ചന്ദ്രഭിത്തിപരിസ്രോതഃപ്രപതത്കാഞ്ചനാങ്കുരമ് । മുക്താഝണഝണത്കാരചാരുവിദ്രുമകൂവരമ്
ചന്ദ്രപ്രഭയാൽ തിളങ്ങുന്ന മതിലുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകി വീഴുന്ന പൊന്നിൻ മുളകളും, മുത്തുകളുടെ മണിമുഴക്കത്തോടെ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ പവഴക്കൊമ്പുകളും അവിടെ കാണാം.
സുഗ്രീവൈര് ലക്ഷണോപേതൈഃ പ്രശസ്തൈര് ധവലൈഃ കൃശൈഃ । ജവോന്നയനവേഗേന പ്രസ്രവദ്ഭിഃ ഖുരാന് ഇവ
ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള, ഉജ്ജ്വലവും സുന്ദരവുമായ, വലുതും ക്ഷീണവുമായ, അതിവേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകൾ, അവരുടെ കുരുകൾ പെയ്യുന്ന പോലെ ദൃശ്യമാണ്.
വായൂന് അപീവ സഹജാന് അസഹദ്ഭിര് ഗതിക്രമൈഃ । പ്രോജ്ഝദ്ഭിര് ഇവ പശ്ചാര്ധമ് ആപിബദ്ഭിര് ഇവാമ്ബരമ്
സ്വാഭാവികമായ വേഗത്തിൽ പോലും കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന, പിന്നിലെ ഭാഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയും ആകാശം കുടിക്കുന്നതുപോലെയും കാണുന്ന കുതിരകളാണ് അവിടെ.
യോജിതൈര് ഇവ സംപൂര്ണൈശ് ചന്ദ്രൈശ് ചാമരദീപ്തിഭിഃ । അശ്വൈര് അഷ്ടഭിര് ആബദ്ധമ് ആശാപൂരകഹേഷിതൈഃ
പൂർണ്ണമായ എട്ട് ചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ, ചാമരത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലുള്ള കുതിരകളാൽ ചേർത്തു, ദിക്കുകൾ നിറയ്ക്കുന്ന കുതിരങ്ങളുടെ കുരൽ മുഴക്കത്തോടെ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അഥോദഭൂത് തദോദ്ദാമനാഗാഭ്രരവനിര്ഭരഃ । ശൈലഭിത്തിപ്രതിധ്വാനദാരുണോ ദുന്ദുഭിധ്വനിഃ
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ മൃദംഗനാദം ഉയർന്നു, പർവതഭിത്തികളിൽ അതിന്റെ പ്രതിധ്വനി കനലായി മുഴങ്ങി.
മത്തസൈനികനിര്മുക്തൈര് വ്യാപ്തൈഃ കലകലാരവൈഃ । കിങ്കിണീജാലനിധ്വാനൈര് ഹേതിസങ്ഘട്ടടാങ്കൃതൈഃ
മദത്തിൽ മുങ്ങിയ സൈനികരുടെ ഗർജ്ജനങ്ങളാൽ, നിരയണിഞ്ഞ മണികളുടെ ഝണ്കാരത്താൽ, ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങളാൽ ആ സ്ഥലം നിറഞ്ഞു.
ധനുശ്ചടചടാശബ്ദൈശ് ശരശീത്കാരഗായനൈഃ । പരസ്പരാംസനിഷ്പിഷ്ടകവചൌഘഝണജ്ഝണൈഃ
വില്ലുകളുടെ പിളർത്തുന്ന ശബ്ദം, അമ്പുകളുടെ കാറ്റുപോലുള്ള പാട്ട്, പരസ്പരം ഇടിച്ചുകടന്ന കാവചങ്ങളുടെ ഘോഷം—ഇവയൊക്കെയും കേട്ടു.
