ആസീദ് ഇക്ഷ്വാകുവംശോത്ഥോ രാജാ രാജീവലോചനഃ । ശ്രീമത്കുന്ദരഥോ നാമ ദോശ്ഛായാച്ഛാദിതാവനിഃ
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള, കുന്ദരഥൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ രാജ്യത്ത് പിഴവുകളുടെ നിഴൽ വീണിരുന്നു.
തസ്യാഭൂദ് ഇന്ദുവദനഃ പുത്രോ ഭദ്രരഥാഭിധഃ । തസ്യ വിശ്വരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ ബൃഹദ്രഥഃ
അവനു ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ഭദ്രരഥൻ എന്നൊരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭദ്രരഥന്റെ മകൻ വിശ്വരഥൻ, വിശ്വരഥന്റെ മകൻ ബൃഹദ്രഥൻ.
തസ്യ സിന്ധുരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ ശൈലരഥസ് സുതഃ । തസ്യ കാമരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ മഹാരഥഃ
ബൃഹദ്രഥന്റെ മകനാണ് സിന്ധുരഥൻ. സിന്ധുരഥന്റെ മകനാണ് ശൈലരഥൻ. ശൈലരഥന്റെ മകനാണ് കാമരഥൻ. കാമരഥന്റെ മകനാണ് മഹാരഥൻ.
തസ്യ വിഷ്ണുരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രഃ കലാരഥഃ । തസ്യ സൂര്യരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ നഭോരഥഃ
മഹാരഥന്റെ മകനാണ് വിഷ്ണുരഥൻ. വിഷ്ണുരഥന്റെ മകനാണ് കലാരഥൻ. കലാരഥന്റെ മകനാണ് സൂര്യരഥൻ. സൂര്യരഥന്റെ മകനാണ് നഭോരഥൻ.
അയമ് അസ്മത്പ്രഭുസ് തസ്യ പുത്രഃ പൂര്ണാമലദ്യുതേഃ । അമൃതാപൂരിതരഥഃ ക്ഷീരോദസ്യേവ ചന്ദ്രമാഃ
ഈയാൾ, എന്റെ പ്രഭു, നഭോരഥന്റെ മകനാണ്. പൂർണ്ണമായ ശുദ്ധിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, അമൃതം നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷീരസാഗരത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.
മഹദ്ഭിഃ പുണ്യസമ്ഭാരൈര് വിദൂരഥ ഇതി ശ്രുതഃ । ജാതോ മാതുസ് സുമിത്രായാ ഗൌര്യാ ഗുഹ ഇവാപരഃ
മഹത്തായ പുണ്യസമ്പാദ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു ജനിച്ചവനാണ് ഇദ്ദേഹം, വിദ്യുരഥൻ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നു. ഗൗരിയേപ്പോലുള്ള സുമിത്രാ എന്ന അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനനം, ഗുഹൻ മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നു ജനിച്ചതുപോലെ.
പിതാസ്യ ദശവര്ഷസ്യ ദത്ത്വാ രാജ്യം വനം ഗതഃ । പാലയത്യ് ഏഷ ഭൂപീഠം തതഃപ്രഭൃതി ധര്മതഃ
അവന്റെ അച്ഛൻ, അവൻ പത്ത് വയസ്സായപ്പോൾ, രാജ്യം അവനു നൽകി കാടിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഈ രാജസിംഹാസനം നീതിപൂർവ്വം ഭരിക്കുന്നു.
ഭവന്ത്യാവ് അദ്യ സമ്പ്രാപ്തേ ഫലിതേ സുകൃതദ്രുമേ । ദേവ്യൌ ദീര്ഘതപഃക്ലേശശതദുഷ്പ്രാപദര്ശനേ
ഇന്ന്, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ വൃക്ഷം ഫലം കൊടുത്തപ്പോൾ, ദീർഘകാലം കഠിനതപസ്സിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നതായിരുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, രാജ്ഞിമാർ, ദർശനമായി പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
ഇത്യ് അയം വസുധാധീശോ വിദൂരഥ ഇതി ശ്രുതഃ । അദ്യ യുഷ്മത്പ്രസാദേന പരാം പാവനതാം ഗതഃ
ഇങ്ങനെ, ഈ ഭൂമിയുടെ രാജാവിന് വിദ്യുരഥൻ എന്ന പേരാണ്. ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, അവൻ പരമശുദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ സംസ്ഥിതേ തൂഷ്ണീം മന്ത്രിണ്യ് അവനിപേ തഥാ । കൃതാഞ്ജലൌ നതമുഖേ ബദ്ധപദ്മാസനേ ഽവനൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവും മന്ത്രിയും കൈകൂപ്പി, തല താഴ്ത്തി, നിലത്ത് പദ്മാസനത്തിൽ ഇരുന്നു മൗനത്തിൽ ആകുന്നു.
