മാല്യവാന് നാമ ശൈലോ ഽത്ര ശിബിവാഞ് ജ്ഞാന ഏവ ച । വൃഷഭധ്വജപദ്മാദ്യാസ് തഥോദയകരോ ഗിരിഃ
ഇവിടെ മാല്യവാൻ എന്ന പർവതവും, ശിബിവാൻ, ജ്ഞാനപർവതം, വൃഷഭധ്വജൻ, പദ്മൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പർവതങ്ങളും, ഉദയപർവതവും നിലകൊള്ളുന്നു.
അഥ പ്രാഗ്ദക്ഷിണായാം തു ഇമേ വിന്ധ്യാദ്രിവാസിനഃ । ചേദയോ വത്സദാശാര്ണാ അങ്ഗവങ്ഗോപവങ്ഗകാഃ
ഇനി കിഴക്കേ തെക്കു ഭാഗത്ത്, ഇവർ വിംധ്യപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ: ചേദയർ, വത്സർ, ദാശാർണർ, അങ്കർ, വംഗർ, കൂടാതെ ഉപവംഗർ.
കലിങ്ഗപുണ്ഡ്രജഠരാ വിദര്ഭാ മേഖലാസ് തഥാ । ശവരാ നഗ്നപര്ണാശ് ച കണ്ഠത്രിപുരപൂരകാഃ
കലിങ്ങർ, പുണ്ഡ്രർ, ജഠരർ, വിദർഭർ, മേഖലർ, ശവർ, നഗ്നപർണർ, കണ്ഠതൃപുരപൂരികർ ഇവിടെയുണ്ട്.
കണ്ടകസ്ഥലനാമാനഃ പൃഥുദ്വീപകകോമലാഃ । കണ്ഠദ്രാശ് ശോണികാശ് ചൈവ തഥാ ചര്മണ്വതാ അപി
കണ്ഠകസ്ഥലർ, പൃഥുദ്വീപകത്തിലെ സുന്ദരർ, കണ്ഠദ്രാർ, ശോണികർ, ചർമൺവതയിലെവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
കോകകാ ഹേമകുഡ്യാശ് ച തഥാ ശ്മശ്രുധരാ ഇതി । ബലിഗ്രീവമഹാഗ്രീവാഃ കിഷ്കിന്ധാ നാരികേലിനഃ
കോക്കകന്മാർ, ഹേമകുട്യന്മാർ, അതുപോലെ ശ്മശ്രുദരന്മാർ, ബലിഗ്രീവന്മാർ, മഹാഗ്രീവന്മാർ, കിഷ്കിന്ദവർ, നാരികേലിനവർ എന്നിവരാണ്.
അഥ ലീലാപതേര് അസ്യ ദക്ഷിണസ്യാമ് ഇമേ ഽദ്രയഃ । വിന്ധ്യോ ഽഥ കുസുമാപീഡോ മഹേന്ദ്രോ ദുന്ദുരസ് തഥാ
ഇപ്പോൾ, ഈ ലീലാധിപന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത്, വിന്ധ്യ, കുസുമാപീഡ, മഹേന്ദ്ര, ദുണ്ടുര എന്നിങ്ങനെയുള്ള പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മലയസ് സൂര്യവാംശ് ചൈവ ഗണരാജ്യനൃരാജ്യകാഃ । അവന്തിര് ഇതി വിഖ്യാതാ തഥാ സാമ്ബവതീതി ച
മലയ, സൂര്യവംശം, ഗണരാജ്യൻമാർ, നൃരാജ്യകന്മാർ, അവന്തി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തരായവർ, സമ്ബവതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവർ എന്നിവരും ഉണ്ട്.
ദശപുര്യാ ഏകകച്ഛാ ഋഷികാസ് തുരുഷ്കാശ് ശകാഃ । വനവാസോപഗിരയസ് തേ ഭദ്രഗിരയസ് തഥാ
ദശപുര്യൻമാർ, ഏകകച്ചൻമാർ, ഋഷികന്മാർ, തുരുഷ്കന്മാർ, ശകന്മാർ, വനവാസം ചെയ്യുന്ന പർവ്വതവാസികൾ, അതുപോലെ ഭദ്രഗിരിവാസികളും ഉണ്ട്.
നാഗരാ ദണ്ഡകാശ് ചൈവ ഗണരാജ്യാ നൃരാജ്യകാഃ । സഹാരാ ഋഷ്യമൂകാശ് ച കാര്കോടാ വനതിമ്ബിലാഃ
നാഗരന്മാർ, ദണ്ഡകർ, ഗണരാജ്യവാസികൾ, നൃരാജ്യവാസികൾ, സഹാരവർ, ഋഷ്യമൂകവർ, കാർക്കോടവർ, വനതിംബിലവർ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവർ.
പദ്മാ നിവാസിനശ് ചൈവ ചൌരകാഃ കര്കവീരകാഃ । വൈരികാഃ പാശികാശ് ചൈവ ധര്മപത്തനപാംസികാഃ
പദ്മവർ, അവിടത്തെ താമസക്കാർ, ചൗരകർ, കാർക്കവീരവർ, വൈരികവർ, പാശികവർ, ധർമ്മപട്ടണവാസികൾ, പാംസികവർ എന്നിവരും.
ശാകികാഃ കൃഷ്ണചേലൂരാ നാര്മദാസ് താമ്രപര്ണകാഃ । ഗോനന്ദാഃ കനകാശ് ചൈവ ചീനപത്തനനാമകാഃ
ശാകികവർ, കൃഷ്ണചേലൂരവർ, നർമദവർ, താംരപർണവർ, ഗോനന്ദവർ, കനകവർ, ചീനപട്ടണത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നവർ എന്നിവരും.
താലീകടാസ് സരിത്കീര്ണാ രഹകാ വേണ്ണകാര്ഹണാഃ । വൈവുണ്ഡകാസ് തുമ്ബവനാ ലാജിനദ്വീപകര്ണകാഃ
താളികടവർ, നദീതീരവാസികൾ, രഹകർ, വെണ്ണകാർഹണവർ, വൈവുണ്ടകർ, തുംബവനവർ, ലാജിനദ്വീപവാസികൾ, കർണകർ എന്നിവരും.
കര്ണികാരാശ് ച ശിവയഃ കുങ്കുണാശ് ചിത്രകൂടകാഃ । കര്ണാടമഞ്ചകടകാ മഹാകടവികാസ് തഥാ
കർണികാരന്മാർ, ശിവയന്മാർ, കുങ്കുണന്മാർ, ചിത്രകൂട്ടകർ, കർണാടകർ, മഞ്ചകറ്റകർ, അതുപോലെ മഹാകടവികന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആന്ധ്രാശ് ച കോല്ലശിനയശ് ശിവാതകചവൈരികാഃ । ബലദേവാഃ പത്തനകാഃ ക്രൌഞ്ചാഷ് ടീവാസ് തഥൈവ ച
ആന്ധ്രന്മാർ, കൊള്ളന്മാർ, ശിനയന്മാർ, ശിവാതകർ, ചവൈരികർ, ബാലദേവന്മാർ, പട്ടണകർ, ക്രൗഞ്ചന്മാർ, ടീവന്മാർ ഇവരും ഉണ്ട്.
ശിലാക്ഷാ രദതോ നന്ദനന്ദനാമലയാഭിധാഃ । തേ ചിത്രകൂടശിഖരാ ലങ്കാരക്ഷോഗണാസ്പദാഃ
ശിലാക്ഷന്മാർ, രദതന്മാർ, നന്ദനന്ദന്മാർ, അമലയ എന്ന പേരിലുള്ളവർ ഇവരും ചിത്രകൂട്ടശിഖരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ലങ്കാരക്ഷകരുടെ കൂട്ടങ്ങളാണ്.
അഥ പ്രത്യഗ്ദക്ഷിണായാം മഹാരാഷ്ട്രസുരാഷ്ട്രകാഃ । സിന്ധുസൌവീരശൂദ്രാഖ്യാ ആഭീരാ ദ്രമിഡാസ് തഥാ
ഇനി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മഹാരാഷ്ട്രന്മാർ, സുരാഷ്ട്രന്മാർ, സിന്ധുക്കൾ, സൗവീരന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ, ആഭീരന്മാർ, ഡ്രാവിഡന്മാർ എന്നിവരും ഉണ്ട്.
കോടകാഷ് ഷണ്ഡസിന്ധ്വാഖ്യാസ് തഥാ കലിരുഹാ അപി । അത്ര ഹേമഗിരിശ് ശൈലസ് തഥാ രൈവതകോ ഗിരിഃ
കോടകന്മാർ, ഷണ്ടന്മാർ, സിന്ധുക്കൾ, അതുപോലെ കലിരുഹന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ ഹേമഗിരി എന്ന പർവ്വതവും, അതുപോലെ രൈവതകപർവ്വതവും കാണാം.
നഭുകാഖ്യം മയവനം യവനാസ് തത്ര ജന്തവഃ । പഹ്ലവാ മാര്ഗണാവര്താ ധൂമ്രാമ്ബഷ്ഠകനാമകാഃ
നഭുക എന്ന പേരിലുള്ള മയവനം അവിടെയുണ്ട്; അവിടെ യവനന്മാർ വസിക്കുന്നു. പഹ്ലവന്മാർ, മാർഗണാവർത്തന്മാർ, ധൂമ്രാംബഷ്ടക എന്ന പേരിലുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
തഥാ ലാജകണാശ് ചൈവ തഥാമ്രഗിരിവാസിനഃ । തതോ ഽബ്ധിര് ഔര്വാഗ്നിയുതാ ഏതേ ലീലാപതേര് ജനാഃ
അത് പോലെ, ലാജകന്മാരും ആംരഗിരിയിൽ വസിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്. അതിന് അപ്പുറം, ഔർവാഗ്നി ഉള്ള സമുദ്രം. ഇവരാണ് ലീലാപതിയുടെ ജനങ്ങൾ.
അഥ തത്പ്രതിപക്ഷസ്ഥാന് ഇമാഞ് ജനപദാഞ് ശൃണു । പശ്ചിമായാം ദിശി പ്രൌഢാ ഇമേ താവന് മഹാദ്രയഃ
ഇതിനോട് വിരുദ്ധമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉള്ള ജനപദങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. പടിഞ്ഞാറ് ദിക്കിൽ ഈ മഹാപർവ്വതങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
മതിമാന് നാമ ശൈലേന്ദ്രഃ ക്ഷുരാര്പണഗിരിസ് തഥാ । വനൌകഹാ മേഘവാംശ് ച ചക്രവാന് അസ്തപര്വതഃ
മതിമാൻ എന്ന പർവതം ഉണ്ട്, അതുപോലെ ക്ഷുരാർപ്പണവും, വനൗകഹയും, മേഘവാനും, ചക്രവാനും, അസ്തപർവതവും ഉണ്ട്.
ജനാഃ പഞ്ചനദാ നാമ കാശാ ബ്രഹ്മാവസാതകാഃ । തഥൈവ താരക്ഷതയഃ പാരവാശ് ശാന്തികാസ് തഥാ
പഞ്ചനദ, കാശ, ബ്രഹ്മാവസാതക, താരക്ഷത, പാർവ, ശാന്തിക എന്നിങ്ങനെയുള്ള ജനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ട്.