ജ്വലദഗ്നിടണത്കാരൈര് ആര്തിമത്ക്രന്ദനാരവൈഃ । പരസ്പരം ഭടാഹ്വാനൈര് ബന്ദീവിക്ഷുബ്ധരോദനൈഃ
ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ പിളർത്തുന്ന ശബ്ദം, വേദനയാൽ നിലവിളിക്കുന്നവരുടെ കരച്ചിൽ, യോദ്ധാക്കളുടെ പരസ്പര വിളികൾ, ബണ്ഡിമാരുടെ ഉന്മാദകരമായ നിലവിളി—ഇവയൊക്കെയും അവിടെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ശിലാഘനീകൃതാശേഷബ്രഹ്മാണ്ഡകുഹരോ ധ്വനിഃ । ഹസ്തഗ്രാഹ്യോ ഭവദ്ഭീമോ ദശാശാകുഞ്ജപൂരകഃ
ശബ്ദം പാറകൊണ്ടു തീർത്തതുപോലെ ഭയാനകവും സ്പർശിക്കാവുന്നതുമായിരുന്നു. അതു മുഴുവൻ ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ അകത്തളങ്ങൾ നിറച്ച്, പത്ത് ദിക്കുകളും തുലച്ചുപോലെയായി.
അഥോദപതദ് ആദിത്യപഥപീവരരോധകമ് । രജോനിഭേന ഭൂപീഠമ് അമ്ബരോഡ്ഡയനോന്മുഖമ്
അപ്പോൾ സൂര്യന്റെ വഴി തടയുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ ഇരുണ്ടതായ മേഘം ഉയർന്നു, അതിന്റെ പൊടിപോലെയുള്ള ഇരുണ്ടതിൽ ഭൂമി ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നപോലെയായി.
ഗര്ഭവാസമ് ഇവാപന്നം തേനാസീത് തന്മഹാപുരമ് । മൂര്ഖത്വം യൌവനേനേവ ഘനതാമ് ആയയൌ തമഃ
ആ മഹാനഗരം ഗർഭഗൃഹത്തിൽ അടച്ചതുപോലെ ആയിപ്പോയി; അജ്ഞാനം യൗവനത്തിൽ വളരുന്നതുപോലെ ഇരുട്ട് കനക്കുകയും ചെയ്തു.
പ്രയയുഃ ക്വാപി ദീപൌഘാ ദിവസേനേവ താരകാഃ । ആയയുര് ബലമ് ആലോലാ നൈശഭൂതപരമ്പരാഃ
എങ്ങൊക്കെയോ വിളക്കുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പകലിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ അകന്നുപോയി; രാത്രിയിലെ ഭൂതങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഉല്ലാസത്തോടെ ശക്തി കൂട്ടി.
ദദൃശുസ് തന്മഹായുദ്ധം ദ്വേ ലീലേ സാ കുമാരികാ । പ്രസ്ഫുരദ്ധൃദയേനൈതാ ദേവീദത്തമഹാദൃശാ
ആ മഹാസമരത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ആ രണ്ട് ബാലികമാർ കണ്ടു. അവരുടെ ഹൃദയം ഭയത്തിൽ വിറച്ചു; ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവരുടെ കാഴ്ച വളരെ വിശാലമായിരുന്നു.
പ്രശേമുര് അഥ ഗേഹേഷു പ്രോദ്യത്കടകടാരവാഃ । ഏകാര്ണവപയഃപൂരൈര് വാഡവാ ഇവ വഹ്നയഃ
അപ്പോൾ വീടുകളിൽ ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു, അത് ഒരൊറ്റ സമുദ്രം വെള്ളത്തിൽ നിറഞ്ഞപ്പോഴുള്ള വാടവാഗ്നിപോലെ മുഴങ്ങിപ്പൊങ്ങി.
