വനരാജ്യോ ജവാജ് ജീര്ണാഃ കടകസ്ഥലജന്തവഃ । അത്രുടന് പരമാകൃഷ്ടാഃ പേലവാ ഇവ തന്തവഃ
വേഗത്തിൽ പഴയ കാടുകളും അവിടെയുള്ള ജീവികളും തകർന്നു വീണു, അതിരിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന നൂലുകൾ പോലെ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി പോയി.
രഥേഷൂര്ധ്വസ്ഥചക്രേഷു നിഖാതോന്മഗ്നമൂര്ധസു । നിപേതുര് ജനസങ്ഘാതാ മേഘാ ഇവ വനാദ്രിഷു
ഉയർന്ന ചക്രങ്ങളുള്ള രഥങ്ങളിൽ, യോദ്ധാക്കളുടെ തലകൾ മണ്ണിൽ കുഴിഞ്ഞോ ഉയർന്നോ, ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ കയറി വീണു; മേഘങ്ങൾ കാടുമലകളിൽ വീഴുന്നതുപോലെ.
സാലതാലവനം പ്രാപ്യ ജനതാലവനം ഘനമ് । ഭുജാവകര്തനം ചാസീദ് ഉത്താലസ്ഥാണുകാനനമ്
ശാലയും താണയും നിറഞ്ഞ കാടിലേക്കു കടന്നപ്പോൾ, ആ കാട് ആളുകളുടെ കാട്ടായി മാറി; അവിടെ കൈകൾ മുറിക്കപ്പെട്ടു, ഉയർന്ന തണ്ടുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടുപോലെയായി.
നനന്ദുര് നന്ദനോദ്യാനസുന്ദര്യോ മത്തയൌവനാഃ । വനോപവനദേശേഷു മേരോര് വീരവരാശ്രിതാഃ
യൗവനത്തിൽ മദിച്ച സുന്ദരികൾ, മേരു പർവതത്തിലെ വീരന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, തോട്ടങ്ങളിലും കാടുകളിലും ആനന്ദത്തോടെ സുഖിച്ചു.
താവത് താരാരവം രേജേ സൈന്യകാനനമ് ഉന്നതമ് । യാവന് ന പരപക്ഷേണ ക്രാന്തം കല്പാനലൌജസാ
ആ ഉയർന്ന സൈന്യത്തിന്റെ കാട് യുദ്ധഘോഷങ്ങളാൽ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങി; എന്നാൽ ശത്രുക്കൾ ലോകം നശിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ അതിനെ കീഴടക്കുന്നതുവരെ മാത്രമേ അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഛിന്നാന് പിശാചസംയുക്താ ഹൂനാപഹൃതഹേതയഃ । പാതയിത്വാ യയുഃ കര്ണാന് ദശാര്ണാസ് തര്ണകാ ഇവ
ഹൂണന്മാർ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചുപറഞ്ഞു, പിശാചുകൾ കൂട്ടായി ചേർന്നു; ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തിയ ശേഷം, ചിലർ പക്ഷികൾ ജലാശയത്തിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, കർണ്ണന്മാരുടെയും ദശാർണന്മാരുടെയും ദേശങ്ങളിലേക്കു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ജഹുര് ഭഗ്നസ്വരാഃ കാന്തിം താജികാജിജനൌജസാ । കാശയഃ കമലാനീവ ശുഷ്കസ്രോതസ്സ്വിനോജസാ
താജിക സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, കാശിയിലെ യോദ്ധാക്കളുടെ ശബ്ദവും ഭംഗിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. വരണ്ട നദിയിലുണ്ടായിരുന്ന താമരപ്പൂക്കൾപോലെ അവർ ഉണങ്ങി പോയി.
ഭുഖാരാ മേഖലൈഃ കീര്ണാശ് ശരശക്ത്യൃഷ്ടിമുദ്ഗരൈഃ । വിദ്രുതാ നരകേ ക്ഷിപ്താഃ കാര്കോടസ്ഥലനാമനി
അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉരുക്കൊമ്പുകളും മുത്തികളുമൊക്കെയുള്ള വളയത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവർ ഭയന്ന് ഓടി, കാർക്കോടകന്റെ നരകത്തിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.
