സദ്യശ്ഛിന്നശിരശ്ശ്വഭ്രമജ്ജത്കങ്കകുലാകുലാഃ । കബന്ധാഃ പശ്യ നൃത്യന്തി താലോത്താലാ രണാങ്ഗനേ
ഇവിടെ നോക്കൂ, തലവെട്ടിയ ശരീരങ്ങൾ, കഴുത്ത് പുതുതായി മുറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് കഴുകന്മാരും നായ്ക്കളും ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അവയുടെ കൈകൾ വീശി യുദ്ധഭൂമിയിൽ കഠിനമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഗീര്വാണഗണഗോഷ്ഠീഷു പ്രവൃത്താ സങ്കഥാ മിഥഃ । വദ ലോകാന്തരം വീരാഃ കഥം യാസ്യന്തി കേ കുതഃ
ദേവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചർച്ചകൾ ഉണരുന്നു: 'പറയൂ, ഈ വീരന്മാർ ഏത് ലോകത്തിലേക്ക് പോകും? ആരാണ് പോകുന്നത്, എവിടുനിന്നാണ് പോകുന്നത്?' എന്ന് പരസ്പരം ചോദിക്കുന്നു.
നിഗിരന്ത്യ് ആഗതാസ് സേനാസ് സ്രവന്തീര് ഇവ സാഗരാഃ । സമത്സ്യമകരവ്യൂഹാ അഹോ നു വിഷമാ ഭടാഃ
ഇവിടെ എത്തിയ സൈന്യങ്ങളെ സമുദ്രം നദികളെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴുവനും അകത്താക്കുന്നു. മീനും മുത്തലയും പോലെ അവരവരുടെ നിരകൾ അലയുന്നു; അഹോ, ഈ യോദ്ധാക്കൾ വളരെ കഷ്ടത്തിലാണല്ലോ.
കടേഷു കരിണാം കീര്ണാ ധാരാനാരാചരാശയഃ । പതിതാ ഇവ സമ്പൂര്ണാശ് ശൃങ്ഗസങ്ഘേഷു വൃഷ്ടയഃ
ഭൂമി കുന്തങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചുകിടക്കുന്ന ആനകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മഴ പെയ്ത് പർവ്വതശൃംഗങ്ങളിൽ നിറയുന്നതുപോലെ അവിടെ അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ഹാ കുന്തേന ശിരോ നീതം മമേത്യ് ഏവം വിവക്ഷതഃ । ശിര ആനീതമ് ഇത്യ് ഏവ ഖേ ഖഗേനേവ വാശിതമ്
'ഹാ, കുന്തം കൊണ്ട് എന്റെ തല എടുത്തു!' എന്നിങ്ങനെ പറയാൻ അവർ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ആ വിച്ഛേദിച്ച തലകൾ മാത്രം 'തല എടുത്തു' എന്ന് ആകാശത്ത് പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
യന്ത്രപാഷാണവര്ഷേണ യേനാസ്മാന് പരിഷിഞ്ചതി । സേനാസ്യാം ശൃങ്ഖലാജാലവലനാ ക്രിയതാം ബലാത്
യന്ത്രംകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകളുടെ മഴയാൽ നമ്മെ ആരോ കുളിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സൈന്യത്തിന്മേൽ ശക്തിയായി ചങ്ങലകളുടെ വല വീശിക്കൊടുക്കണം.
സര്വാന് സമഗ്രതോ മൂഢാന് നയതാര്ധമൃതാന് നരാന് । നിജാന് പാദപ്രഹാരേണ മൈതാന് മാരയതാധമാഃ
നിന്റെ സ്വന്തം ഈ മുഴുവൻ ഭ്രമിച്ചും അർദ്ധമൃതരായ ആളുകളെ, നീ ഏറ്റവും ക്രൂരനായവൻ, നിന്റെ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ച് കൊല്ലണം.
ധമ്മില്ലവലനാവ്യഗ്രേ ഘനോത്കണ്ഠാപ്സരോഗണേ । ഭടോ ദിവ്യശരീരേണ പാര്ശ്വം പ്രാപ്തോ വിലോക്യതാമ്
ഉത്സാഹത്തോടെ ചുരുളിയ മുടിയോടെ ആകാശനാരികൾക്കിടയിൽ, ദിവ്യശരീരമുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് നിന്റെ അരികിൽ എത്തി — അവനെ നോക്കൂ.