പാര്ശ്വേ വതകപോക്രാണാം ഗിരിവാനവമാസ് തഥാ । സന്ത്യക്തധര്മമര്യാദാസ് തേ ഽധമാ മ്ലേച്ഛജാതയഃ
വടകപോക്രയുടെ സമീപത്ത് ഗിരിവനവും അവമയും ഉണ്ട്; ധർമ്മത്തിന്റെ അതിരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചവർ അവിടെയുള്ള താഴ്ന്ന ജന്മക്കാരായ മ്ലേച്ഛർ ആകുന്നു.
തതോ ജനപദാ ഭൂമിര് യോജനാനാം ശതദ്വയമ് । തതോ മഹേന്ദ്രശിഖരീ മുക്താ മണിമയാവനിഃ
അതിനുശേഷം ഇരുനൂറ് യോജന ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ദേശം ഉണ്ട്; അതിന് ശേഷം മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും അലങ്കരിച്ച മഹേന്ദ്രശിഖരം കാണാം.
വൃതോ മഹീധരശതൈര് അഥാസ്തോ നാമ പര്വതഃ । തതോ മഹാര്ണവോ ഭീമാഃ പാരിയാത്രഗിരേസ് തടേ
നൂറുകണക്കിന് പർവതങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അസ്തോന പർവതം അവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു. അതിനടുത്ത്, പാരിയാത്ര പർവതത്തിൻ്റെ തീരത്ത്, ഭയങ്കരവും വിശാലവുമായ സമുദ്രങ്ങൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
പശ്ചിമോത്തരദിഗ്ഭാഗേ ദേശോ ഗിരിമതിസ് സ്ഥിതഃ । തഥാ വേണുമതിശ് ചൈവ തതസ് തുരമതിര് മഹീ
പടിഞ്ഞാറും വടക്കുമുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ ഗിരിമതി എന്ന പ്രദേശം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ വേണുമതി, പിന്നെ തുരമതി എന്ന ഭൂഭാഗവും അവിടെ കാണാം.
തഥാ ഫല്ഗുനകാശ് ചൈവ മാണ്ഡവ്യാ ഏകനേത്രകാഃ । പുരുകുന്ദാസ് തുഖാരാശ് ച താലമല്ലലഹാവഹാഃ
അത് പോലെ ഫൽഗുനക, മാണ്ഡവ്യ, ഏകനേത്രക, പുരുകുണ്ട, തുഖാര, താലമല്ല, ലഹവഹ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
വന്ദിലാ നവിലാ വാലാ ദീര്ഘകേശാങ്ഗബാഹവഃ । രങ്ഗാഃ ഖമൂനികാഃ കമ്പാ ഗുരുഹാശ് ചാരുഹാസ് തഥാ
വന്ദില, നവില, വാല, ദീർഘമായ മുടിയും ശക്തമായ കൈകാലുകളും ഉള്ളവർ, രംഗ, ഖമൂനിക, കംപ, ഗുരുഹ, ചാരുഹാസ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ട്.
തതസ് സ്ത്രീരാജ്യമ് അതുലം ഗോവൃഷാപത്യഭാജനമ് । അഥോത്തരസ്യാം ഹിമവാന് കാഞ്ജോ ഽഥ മധുമാന് ഗിരിഃ
അതിനുശേഷം, സ്ത്രീകളുടെ അതുല്യമായ രാജ്യം, പശുക്കളുടെയും കാളകളുടെയും സന്തതികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം; പിന്നെ വടക്കോട്ട്, ഹിമവാൻ, കാഞ്ചോ മലയും മധുമാൻ മലയും ഉണ്ട്.
കൈലാസോ വസുമാന് മേരുസ് തത്പഥേഷു ജനാ ഇമേ । മദ്രപൌരവയൌധേയാ മാലവാശ് ശൂരസേനകാഃ
അവിടെയുണ്ട് കൈലാസം, വസുമാൻ, മേരു എന്നീ പർവതങ്ങൾ; ആ വഴികളിൽ മദ്രർ, പൗരവർ, യൗധേയർ, മാളവർ, ശൂരസേനർ തുടങ്ങിയവർ താമസിക്കുന്നു.