കൌരുക്ഷേത്രാസ്ഥസ് തവസൈശ് ഛദ്മയോധിഭിര് ആവൃതാഃ । ഗുണാ ഇവ ഖലാക്രാന്താ ഗതാ വ്യക്തമ് അശക്തതാമ്
കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ, യുദ്ധവേഷം ധരിച്ച തപസ്സികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു. ദുഷ്ടന്മാർ ഗുണങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെ, അവർ സ്പഷ്ടമായി ശക്തിഹീനരായി.
ദ്രിമയോ വടധാനാനാം ക്ഷണേനാദായ മസ്തകമ് । ഭല്ലൈഃ പലായ്യാശു ഗതാ വിലൂനകമലാ ഇവ
ദ്രാവിഡർ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വടവൃക്ഷത്തണലിൽ ഇരുന്നവരുടെ തല അമ്പുകൊണ്ട് എടുത്തു, ഉടനെ താമരപ്പൂവ് പറിച്ചുപോയതുപോലെ ഓടി മറഞ്ഞു.
മിഥസ് സാരസ്വതാദിത്യാ ആദിനാന്തം കൃതാജയഃ । പണ്ഡിതാ ഇവ വാദേഷു നോദ്വിഗ്നാ ന പരാജിതാഃ
സാരസ്വതിയും ആദിത്യനും തുടങ്ങിയവർ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ജയിച്ചവരായി, പണ്ഡിതന്മാർ വാദത്തിൽ എങ്ങനെ ആശങ്കയില്ലാതെ തോൽവിയില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നുവോ അതുപോലെ അവർക്ക് ഭയം ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
കവാടാഃ ഖര്വിതക്ഷുദ്രാവാടധാനൈഃ പരാവൃതാഃ । തേജഃ പരമമ് ആജഗ്മുശ് ശാന്താഗ്നയ ഇവേന്ധനൈഃ
കവാടങ്ങൾ തകർന്ന ചെറുകൂനുകളും ചിതറിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങളാലും അടച്ചുപൂട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; ഇന്ധനം ഇല്ലാതെ ശാന്തമായ അഗ്നികൾപോലെ അത്യുത്തമമായ പ്രകാശം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
കിയദാഖ്യായത ഏതജ് ജിഹ്വാനിചയൈഃ കിലാലമ് ആകുലിതമ് । വാസുകിര് അപി വര്ണയിതും ന സമര്ഥോ രണവരം നാമ
ഇതിന്റെ മഹത്വം എത്ര പറയാനാകുമെന്നോ? നാവുകളുടെ കൂട്ടം കട്ടിയുള്ള തുപ്പലാൽ അലമുറയിലായപ്പോൾ, വാസുകിയും ആ യുദ്ധത്തിന്റെ മഹിമയെ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏവമ് അത്യാകുലേ യുദ്ധേ സാസ്ഫോടഭടസങ്കടേ । ആദിനാന്തമ് അസംരുദ്ധേ രടത്കഠിനകങ്കടേ
ഇങ്ങനെ അത്യന്തം കലഹഭരിതമായ യുദ്ധത്തിൽ, ഭയങ്കരമായ ഭടന്മാരുടെയും വലിയ കലഹത്തിന്റെയും ഇടയിൽ, തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ആരും തടയാതെ, കഠിനമായ ഉച്ചത്തിൽ ആരവം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
വഹന്തീഷൂത്പതന്തീഷു പതന്തീഷ്വ് അശ്മവൃഷ്ടിഷു । നദീഷു ക്ഷേപണോത്ഥാസു ചടത്കേത്വബ്ജപങ്ക്തിഷു
പാറക്കല്ലുകളുടെ മഴയിൽ ഉയർന്ന് വീണു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെയും, ആയുധങ്ങൾ പതിച്ച് ഉണരുന്ന നദികളുടെയും, ശബ്ദത്തിൽ ചിതറുന്ന താമരപ്പൂക്കളുടെ നിരകളിലുമാണ് അവൾ.
മിഥഃ ഫലാഗ്രടങ്കോത്ഥവഹ്നിശീകരിണീസു ഖേ । ആയാന്തീഷു പതന്തീഷു ദൂരം ശരനദീഷു ച
പഴങ്ങൾ, അഗ്രങ്ങൾ, അഗ്നിക്കണികൾ എന്നിവയുമായി ആകാശത്ത് പരസ്പരം വരികയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെയും, അമ്പുകളുടെ നദികളിൽ ദൂരത്ത് പതിക്കുന്നവരുടെയും ഇടയിൽ അവൾ.
വഹല്ലൂനശിരഃപദ്മചക്രാവര്തൈസ് തരങ്ഗിതൈഃ । ഖാര്ണവേ പൂരിതേ ഹേതിവൃന്ദമന്ദാകിനീഗണൈഃ
വെട്ടിയ തലകളും കാലുകളും താമരചക്രങ്ങളും ചുറ്റി തിരിയുന്ന തിരമാലകളോടെ, ആയുധങ്ങളുടെ ഒഴുക്കുകളും മന്ദാകിനി നദികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിലാണ് അവൾ.
സമീരണരണദ്വാരിശസ്ത്രചൂര്ണഘനൈര് ഘനൈഃ । സദാഹാങ്ഗേഷു സിദ്ധേഷു കപികച്ഛവ്യഥാപ്രദൈഃ
യുദ്ധത്തിന്റെ വാതിലുകളിൽ, കാറ്റ് ഉണർത്തുന്ന ആയുധപ്പൊടിയുടെ കനലുകൾ നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളിലുമാണ് അവൾ. സിദ്ധന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ദഹനവും, കുരങ്ങുകളും ആമകളും വേദനയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അഷ്ടഭാഗദശാശേഷം പ്രതാപമധുരാകൃതിഃ । ശസ്ത്രഘാതൌജസാ വീര ഇവാഹസ് തനുതാം യയൌ
വീരതയാൽ മധുരമായ രൂപവും, പഴയ തേജസ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം ശേഷിച്ചും, ആയുധങ്ങളുടെ അടിയേറ്റ് ക്ഷീണിച്ച ഒരു വീരനെപ്പോലെ, അവൻ ക്ഷീണിച്ച് ക്ഷീണിച്ചു.
ശ്രാന്താശ്വേന പ്രഭഗ്നാഗ്രഹേതിസങ്ഘാതദീപ്തയഃ । ദിനേശേന സമം സേനാ യയുര് മന്ദപ്രതാപതാമ്
കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചും, പ്രധാന ആയുധങ്ങൾ തകർന്നും, തേജസ് മങ്ങിയും, സൈന്യങ്ങൾ സൂര്യനോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ പ്രകാശം കുറയുകയായിരുന്നു.
അഥ സേനാധിനാഥാഭ്യാം വിചാര്യ സഹ മന്ത്രിഭിഃ । ദൂതാഃ പരസ്പരം ദത്താ യുദ്ധം സംഹ്രിയതാമ് ഇതി
അപ്പോൾ സൈന്യാധിപന്മാർ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച്, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് പരസ്പരം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
തതശ് ശ്രമവശാന് മന്ദപത്ത്രശസ്ത്രപരാക്രമൈഃ । രണസംഹരണം കാലേ സര്വൈര് ഏവോരരീകൃതമ്
ശ്രമം കാരണം, വെടിയിടലും ആയുധപ്രയോഗവും ദുർബലമായപ്പോൾ, എല്ലാവരും ആ സമയത്ത് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
തതോ മഹാരഥോത്തുങ്ഗകേതുപ്രാന്തേ കൃതാസ്പദമ് । ബലയോര് ആരുരോഹൈക ഏകോ യോധോ ധ്രുവോ യഥാ
അതിനുശേഷം, ഇരുവിഭാഗങ്ങളുടെയും അറ്റത്ത്, ഉയർന്ന രഥങ്ങളും പതാകകളും കാഴ്ചവെച്ചപ്പോൾ, ഒരുവൻ മാത്രം അവിടെ ഉറച്ചുനിന്നു കയറി, അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിലും അചഞ്ചലനായി.