ശരൈസ് സേനാം സമാകര്ഷന് രാജാ പരബലാന്തരമ് । വിവേശ പക്ഷപ്രോഡ്ഡീനോ മേരുര് ഏകമ് ഇവാര്ണവമ്
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശത്രുസൈന്യത്തെ ആകർഷിച്ച് രാജാവ് തന്റെ ശക്തിയിൽ ഉണർന്നു, മേരുപർവതം ഒരൊറ്റ സമുദ്രത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ ആ സൈന്യത്തിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥോദഭൂദ് ഗുണധ്വാനശ് ചടച്ചടദ് ഇതി സ്ഫുടമ് । രചിതാത്മമയാമ്ഭോദാസ് തേരുശ് ശരപരമ്പരാഃ
അപ്പോൾ ഗുണങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ശബ്ദം, കടുത്ത പൊട്ടിപ്പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം, ഉയർന്നു. ആത്മാവിൽനിന്ന് രൂപംകൊണ്ട മേഘങ്ങൾ അമ്പുകളുടെ നിരകളായി ഒരു കപ്പലായി രൂപപ്പെട്ടു.
യയുര് അമ്ബരമ് ആശ്രിത്യ നാനാഹേതിവിഹങ്ഗമാഃ । പ്രസസ്രുര് അലമ് ആശാസു മിഹികാശ് ശസ്ത്രദീപ്തയഃ
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പലതരത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ പോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മഞ്ഞ് ആയുധങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തെളിഞ്ഞു.
ബഭ്രമുശ് ശസ്ത്രസങ്ഘട്ടജ്വലനാ ഉല്മുകാഗ്നിവത് । ജഗര്ജുശ് ശരധാരൌഘാന് വര്ഷന്തോ വീരവാരിദാഃ
ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് തീപൊരി പോലെ ജ്വലിച്ചു ചുറ്റി തിരിഞ്ഞു. വീരന്മാരുടെ മേഘങ്ങൾ ഉരുളി, അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കായി മഴപോലെ വീണു.
വിലേഗുഃ കങ്കവത്ക്രൂരാ വീരാങ്ഗേഷു ച ഹേതയഃ । പേതുഃ പടപടാരാവം ഹേതിനിഷ്പിഷ്ടയോ ഽമ്ബരേ
ക്രൂരമായ ആയുധങ്ങൾ കാങ്ക് പക്ഷിയെപ്പോലെ വീരന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പതിച്ചു. ചിലത് ആകാശത്ത് ആയുധങ്ങൾ ഇടിച്ചുപൊട്ടിയ ശബ്ദത്തോടെ താഴെ വീണു.
ജഗ്മുശ് ശമം തമാംസ്യ് ആശു ശസ്ത്രജ്വലനദീപകൈഃ । ബഭൂവുര് അഖിലാസ് സേനാ നവനാരാചരോമശാഃ
ആയുധങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ ഇരുണ്ടിരിപ്പ് വേഗത്തിൽ അകന്നു. മുഴുവൻ സൈന്യവും പുതുതായി വളർന്ന സ്ത്രീകളുടെ രോമംപോലെ മൃദുവായി മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നി.
ഉത്തസ്ഥുര് നൃത്തയാത്രായാം കബന്ധനടപങ്ക്തയഃ । ജഗുര് ഉച്ചൈ രണദ്രോഹം പിശാച്യോ രണദാരികാഃ
തലകെട്ട ശരീരങ്ങൾ നൃത്തയാത്രയിൽ ഉയർന്നു; യുദ്ധത്തിന്റെ വഞ്ചനയെ പിശാച് പെൺകുട്ടികൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടിച്ചു.
ഉദഗുര് മത്തസങ്ഘട്ടത്ക്രേങ്കാരാ ദന്തിനാം ബലേ । ഊഹുഃ ക്ഷേപണപാഷാണമത്തനദ്യോ നഭസ്തലേ
പകൽപിച്ചും തമ്മിൽ ഇടിച്ചുമാറിയ ആനകളുടെ സൈന്യം വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കൂക്കി; മദ്യപമായ നദികൾ ആകാശത്ത് എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ ഒഴിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
പേതുശ് ച രഥസങ്ഘാതാസ് സംശുഷ്കവനപര്ണവത് । നിര്യയുര് ലോഹിതാ നദ്യോ രണാദ്രേര് മൃതിവര്ഷിണഃ
രഥങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ കാട്ടുപിലകൾ പോലെ ഇടിച്ചുവീണു; യുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ചുവപ്പുനദികൾ മരിച്ചവരെ മഴപോലെ ഒഴിച്ചു.
