക്ഷിപ്തമ് അരാജത
കുറെ കുറെ യുദ്ധഭൂമിയിലെ പർവ്വതങ്ങൾ ഭയാനകമായി മാറി; ലോകം കറുത്ത മഷിക്കടലിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയതുപോലെ മിന്നി.
പേതുഃ കനകനിഷ്ഷ്യന്ദസുന്ദരാ രവിരശ്മയഃ । ശൈലേഷു വരവീരേഷു രണരക്തച്ഛടാ ഇവ
സൂര്യന്റെ കനകത്തുല്യമായ മനോഹരമായ കിരണങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളിലും വീരന്മാരിലും വീണു; യുദ്ധരക്തത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലെയായിരുന്നു അതിന്റെ ഭംഗി.
അദൃശ്യത തതോ വ്യോമ തഥാ രണമഹീതലമ് । ബാഹുഭിര് ഭ്രാന്തഭുജഗം പ്രഭാഭിഃ കീര്ണകാഞ്ചനമ്
അതിനുശേഷം ആകാശവും യുദ്ധഭൂമിയും ഭുജങ്ങൾ അലയുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയും, പ്രഭകൾ ചിതറുന്ന പൊന്നുപോലെയും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
കുണ്ഡലൈഃ കീര്ണരത്നൌഘം ശിരോഭിര് വൃദ്ധപങ്കജമ് । ആയുധൈഃ ഖഗനീരന്ധ്രം ശരൈശ് ശരഭനിര്ഭരമ്
കുണ്ഡലങ്ങൾ കൊണ്ട് രത്നങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി; തലകൾ കൊണ്ട് വയസ്സായ താമരകളുള്ള കുളംപോലെയായിരുന്നു ഭൂമി; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശം തുളച്ചുപോയി, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൃഗക്കൂട്ടംപോലെ നിറഞ്ഞു.
രക്താഭാസ്ഥിരസന്ധ്യാഢ്യം സസിദ്ധപുരുഷം ശവൈഃ । ഹാരൈസ് സസര്പനിര്മോകം പടൈര് ഏവാംശുസങ്കുലമ്
ചുവപ്പു പ്രകാശം നിറഞ്ഞ, സന്ധ്യയുടെ കനലോടെ, സിദ്ധപുരുഷന്മാരും ശവങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്. പുഷ്പമാലകളും, പാമ്പിന്റെ പഴയതൊലികളും, കിരണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങളുമൊക്കെ ചിതറിക്കിടന്നു.
ലസല്ലതാപതാകാഭിര് ഊരുഭിഃ കൃതതോരണമ് । ഹസ്തപാദൈഃ പല്ലവിതം ശരൈശ് ശരവനോപമമ്
തണ്ടുകളെ പോലെ വീശുന്ന വള്ളികൾകൊണ്ട് വാതിലുകൾ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. തോളുകളും കാലുകളും ചിതറിക്കിടന്നത്, അമ്പുകളുടെ കാടുപോലെ തോന്നിച്ചു.
ശസ്ത്രാംശുശാദ്വലശ്യാമം ശസ്ത്രതാര്ണൈസ് സസൈകതമ് । കീര്ണമ് ആയുധമാലാഭിര് ഉന്മത്തമ് ഇവ ഭൈരവമ്
അയുധങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ പുല്ലുപോലെയുള്ള ഇരുണ്ട നിറം, മണലും ആയുധഭാഗങ്ങളും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ മാലകൾ ചിതറിക്കിടന്നത്, ഒരു ഭയാനകമായ പിരിവുപോലെയായിരുന്നു.
ഫുല്ലാശോകവനാകാരം ശസ്ത്രസംഘട്ടവഹ്നിഭിഃ । ഉദ്ഘുങ്ഘുമം മഹാശബ്ദൈര് വിദ്രവത്സിദ്ധനായകമ്
പൂത്താശോകവനത്തെ പോലെ, ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടാകുന്ന തീയും വലിയ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞു. ആ ഭയാനകമായ ശബ്ദം കേട്ട് സിദ്ധന്മാരുടെ നായകനും ഭയന്ന് ഓടി.
സൌവര്ണരചിതാകാരം ബാലാര്കകചിതായുധൈഃ । പ്രാസാസിചക്രശക്ത്യൃഷ്ടിമുദ്ഗരാരണിതാന്തരമ്
പൊന്നുപോലെയുള്ള രൂപം, പുത്തൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ കുതിരക്കത്തികളും വാളുകളും ചക്രങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ഉരുമികളും യുദ്ധത്തിന്റെ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഏതസ്മിന്ന് അന്തരേ സേനാസ് സര്വാസ് സങ്ക്ഷയമ് ആയയുഃ । ആസീദ് രണാങ്ഗനം ശൂന്യമ് ഇവാല്പോഭയസൈനികമ്
ഇതുവരെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും നശിച്ചു പോയി; യുദ്ധഭൂമി ശൂന്യമായി, രണ്ടു വശത്തും കുറച്ച് സൈനികന്മാർ മാത്രം ശേഷിച്ചു.
ഛിന്നഭിന്നമൃതധ്വസ്തയാതവിദ്രുതമാനവമ് । പതച്ഛവമഹാരാശിപങ്കസ്രവദസൃക്സരിത്
വെട്ടിക്കീറപ്പെട്ട് ചിതറിപ്പോയ, മരിച്ചും തകർന്നും ഓടിപ്പോയ മനുഷ്യർ; വീണ ശവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ, രക്തം ഒഴുകുന്ന ചളി എല്ലായിടത്തും.
വഹദ്രക്തനദീരംഹഃപ്രോഹ്യമാനശവോത്കരമ് । ഭുസുണ്ഡീശക്തികുന്താസിസ്ഥൂലപാഷാണസങ്കുലമ്
രക്തം ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ, ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ; അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും വലിയ കല്ലുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം.
ശൂരശസ്ത്രാഹതിച്ഛിന്നകബന്ധപതനാന്വിതമ് । താലതാണ്ഡവിവേതാലകുലാരബ്ധകലാരവമ്
വീരന്മാരുടെ ആയുധപ്രഹാരങ്ങളിൽ തലകറ്റപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾ നിലത്തുകിടന്നിരുന്നു. വെടാലന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണർത്തിയ ശബ്ദം താളമരങ്ങളുടെ കാട്ടുനൃത്തംപോലെ ആ അങ്കണത്തിൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ശൂന്യേ രണാങ്ഗനേ ദീപ്തൌ പദ്മസിന്ധുരഥൌ ചലൌ । അദൃശ്യേതാം നഭശ്ചിഹ്നൌ ചന്ദ്രസൂര്യൌ ദിവീവ തൌ
ശൂന്യവും ജ്വലിച്ചും കിടക്കുന്ന യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ഇരുവരും താമരപ്പൂവുപോലുള്ള ചാരിയിലിരുന്ന് ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനുംപോലെ തെളിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി.