അഥ സേനാധിനാഥാഭ്യാം വിചാര്യ സഹ മന്ത്രിഭിഃ । ദൂതാഃ പരസ്പരം ദത്താ യുദ്ധം സംഹ്രിയതാമ് ഇതി
അപ്പോൾ സൈന്യാധിപന്മാർ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച്, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് പരസ്പരം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
തതശ് ശ്രമവശാന് മന്ദപത്ത്രശസ്ത്രപരാക്രമൈഃ । രണസംഹരണം കാലേ സര്വൈര് ഏവോരരീകൃതമ്
ശ്രമം കാരണം, വെടിയിടലും ആയുധപ്രയോഗവും ദുർബലമായപ്പോൾ, എല്ലാവരും ആ സമയത്ത് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
തതോ മഹാരഥോത്തുങ്ഗകേതുപ്രാന്തേ കൃതാസ്പദമ് । ബലയോര് ആരുരോഹൈക ഏകോ യോധോ ധ്രുവോ യഥാ
അതിനുശേഷം, ഇരുവിഭാഗങ്ങളുടെയും അറ്റത്ത്, ഉയർന്ന രഥങ്ങളും പതാകകളും കാഴ്ചവെച്ചപ്പോൾ, ഒരുവൻ മാത്രം അവിടെ ഉറച്ചുനിന്നു കയറി, അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിലും അചഞ്ചലനായി.
അംശുകം ഭ്രാമയാമ് ആസ സര്വദിങ്മണ്ഡലേക്ഷിതമ് । ദ്യാമ് ഏവ ദീര്ഘമ് ഇന്ദ്വംശും യുദ്ധം സംഹ്രിയതാമ് ഇതി
അവൻ ഒരു വസ്ത്രം മുഴുവൻ ദിശകളിലും കാണുന്ന വിധത്തിൽ ചുറ്റി കാട്ടി, ആകാശത്ത് നീണ്ട ചന്ദ്രകിരണത്തെപ്പോലെ, 'യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം' എന്ന അടയാളം നൽകി.
തതോ ദുന്ദുഭയശ് ശേമുഃ പ്രതിധ്വനിതദിങ്മുഖാഃ । മഹാപ്രലയസംശാന്തൌ പുഷ്കരാവര്തകാ ഇവ
അതിനുശേഷം, ദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്നുപോയിരുന്ന മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലച്ചു; മഹാപ്രളയശാന്തിയിലായപ്പോഴുള്ള താമരക്കുളത്തിലെ ചുഴികളുപോലെ.
ശരാദിഹേതിസരിതോ വിസ്തീര്ണേ ഗഗനസ്ഥലേ । പ്രവൃത്താശ് ശോഷമ് ആഗന്തും ശാരദ്യസ് സരിതോ യഥാ
അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ചിരുന്ന ഒഴുക്കുകൾ, ശരദ്കാലത്തിലെ നദികൾ പോലെ, ഉണങ്ങി പോകാൻ തുടങ്ങി.
യോധദോര്ദ്രുമസഞ്ചാരസ് തനുതാമ് ആയയൌ ശനൈഃ । ഭൂകമ്പാന്തേ വനസ്പന്ദ ഇവാവാത ഇവാര്ണവഃ
യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകളുടെ ചലനം പതിയെ കുറയുകയായിരുന്നു, ഭൂകമ്പം അവസാനിച്ചപ്പോൾ മരങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നത് പോലെ, കാറ്റ് നിൽക്കുമ്പോൾ കടലിലെ തിരകൾ ശാന്തമാകുന്നതുപോലെ.
വിനിര്ഗന്തും പ്രവവൃതേ രണാരണ്യാദ് ബലദ്വയമ് । വാരിപൂരശ് ചതുര്ദിക്കം പ്രലയൈകാര്ണവാദ് ഇവ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ തുടങ്ങി, പ്രളയകാലത്തെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
ഉത്ക്ഷിപ്തമന്ദരക്ഷീരസമുദ്രവലനാകുലമ് । സൈന്യം പ്രശമദാവര്തം ശനൈസ് സാമ്യമ് ഉപായയൌ
മന്ദരപർവ്വതം ഉയർത്തി ക്ഷീരസമുദ്രം കലക്കുന്നതുപോലെ അലയുന്ന സൈന്യം, ശാന്തിയുടെ തിരയിലൂടെ പതിയെ ശമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ക്രമേണാസീന് മുഹൂര്തേന വികടോദരഭീഷണമ് । അഗസ്ത്യപീതാര്ണവവച് ഛൂന്യമ് ഏവ രണാങ്ഗനമ്
അൽപസമയത്തിനകം, അഗസ്ത്യൻ കടൽ കുടിച്ചുതീർത്തതുപോലെ, യുദ്ധഭൂമി പൂർണ്ണമായും ശൂന്യവും ഭയാനകവുമാകി.
ശവസന്തതിസമ്പൂര്ണം വഹദ്രക്തമഹാഹ്രദമ് । പരികൂജനഝാങ്കാരപൂര്ണഖില്ലീവനോപമമ്
അതു ശവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു, വലിയ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഒരു നദിപോലായിരുന്നു. പക്ഷികളും നായരുടെയും കുരയ്ക്കലും മുഴങ്ങുന്ന ഒരു ഭയാനകമായ കാടുപോലെയായിരുന്നു അതിന്റെ ഭാവം.
ബൃഹദ്രക്തസരിത്സ്രോതസ്തരങ്ഗരവഘര്ഘരമ് । സാക്രന്ദാവസൃതാഹൂതസ്വത്രാണവ്യഗ്രമാനവമ്
വലിയ രക്തനദിയുടെ ഒഴുക്കിൽ തിരകളുടെ ഗർജ്ജനവും, പരിക്കേറ്റവർ നിലവിളിച്ചും, രക്ഷയ്ക്കായി ഓടുന്നവരുടെ ഉന്മാദവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
മൃതാര്ധമൃതദേഹൌഘരക്തൌഘസ്രുതനിര്ഝരമ് । സജീവനരപൃഷ്ഠസ്ഥശവസ്പന്ദനഭീതിദമ്
മരിച്ചവരും അർദ്ധമരിച്ചവരുമായവരുടെ ശരീരക്കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ജീവനുള്ളവരുടെ പുറത്ത് കിടക്കുന്ന ശവങ്ങളുടെ ചലനം ഭയമുണർത്തുന്ന ദൃശ്യമായിരുന്നു.
കരീന്ദ്രശവരാശ്യഗ്രവിശ്രാന്താമ്ബുദഖണ്ഡകമ് । വിശീര്ണരഥസങ്ഘാതജിതച്ഛത്ത്രമഹാവനമ്
ആനകളും ശവങ്ങളും കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നിടത്ത് മേഘഭാഗങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചു. തകർന്ന രഥങ്ങൾ ചേർന്ന് വലിയൊരു തകർന്ന കുടകളുടെ വനമായിരുന്നു അവിടെ.
വഹദ്രക്തനദീരംഹഃപ്രോഹ്യമാനരഥദ്വിപമ് । ശരശക്ത്യൃഷ്ടിമുസുലഗദാപ്രാസാസിസങ്കുലമ്
വലിയൊരു രക്തനദി ഒഴുകി, അതിൽ രഥങ്ങളും ആനകളും ഒഴുകിപ്പോകുന്നു, ചുറ്റും അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉരുകൊലുകളും ഗദകളും വാളുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പര്യാണാഞ്ചലസന്നാഹകവചാവൃതഭൂതലമ് । കേതുചാമരപട്ടൌഘഗുപ്തശാവശരീരകമ്
ഭൂമി വീണ കവചങ്ങളും കുടകളുടെ അറ്റങ്ങളും താളുകളും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പതാകകളും ചാമരങ്ങളും വസ്ത്രക്കഷ്ണങ്ങളുമൊക്കെയുള്ള കൂമ്പാരങ്ങൾക്കടിയിൽ ശവങ്ങൾ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
സ്ഫാരസ്ഫോടകതൂണീരകുഞ്ജകൂജത്സമീരണമ് । ശരരാശിപലാശൌഘതല്പസുപ്തശവേശ്വരമ്
കട്ടിയുള്ള അമ്പച്ചുമടകളും തകർന്ന വില്ലുകളും കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നു; അമ്പുകളും താളുകളും കൂമ്പാരങ്ങളായി കിടക്കുന്ന മേൽ ശവങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ കിടക്കുന്നു.
മൌലിഹാരാങ്ഗദോദ്ദ്യോതചക്രചാപവനാവൃതമ് । ശ്വസൃഗാലഖഗാകൃഷ്ടസാന്ദ്രാന്ത്രദീര്ഘരജ്ജുകമ്
കിരീടങ്ങളും മാലകളും കൈവളകളും തിളങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങളും വില്ലുകളും അമ്പുകളും നിലത്തിടർന്നു കിടക്കുന്നു; ശ്വാനങ്ങൾ, പുലികൾ, പക്ഷികൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന കട്ടിയുള്ള നീണ്ട അന്ത്രങ്ങൾ ചുറ്റും പരക്കുന്നു.
രക്തക്ഷേത്രക്വണത്കിഞ്ചിച്ഛേഷജീവാതിദന്തുരമ് । രക്തകര്ദമനിര്മഗ്നസജീവനരദുര്ദുരമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി പോരാടുന്ന കുറച്ച് ആളുകളുടെ പല്ല് കിടക്കുന്നതിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. ചിലർ രക്തം കലർന്ന ചളിയിൽ അകപ്പെട്ട് ജീവൻ നിലനിര്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
വരാടകചയപ്രേക്ഷ്യനിര്ഗതാക്ഷിശതോച്ചയമ് । വഹദ്ഭുജൌഘകാഷ്ടൌഘഘോരരക്തസരിച്ഛതമ്
പണം, ചിപ്പികൾ എന്നിവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; നൂറുകണക്കിന് തലകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി; ഭയങ്കരമായ രക്തനദികൾ കൈകളും മരക്കഷ്ണങ്ങളും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടു പോവുന്നു.
സാക്രന്ദബന്ധുവലിതമൃതാര്ധമൃതമാനവമ് । സര്വായുധരഥാശ്വേഭപര്യാണാസഞ്ചരാന്തരമ്
അവിടെയെങ്ങുമുള്ള മരിച്ചവരും അർദ്ധമരിച്ചവരും, ആയുധങ്ങൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, കുടകൾ എന്നിവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. ബന്ധുക്കളുടെ കരച്ചിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
നൃത്യത്കബന്ധദോര്ദണ്ഡഷണ്ഡകാനനിതാമ്ബരമ് । മദമേദോവസാഗന്ധപിണ്ഡാക്തഘ്രാണകോടരമ്
തലകെട്ട ശരീരങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; രക്തം, മജ്ജ, കൊഴുപ്പ് എന്നിവയുടെ കട്ടികൾ മൂക്കിൽ കുടുങ്ങി ദുർഗന്ധം പരത്തുന്നു.
ഉത്ഫാലാര്ധമൃതേഭാശ്വമാര്യമാണാല്പജീവിതമ് । വഹദ്രക്തനദീവീചീപ്രഹാരഹതദുന്ദുഭി
അർദ്ധം വീണു കിടക്കുന്ന കുതിരകളും, ചുരുങ്ങിയ ആയുസുള്ള മഹാത്മാക്കളും, രക്തം ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ തിരകൾ അടിക്കുന്ന യുദ്ധമേളവും, അവിടെ കാണാം.
ഉഹ്യമാനമൃതാശ്വേഭമകരാസൃക്സരിച്ഛടമ് । മ്രിയമാണനരാനീകഫൂത്കൃതാസൃഗ്ഘനാനിലമ്
മരിക്കുന്ന കുതിരകളും ആനകളും വലിച്ചിഴക്കുന്ന, രക്തം ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ തുള്ളികൾ ചിതറുന്ന, മരണമാസന്നരായ യോദ്ധാക്കളുടെ നിലവിളിയും രക്തവും നിറഞ്ഞ കാറ്റ് വീശുന്ന, അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലം.
സ്വല്പജീവശരാപൂര്ണമുഖഹിക്കാങ്കിതസ്വരമ് । പിണ്ഡഹാര്യവസാഗന്ധവാതാത്തോത്പീഡലോഹിതമ്
ചുരുങ്ങിയ ആയുസ് എന്ന ശാപം വായിൽ നിറഞ്ഞവരുടെ ഹിക്കപ്പുള്ള ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, മാംസം കീറപ്പെട്ട് കൊഴുപ്പിന്റെ ദുർഗന്ധം കാറ്റിൽ പടർന്ന, വേദനകൊണ്ട് രക്തം പുറന്തുള്ളുന്ന അവസ്ഥയാണവിടെ.
ഉന്നാസാര്ധമൃതേഭേന്ദ്രകരാക്രാന്തകബന്ധകമ് । നിരധിഷ്ഠിതഹസ്ത്യശ്വപാതിതോദ്യത്കബന്ധകമ്
മുറിഞ്ഞ മൂക്കുള്ള, മരിച്ചവരുടെ കൈകളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആനകളും കുതിരകളും, ആരും നോക്കാതെ വീണു കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും, അങ്ങനെയുള്ള ശവങ്ങൾ നിലത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
രുദദ്ബന്ധുസഖിഭ്രഷ്ടശവക്ഷുബ്ധാസൃഗുദ്ധ്വനി । മൃതഭര്തൃഗലേ ശസ്ത്രത്യക്തപ്രാണകുലാങ്ഗനമ്
ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കരയലും, മരണപ്പെട്ടവരുടെ രക്തം ചിതറുന്ന കലഹവും, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ ആയുധംകൊണ്ട് കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന ദൃശ്യവും അവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശവസ്ഥാനകൃതോദ്ഗ്രീവബന്ധുകായപരീക്ഷണമ് । ശവഹാരഖരാകൃഷ്ടസമ്പൃക്തനരവ്യാകുലമ്
ശവസ്ഥലത്ത് ബന്ധുക്കളുടെ ശരീരം പരിശോധിക്കുന്നവരും, ശവങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവരും, നായ്ക്കളും ചേർന്ന് ശരീരങ്ങൾ കലരുന്നുണ്ടാവുന്ന ആശങ്കയും അവിടെയുണ്ട്.
കേശശേവലവക്ത്രാബ്ജചക്രാവര്തനനര്തനമ് । തരത്തുങ്ഗതരങ്ഗാഢ്യവഹദ്രക്തമഹാനദമ്
മുടിയും നരവും ചേർന്ന് കുഴഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ ചക്രവാതത്തിൽ കറങ്ങിയും നൃത്തം ചെയ്തും, ഉയരമുള്ള തിരകളോടെ ഒഴുകുന്ന വലിയ രക്തനദിയും അവിടെ കാണാം.
പ്രാണാന്തസ്മൃതപുത്രേഷ്ടമാതൃദേവധനാഭിധമ് । ഹാഹാഹീഹീതികഥിതമര്മച്ഛേദനവേദനമ്
ജീവിതാവസാനത്ത് മക്കളെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും അമ്മയെയും ദൈവത്തെയും ധനത്തെയും ഓർത്ത്, 'അയ്യോ! അയ്യോ!' എന്ന് വിളിച്ച്, ഉള്ളിൽ വരെ മുറിയുന്ന വേദനയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവരും അവിടെ കാണാം.