പ്രശേമുഃ പാംസവോ രക്തൈസ് തമാംസ്യ് ആയുധവഹ്നിഭിഃ । യുദ്ധൈകധ്യാനതശ് ശബ്ദാ ഭയാനി മൃതിനിശ്ചയൈഃ
രക്തം കലർന്ന പൊടിക്കാറ്റുകൾ ആയുധങ്ങളുടെ തീകൊണ്ട് ശമിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ മാത്രം മനസ്സു നിൽക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മരണത്തിന്റെ ഉറപ്പോടെ ഭയം പടർത്തി.
അഭവത് കേവലം യുദ്ധം സശബ്ദമ് അസമം ഭ്രമമ് । അനാകുലാമ്ബുവാഹാഭഖഡ്ഗവീചിസഝാങ്കൃതമ്
അവിടെ ഉരുണ്ടു വന്നത് ഒരു വലിയ യുദ്ധമാത്രം ആയിരുന്നു — അതിന്റെ ശബ്ദവും കലഹവും എല്ലാം ചേർന്ന്, വാളുകളുടെ തിരമാലകൾ ഉയർത്തിയ കുലുക്കത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ മേലിൽ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ഒന്നും അലസിയില്ല.
ഷവഷവരവസംവഹച്ഛരൌഘം കടകടരവസംപതദ്ഭുസുണ്ഡി । ഝണഝണരവസംമിലന്മഹാസ്ത്രം നിശി നവരണമ് ആസ സുപ്തവത് തത്
സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചിതയിലേക്കുള്ള ചങ്ങലകളുടെ ശബ്ദംപോലെയും, അമ്പുകളുടെ മഴ കനലിന്റെ പിളർപ്പുപോലെയും, വലിയ ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചപ്പോൾ ഉരുണ്ടു വരുന്ന കഠിനശബ്ദംപോലെയും ആയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കത്തിൽ മറഞ്ഞതുപോലെ ശാന്തമായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന് വര്തമാനേ തു ഘോരേ സമരസമ്ഭ്രമേ । ലീലാദ്വയമ് ഉവാചേദം ജ്ഞപ്തിം ഭഗവതീം പുരഃ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനദേവി കളിയോടെ തന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്ന മറ്റൊരു രൂപത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദേവി കസ്മാദ് അകസ്മാന് നോ ഭര്താ ജയതി നോ രണേ । വദ ത്വയ്യ് അപി തുഷ്ടായാമ് അസ്മിന് വിദ്രുതവാരണേ
ദേവി, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ ഭർത്താവ് ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും, ആനകൾ ഓടുന്ന ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇതിന്റെ കാരണം പറയൂ.
ചിരമ് ആരാധിതാനേന വിദൂരഥനൃപാരിണാ । അഹം പ്രതിജയാര്ഥേന ന വിദൂരഥഭൂഭുജാ
ഈ രാജാവ് വിദൂരഥൻ എന്നെ വളരെക്കാലമായി ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു. എന്നാൽ വിജയത്തിനായി വിദൂരഥൻ എന്ന ഭൂപതി എന്നെ ആരാധിച്ചിട്ടില്ല.
തേനാസാവ് ഏവ ജയതി ജീയതേ ന വിദൂരഥഃ । ജ്ഞപ്തിര് അന്തര്ഗതാ സംവിദ് ഏഷാസൌ യദ് യഥാ യദാ
അതിനാൽ വിജയിക്കുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതും ആ രാജാവാണ്; വിദൂരഥൻ അല്ല. എല്ലാം നിശ്ചയിക്കുന്നത് ഈ ഉള്ളിലെ ജ്ഞാനബോധം തന്നെയാണ്, എപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നുവോ അതുപോലെയാണ്.