രാജന് സ്മര വിവേകേന പൂര്വജാതിമ് ഇമാം സ്വയമ് । വദന്തീ മൂര്ധ്നി പസ്പര്ശ തം കരേണ സരസ്വതീ
രാജാവേ, നീ വിവേകത്തോടെ നിന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മം സ്വയം ഓർക്കണം — എന്ന് പറഞ്ഞു, സരസ്വതി തന്റെ കൈ കൊണ്ട് അവന്റെ തല തൊട്ടു.
അഥ ഹാര്ദതമോമായാ പദ്മസ്യ ക്ഷയമ് ആയയൌ । സവികാസം ച ഹൃദയം ജ്ഞപ്തിസ്പര്ശാദ് അഥാഭവത്
അപ്പോൾ, ഹൃദയത്തിലെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുണ്ടത്വം അകന്നു; ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞു.
സസ്മാര പൂര്വവൃത്താന്തമ് അന്തസ്സ്ഫുരദ് ഇവ സ്ഥിതമ് । അന്യദേഹൈകരാജത്വം ലീലാവിലസിതാന്വിതമ്
അവൻ തന്റെ പഴയ സംഭവങ്ങൾ അകത്തുനിന്ന് ഉണർന്നു വരുന്നതുപോലെ ഓർത്തു; മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ഏകാധിപതിയായി, കളിയോടു കൂടിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തതും ഓർമ്മയിൽ തെളിഞ്ഞു.
ജ്ഞാത്വാ പ്രജ്ഞപ്തിവൃത്താന്തം ലീലായത്നവിജൃമ്ഭിതമ് । ആത്മോദന്തം ബഭൂവാസാവ് ഉഹ്യമാന ഇവാര്ണവേ
ജ്ഞാനവും ശ്രമവും ചേർന്ന് തുറന്നുപറഞ്ഞ തന്റെ പഴയ ജീവിതകഥയെ അറിയുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കഥയുടെ കടലിൽ ഒഴുകിപ്പോകുന്നവനായി മാറി.
ഉവാചാത്മനി സംസാരേ ബത മായേയമ് ആതതാ । പരിജ്ഞാതാ പ്രസാദേന ദേവ്യോര് ഇഹ മയാധുനാ
അവൻ പറഞ്ഞു: അയ്യോ, ഈ സംസാരം എല്ലാം മായയാൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവികളുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഇതിനെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി.
ഹേ ദേവ്യൌ കിമ് ഇദം നാമ ദിനമ് ഏകം മൃതസ്യ മേ । ഗതമ് അദ്യേഹ യാതാനി വയോ വര്ഷാണി സപ്തതിഃ
ദേവികളേ, ഇതെന്താണ്? ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം മാത്രം കഴിഞ്ഞോ? പക്ഷേ, ഇന്നിവിടെ എന്റെ എഴുപത് വയസ്സുകൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
സ്മരാമ്യ് അനേകകാര്യാണി സ്മരാമി പ്രപിതാമഹമ് । സ്മരാമി ബാല്യം താരുണ്യം മിത്രബന്ധുപരിച്ഛദമ്
എനിക്ക് അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ട്, എന്റെ വലിയപ്പനെയും ഓർമ്മയുണ്ട്. ബാല്യവും യൗവനവും സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളുമൊന്നിച്ചുള്ള സമയം എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
രാജന് മൃതിമഹാമോഹമൂര്ഛായാസ് സമനന്തരമ് । തസ്മിംല് ലോകാന്തരേ ഽതീതേ തസ്മിന്ന് ഏവ മുഹൂര്തകേ
രാജാവേ, മരണത്തിന്റെ വലിയ മായയും മയക്കവും കഴിഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ, ആ ലോകം മുഴുവൻ അതേ നിമിഷം കടന്നുപോയി.
തസ്മിന്ന് ഏവ ഗൃഹേ ഽഥാസ്മിന് നൈവ വേത്സ്യ് അഥ വച്മി തേ । അയം തസ്യ ഗൃഹസ്യാന്തര് വ്യോമന്യ് ഏവ കില സ്ഥിതഃ
അത് തന്നെയുള്ള വീട്ടിലോ, ഇതിലോ, നീ അറിയുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ലാതെ, ഞാൻ പറയാം, ആ വീട്ടിന്റെ ഉള്ളിലെ ആകാശം ഇതു തന്നെയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഗിരിഗ്രാമകവിപ്രസ്യ ഗൃഹേ ഽന്തര് ഭൂപമണ്ഡപഃ । തസ്യാന്തര് ഇദമ് ആഭാതി പ്രത്യേകം ച ജഗദ്ഗൃഹമ്
പർവ്വതഗ്രാമത്തിലെ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിനകത്ത് രാജാവിന്റെ മന്ദപം ഉണ്ട്. അതിനകത്ത് ഇതാണ് തെളിയുന്നത്, അതുപോലെ ഓരോന്നിലും ലോകത്തിന്റെ വീട്.
കില ബ്രാഹ്മണഗേഹാന്തര് ജീവസ് തേ മദ്വരാത് സ്ഥിതഃ । തത്രൈവ തസ്യ ഭൂപീഠം തസ്മിംശ് ച നിജമണ്ഡപഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നിന്റെ ജീവൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിനകത്താണ് നിലകൊള്ളുന്നത് എന്നാണ് പറയുന്നത്. അവിടെ തന്നെയാണ് അവന്റെ രാജാസനവും, അതിനകത്ത് അവന്റെ സ്വന്തം മന്ദപവും.
തസ്യൈവ ച ഗൃഹസ്യാന്തര് ഇദം സംസാരമണ്ഡലമ് । തത്രൈവേദം തവ ഗൃഹം സ്ഥിതമ് ആരമ്ഭമന്ഥരമ്
അവിടെ തന്നെയുള്ള വീട്ടിനകത്താണ് ഈ സാംസാരിക ചക്രവും. അതിൽ തന്നെയാണ് നിന്റെ വീട്, ആരംഭിക്കാൻ വൈകുന്നവണ്ണം നിലകൊള്ളുന്നത്.
തത്രൈവ ചേതസി തവ നിര്മലാകാശനിര്മലേ । പ്രതിഭാസാഗതമ് ഇദം വ്യവഹാരഭ്രമം തതമ്
നിന്റെ മനസ്സിൽ, നിർമലമായ ആകാശംപോലെ വെടിപ്പുള്ളതിൽ, ഈ ലോകമോഹത്തിന്റെ ഭ്രമം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
യഥേദം നാമ മേ ജന്മ തഥേക്ഷ്വാകുകുലം മമ । ഏതന്നാമാന ഏതേ മേ പുരാഭൂവന് പിതാമഹാഃ
ഇത് എന്റെ ജന്മം എന്നാണ് പറയുന്നത് പോലെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശവും എന്റെതാണു; ഇവയാണ് എന്റെ പേരുകൾ, ഇവരായിരുന്നു എന്റെ പൂർവികർ.
ജാതോ ഽഹമ് അഭവം ബാലോ ദശവര്ശസ്യ മേ പിതാ । പരിവ്രാഡ് വിപിനം യാത ഇഹ രാജ്യേ ഽഭിഷിച്യ മാമ്
ഞാൻ ജനിച്ചു, ബാലനായ് വളർന്നു, പത്ത് വയസ്സായപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ സന്യാസിയായി, എന്നെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി കാടിലേക്ക് പോയി.
തതോ ദിഗ്വിജയം കൃത്വാ കൃത്വാ രാജ്യമ് അകണ്ടകമ് । അമീഭിര് മന്ത്രിഭിഃ പൌരൈഃ പാലയാമി വസുന്ധരാമ്
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിശകളും ജയിച്ച്, രാജ്യം തടസ്സമില്ലാതെ ആക്കി, ഈ മന്ത്രിമാരോടും നഗരവാസികളോടും കൂടെ ഞാൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നു.
യജ്ഞക്രിയാക്രമവതോ ധര്മേ പാലയതഃ പ്രജാഃ । വയസസ് സമതീതാനി മമ വര്ഷാണി സപ്തതിഃ
യജ്ഞങ്ങളും ധർമ്മപരിപാലനവും നടത്തി ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, എന്റെ ജീവതത്തിൽ എഴുപത് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
ഇദം പരബലം പ്രാപ്തം മമ ദാരുണവിഗ്രഹമ് । യുദ്ധം കൃത്വേദമ് ആയാതോ ഗൃഹമ് അസ്മി യഥാസ്ഥിതമ്
ഇപ്പോൾ ഈ ശത്രുസേന ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ എത്തി; അവരുമായി യുദ്ധം നടത്തി, ഞാൻ പഴയപോലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇമേ ദേവ്യൌ ഗൃഹം പ്രാപ്തേ മമൈതേ പൂജയാമ്യ് അഹമ് । പൂജിതാ ഹി പ്രയച്ഛന്തി ദേവതാസ് സ്വം സമീഹിതമ്
ഇവിടെ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ഈ രണ്ട് ദേവികളെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു; കാരണം, ആരാധിക്കുമ്പോൾ ദേവതകൾ ആഗ്രഹിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു.
മമേയമ് ഏതയോര് ഏകാ ജ്ഞാനം ജാതിസ്മൃതിപ്രദമ് । ഇഹ ദത്തവതീ ദേവീ ഭാബ്ജസ്യേവ വികാസനമ്
ഈ രണ്ടുപേരിൽ ഒരുത്തി എനിക്ക് സ്വന്തമായ ദേവിയാണ്—അവൾ ജ്ഞാനവും പൂർവ്വജന്മസ്മരണയും നൽകുന്നു; ഇവിടെ ഈ ദേവി ഹൃദയത്തിലെ താമര പുഷ്പം പോലെ വികാസം നൽകിയിരിക്കുന്നു.