ആസനദ്വയവിശ്രാന്തം സ ദദര്ശാപ്സരോദ്വയമ് । മേരുശൃങ്ഗദ്വയേ ലീനം ചന്ദ്രദ്വയമ് ഇവോദിതമ്
അവൻ രണ്ട് ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്ന രണ്ടു അപ്സരസ്സുകളെ കണ്ടു. അവ രണ്ടും, മെരു പർവ്വതത്തിന്റെ ഇരട്ട ശിഖരങ്ങളിൽ ഉദിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്ന രണ്ട് ചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
നിമേഷമ് ഇവ സഞ്ചിന്ത്യ സ വിസ്മിതമനാ നൃപഃ । ഉത്തസ്ഥൌ ശയനാച് ഛേഷാദ് ഇവ ചക്രഗദാധരഃ
ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച ശേഷം, അത്ഭുതഭരിതനായ രാജാവ്, ചക്രവും ഗദയും കൈവശമുള്ളവൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റതുപോലെ, തന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
പരിസമ്യമിതാലമ്ബമാല്യഹാരവരാമ്ബരഃ । പുഷ്പോത്കര ഇവോത്ഫുല്ലം ജഗ്രാഹ കുസുമാഞ്ജലിമ്
മാലയും ഹാരവും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, പുഷ്പങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കുലപോലെ, അവൻ കൈയിൽ പുഷ്പങ്ങൾ എടുത്തു.
ഉപധാനപ്രദേശസ്ഥാത് സ്വയം പടലകോദരാത് । ബദ്ധപദ്മാസനോ ഭൂമൌ ഭൂത്വോവാചേദമ് ആനതഃ
താനെ സ്വയം കട്ടിയുടെ അരയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രം എടുത്ത്, തലയണയുടെ സമീപഭാഗത്ത് നിലത്തിരുത്തിയ പദ്മാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, വണങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ജയതാം ജന്മദൌസ്സ്ഥിത്യദാഹദോഷശശിപ്രഭേ । ദേവ്യൌ ബാഹ്യാന്തരതമോവിദ്രാവണരവിപ്രഭേ
ജനനത്തിന്റെ കഷ്ടതയും അസ്ഥിരതയും ദാഹത്തിന്റെ വേദനയും അകറ്റുന്ന, ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള ദേവികളേ, അകത്തും പുറത്തുമുള്ള ഇരുണ്ടത്വം നീക്കുന്ന മഹത്തായ ശബ്ദംപോലെ തിളങ്ങുന്നവരേ, നിങ്ങള്ക്ക് ജയമാകട്ടെ.
തയോര് ഉക്ത്വേതി തത്യാജ പാദയോഃ കുസുമാഞ്ജലിമ് । തീരദ്രുമോ വികസിതം പദ്മിന്യോഃ പദ്മയോര് ഇവ
അവരോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, തീരത്തുള്ള പൂവൃക്ഷം പടിഞ്ഞാറ് വിരിയുന്ന താമരകളെപ്പോലെ, അവളുടെ കാൽത്തലയിൽ പൂക്കളാൽ അഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
ലീലായൈ ഭൂപജന്മാഥ വക്തും മന്ത്രിണമ് ഈശ്വരീ । ബോധയാമ് ആസ പാര്ശ്വസ്ഥം സങ്കല്പേന സരസ്വതീ
ഭൂപന്റെ ജന്മകഥ ലീലയ്ക്ക് പറയാൻ, അതിനായി സരസ്വതി ദേവി തന്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന മന്ത്രിയെ ഉണർത്തി.
പ്രബുദ്ധോ ഽപ്സരസൌ ദൃഷ്ട്വാ പ്രണമ്യ കുസുമാഞ്ജലിമ് । തയോഃ പാദേഷു സന്ത്യജ്യ വിവേശ പുരതോ നതഃ
ഉണർന്ന മന്ത്രിവർ, ആ രണ്ട് അപ്സരസ്സുകളെ കണ്ടു, അവർക്കു വിനയത്തോടെ പൂക്കളാൽ അഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു, അവയുടെ കാൽത്തലയിൽ വച്ച്, നമിച്ചു മുന്നിൽ ചെന്നു നിന്നു.
ഉവാച ദേവീ ഹേ രാജന് കസ് ത്വമ് കസ്യ സുതഃ കദാ । ഇഹ ജാത ഇതി ശ്രുത്വാ സ മന്ത്രീ വാക്യമ് അബ്രവീത്
അമ്മേ, രാജാവേ, നീ ആരാണ്, ആരുടെ മകനാണ്, എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ജനിച്ചത്? ദേവിയുടെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട മന്ത്രിസഭ്യൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ദേവ്യൌ യുഷ്മത്പ്രസാദോ ഽയം ഭവത്യോര് അപി യത് പുരഃ । വക്തും ശക്നോമി തദ് ഇദം ശ്രൂയതാം ജന്മ മത്പ്രഭോഃ
ദേവികളേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുന്നത്. അതിനാൽ എന്റെ പ്രഭുവിന്റെ ജനനകഥ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ആസീദ് ഇക്ഷ്വാകുവംശോത്ഥോ രാജാ രാജീവലോചനഃ । ശ്രീമത്കുന്ദരഥോ നാമ ദോശ്ഛായാച്ഛാദിതാവനിഃ
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള, കുന്ദരഥൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ രാജ്യത്ത് പിഴവുകളുടെ നിഴൽ വീണിരുന്നു.
തസ്യാഭൂദ് ഇന്ദുവദനഃ പുത്രോ ഭദ്രരഥാഭിധഃ । തസ്യ വിശ്വരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ ബൃഹദ്രഥഃ
അവനു ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ഭദ്രരഥൻ എന്നൊരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭദ്രരഥന്റെ മകൻ വിശ്വരഥൻ, വിശ്വരഥന്റെ മകൻ ബൃഹദ്രഥൻ.
തസ്യ സിന്ധുരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ ശൈലരഥസ് സുതഃ । തസ്യ കാമരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ മഹാരഥഃ
ബൃഹദ്രഥന്റെ മകനാണ് സിന്ധുരഥൻ. സിന്ധുരഥന്റെ മകനാണ് ശൈലരഥൻ. ശൈലരഥന്റെ മകനാണ് കാമരഥൻ. കാമരഥന്റെ മകനാണ് മഹാരഥൻ.
തസ്യ വിഷ്ണുരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രഃ കലാരഥഃ । തസ്യ സൂര്യരഥഃ പുത്രസ് തസ്യ പുത്രോ നഭോരഥഃ
മഹാരഥന്റെ മകനാണ് വിഷ്ണുരഥൻ. വിഷ്ണുരഥന്റെ മകനാണ് കലാരഥൻ. കലാരഥന്റെ മകനാണ് സൂര്യരഥൻ. സൂര്യരഥന്റെ മകനാണ് നഭോരഥൻ.
അയമ് അസ്മത്പ്രഭുസ് തസ്യ പുത്രഃ പൂര്ണാമലദ്യുതേഃ । അമൃതാപൂരിതരഥഃ ക്ഷീരോദസ്യേവ ചന്ദ്രമാഃ
ഈയാൾ, എന്റെ പ്രഭു, നഭോരഥന്റെ മകനാണ്. പൂർണ്ണമായ ശുദ്ധിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, അമൃതം നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷീരസാഗരത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.
മഹദ്ഭിഃ പുണ്യസമ്ഭാരൈര് വിദൂരഥ ഇതി ശ്രുതഃ । ജാതോ മാതുസ് സുമിത്രായാ ഗൌര്യാ ഗുഹ ഇവാപരഃ
മഹത്തായ പുണ്യസമ്പാദ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു ജനിച്ചവനാണ് ഇദ്ദേഹം, വിദ്യുരഥൻ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നു. ഗൗരിയേപ്പോലുള്ള സുമിത്രാ എന്ന അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനനം, ഗുഹൻ മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നു ജനിച്ചതുപോലെ.
പിതാസ്യ ദശവര്ഷസ്യ ദത്ത്വാ രാജ്യം വനം ഗതഃ । പാലയത്യ് ഏഷ ഭൂപീഠം തതഃപ്രഭൃതി ധര്മതഃ
അവന്റെ അച്ഛൻ, അവൻ പത്ത് വയസ്സായപ്പോൾ, രാജ്യം അവനു നൽകി കാടിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഈ രാജസിംഹാസനം നീതിപൂർവ്വം ഭരിക്കുന്നു.
ഭവന്ത്യാവ് അദ്യ സമ്പ്രാപ്തേ ഫലിതേ സുകൃതദ്രുമേ । ദേവ്യൌ ദീര്ഘതപഃക്ലേശശതദുഷ്പ്രാപദര്ശനേ
ഇന്ന്, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ വൃക്ഷം ഫലം കൊടുത്തപ്പോൾ, ദീർഘകാലം കഠിനതപസ്സിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നതായിരുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, രാജ്ഞിമാർ, ദർശനമായി പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
ഇത്യ് അയം വസുധാധീശോ വിദൂരഥ ഇതി ശ്രുതഃ । അദ്യ യുഷ്മത്പ്രസാദേന പരാം പാവനതാം ഗതഃ
ഇങ്ങനെ, ഈ ഭൂമിയുടെ രാജാവിന് വിദ്യുരഥൻ എന്ന പേരാണ്. ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, അവൻ പരമശുദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ സംസ്ഥിതേ തൂഷ്ണീം മന്ത്രിണ്യ് അവനിപേ തഥാ । കൃതാഞ്ജലൌ നതമുഖേ ബദ്ധപദ്മാസനേ ഽവനൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവും മന്ത്രിയും കൈകൂപ്പി, തല താഴ്ത്തി, നിലത്ത് പദ്മാസനത്തിൽ ഇരുന്നു മൗനത്തിൽ ആകുന്നു.
രാജന് സ്മര വിവേകേന പൂര്വജാതിമ് ഇമാം സ്വയമ് । വദന്തീ മൂര്ധ്നി പസ്പര്ശ തം കരേണ സരസ്വതീ
രാജാവേ, നീ വിവേകത്തോടെ നിന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മം സ്വയം ഓർക്കണം — എന്ന് പറഞ്ഞു, സരസ്വതി തന്റെ കൈ കൊണ്ട് അവന്റെ തല തൊട്ടു.
അഥ ഹാര്ദതമോമായാ പദ്മസ്യ ക്ഷയമ് ആയയൌ । സവികാസം ച ഹൃദയം ജ്ഞപ്തിസ്പര്ശാദ് അഥാഭവത്
അപ്പോൾ, ഹൃദയത്തിലെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുണ്ടത്വം അകന്നു; ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞു.
സസ്മാര പൂര്വവൃത്താന്തമ് അന്തസ്സ്ഫുരദ് ഇവ സ്ഥിതമ് । അന്യദേഹൈകരാജത്വം ലീലാവിലസിതാന്വിതമ്
അവൻ തന്റെ പഴയ സംഭവങ്ങൾ അകത്തുനിന്ന് ഉണർന്നു വരുന്നതുപോലെ ഓർത്തു; മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ഏകാധിപതിയായി, കളിയോടു കൂടിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തതും ഓർമ്മയിൽ തെളിഞ്ഞു.
ജ്ഞാത്വാ പ്രജ്ഞപ്തിവൃത്താന്തം ലീലായത്നവിജൃമ്ഭിതമ് । ആത്മോദന്തം ബഭൂവാസാവ് ഉഹ്യമാന ഇവാര്ണവേ
ജ്ഞാനവും ശ്രമവും ചേർന്ന് തുറന്നുപറഞ്ഞ തന്റെ പഴയ ജീവിതകഥയെ അറിയുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കഥയുടെ കടലിൽ ഒഴുകിപ്പോകുന്നവനായി മാറി.
ഉവാചാത്മനി സംസാരേ ബത മായേയമ് ആതതാ । പരിജ്ഞാതാ പ്രസാദേന ദേവ്യോര് ഇഹ മയാധുനാ
അവൻ പറഞ്ഞു: അയ്യോ, ഈ സംസാരം എല്ലാം മായയാൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവികളുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഇതിനെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി.
ഹേ ദേവ്യൌ കിമ് ഇദം നാമ ദിനമ് ഏകം മൃതസ്യ മേ । ഗതമ് അദ്യേഹ യാതാനി വയോ വര്ഷാണി സപ്തതിഃ
ദേവികളേ, ഇതെന്താണ്? ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം മാത്രം കഴിഞ്ഞോ? പക്ഷേ, ഇന്നിവിടെ എന്റെ എഴുപത് വയസ്സുകൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
സ്മരാമ്യ് അനേകകാര്യാണി സ്മരാമി പ്രപിതാമഹമ് । സ്മരാമി ബാല്യം താരുണ്യം മിത്രബന്ധുപരിച്ഛദമ്
എനിക്ക് അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ട്, എന്റെ വലിയപ്പനെയും ഓർമ്മയുണ്ട്. ബാല്യവും യൗവനവും സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളുമൊന്നിച്ചുള്ള സമയം എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
രാജന് മൃതിമഹാമോഹമൂര്ഛായാസ് സമനന്തരമ് । തസ്മിംല് ലോകാന്തരേ ഽതീതേ തസ്മിന്ന് ഏവ മുഹൂര്തകേ
രാജാവേ, മരണത്തിന്റെ വലിയ മായയും മയക്കവും കഴിഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ, ആ ലോകം മുഴുവൻ അതേ നിമിഷം കടന്നുപോയി.
തസ്മിന്ന് ഏവ ഗൃഹേ ഽഥാസ്മിന് നൈവ വേത്സ്യ് അഥ വച്മി തേ । അയം തസ്യ ഗൃഹസ്യാന്തര് വ്യോമന്യ് ഏവ കില സ്ഥിതഃ
അത് തന്നെയുള്ള വീട്ടിലോ, ഇതിലോ, നീ അറിയുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ലാതെ, ഞാൻ പറയാം, ആ വീട്ടിന്റെ ഉള്ളിലെ ആകാശം ഇതു തന്നെയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഗിരിഗ്രാമകവിപ്രസ്യ ഗൃഹേ ഽന്തര് ഭൂപമണ്ഡപഃ । തസ്യാന്തര് ഇദമ് ആഭാതി പ്രത്യേകം ച ജഗദ്ഗൃഹമ്
പർവ്വതഗ്രാമത്തിലെ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിനകത്ത് രാജാവിന്റെ മന്ദപം ഉണ്ട്. അതിനകത്ത് ഇതാണ് തെളിയുന്നത്, അതുപോലെ ഓരോന്നിലും ലോകത്തിന്റെ വീട്.