അംശുകം ഭ്രാമയാമ് ആസ സര്വദിങ്മണ്ഡലേക്ഷിതമ് । ദ്യാമ് ഏവ ദീര്ഘമ് ഇന്ദ്വംശും യുദ്ധം സംഹ്രിയതാമ് ഇതി
അവൻ ഒരു വസ്ത്രം മുഴുവൻ ദിശകളിലും കാണുന്ന വിധത്തിൽ ചുറ്റി കാട്ടി, ആകാശത്ത് നീണ്ട ചന്ദ്രകിരണത്തെപ്പോലെ, 'യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം' എന്ന അടയാളം നൽകി.
തതോ ദുന്ദുഭയശ് ശേമുഃ പ്രതിധ്വനിതദിങ്മുഖാഃ । മഹാപ്രലയസംശാന്തൌ പുഷ്കരാവര്തകാ ഇവ
അതിനുശേഷം, ദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്നുപോയിരുന്ന മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലച്ചു; മഹാപ്രളയശാന്തിയിലായപ്പോഴുള്ള താമരക്കുളത്തിലെ ചുഴികളുപോലെ.
ശരാദിഹേതിസരിതോ വിസ്തീര്ണേ ഗഗനസ്ഥലേ । പ്രവൃത്താശ് ശോഷമ് ആഗന്തും ശാരദ്യസ് സരിതോ യഥാ
അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ചിരുന്ന ഒഴുക്കുകൾ, ശരദ്കാലത്തിലെ നദികൾ പോലെ, ഉണങ്ങി പോകാൻ തുടങ്ങി.
യോധദോര്ദ്രുമസഞ്ചാരസ് തനുതാമ് ആയയൌ ശനൈഃ । ഭൂകമ്പാന്തേ വനസ്പന്ദ ഇവാവാത ഇവാര്ണവഃ
യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകളുടെ ചലനം പതിയെ കുറയുകയായിരുന്നു, ഭൂകമ്പം അവസാനിച്ചപ്പോൾ മരങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നത് പോലെ, കാറ്റ് നിൽക്കുമ്പോൾ കടലിലെ തിരകൾ ശാന്തമാകുന്നതുപോലെ.
വിനിര്ഗന്തും പ്രവവൃതേ രണാരണ്യാദ് ബലദ്വയമ് । വാരിപൂരശ് ചതുര്ദിക്കം പ്രലയൈകാര്ണവാദ് ഇവ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ തുടങ്ങി, പ്രളയകാലത്തെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
ഉത്ക്ഷിപ്തമന്ദരക്ഷീരസമുദ്രവലനാകുലമ് । സൈന്യം പ്രശമദാവര്തം ശനൈസ് സാമ്യമ് ഉപായയൌ
മന്ദരപർവ്വതം ഉയർത്തി ക്ഷീരസമുദ്രം കലക്കുന്നതുപോലെ അലയുന്ന സൈന്യം, ശാന്തിയുടെ തിരയിലൂടെ പതിയെ ശമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ക്രമേണാസീന് മുഹൂര്തേന വികടോദരഭീഷണമ് । അഗസ്ത്യപീതാര്ണവവച് ഛൂന്യമ് ഏവ രണാങ്ഗനമ്
അൽപസമയത്തിനകം, അഗസ്ത്യൻ കടൽ കുടിച്ചുതീർത്തതുപോലെ, യുദ്ധഭൂമി പൂർണ്ണമായും ശൂന്യവും ഭയാനകവുമാകി.