ഫുല്ലഹേമാരവിന്ദാസു ച്ഛായാശീതജലാനിലൈഃ । സ്വര്ഗനദ്യാസ് തടീഷ്വ് ഏവം ദൂരായാതം വിലോകയ
സ്വർഗ്ഗനദിയുടെ തീരത്ത്, പൊന്നുപൂക്കളും തണലും തണുത്ത കാറ്റും നിറഞ്ഞിടത്ത്, അകലെ നിന്ന് ഒരാൾ സമീപിക്കുന്നു — അവനെ കാണൂ.
വിവിധായുധസങ്ഘട്ടഖണ്ഡിതോഗ്രാദ്രികോടയഃ । ഖേ ചരന്ത്യോ ഝണത്കാരൈഃ പ്രമൃതാസ് താരകാ ഇവ
വിവിധ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടിയിടിയിൽ തകർന്ന ഭയങ്കരമായ മലശിഖരങ്ങൾ, ആകാശത്ത് വീണ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
വ്യോമ്നി ശൂന്യനദീവാഹേ വഹത്സായകവാരിണി । ചക്രാവര്തിനി ഗച്ഛന്തി ഗിരയോ ഽപ്യ് അണുപങ്കതാമ്
ആകാശത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ശൂന്യനദിയിൽ, അമ്പുകൾ വെള്ളമായി കറങ്ങുന്ന ചക്രംപോലെ, വലിയ പർവതങ്ങൾ പോലും ചെറിയ വരികളായി ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ഭ്രമദ്ഭിര് ഗ്രഹമാര്ഗേഷു ശിരോഭിര് വീരഭൂഭൃതാമ് । ആയുധാംശുലതാനാലലഗ്നാസിദലകണ്ടകൈഃ
ഗ്രഹങ്ങളുടെ വഴികളിൽ, വീരനായ രാജാക്കന്മാരുടെ തലയുകൾ ആയുധങ്ങളുടെ മൂർച്ചയും കൂർത്തതയും കൊണ്ടു തുളച്ചു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് കറങ്ങുന്നു.
കേതുപട്ടമൃണാലാങ്കതലൈര് ലഗ്നശിലീമുഖൈഃ । വഹദ്വാതലലത്പദ്മം നഭഃ പദ്മസരഃ കൃതമ്
കേതു പതാകകളും താമരത്തണ്ടുകളും അലങ്കാരമായ്, അമ്പുകൾ കുത്തിയ നിലയിൽ, കാറ്റ് തിരമാലയായി ആകാശം താമരപൂക്കളുടെ തടാകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
മൃതമാതങ്ഗസങ്ഘാതേ ഗിരാവ് ഇവ പിപീലികാഃ । ഭീരവഃ പരിലീയന്തേ സ്ത്രിയഃ പുംവക്ഷസീവ വാ
മരിച്ചാനകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പർവതങ്ങളിൽ ചെറു പുഴുക്കൾ പോലെ ഭയപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർന്ന സ്ത്രീപോലെയും.
അപൂര്വോത്തമസൌന്ദര്യകാന്തസങ്ഗമശംസിനഃ । വാന്തി വിദ്യാധരസ്ത്രീണാമ് അലകോല്ലാസിനോ ഽനിലാഃ
അപൂർവമായും അത്യുത്തമമായും ഉള്ള സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സംഗമസുഖം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വിദ്യാധരസ്ത്രീകളുടെ നീണ്ട മുടി കളിയോടെ കാറ്റ് ഇളകുന്നു.
ഛത്ത്രേഷൂഡ്ഡീയ യാതേഷു ഛിന്നേഷു വ്യോമചന്ദ്രികാമ് । ഇന്ദുനൈത്യ യശോമൂര്ത്യാ കൃതാ ശുഭ്രാതപത്രതാ
കുടകൾ പറന്നു പോയി കീറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം അവർക്കു വെളുത്ത കുടപടലമായി മാറുന്നു, എന്നും പ്രശസ്തനായ ചന്ദ്രന്റെ രൂപം അതിന് രൂപം നൽകുന്നു.
ഭടോ മരണമൂര്ഛാന്തേ നിമേഷേണാമരം വപുഃ । സ്വകല്പശില്പിരചിതം പ്രാപ്തസ് സ്വപ്നപുരം യഥാ
മരണാവസ്ഥയുടെ അവസാനത്തിൽ, യോദ്ധാവ് ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ തന്റെ മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ച അമരമായ ശരീരം പ്രാപിക്കുന്നു, സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു നഗരം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.
ശൂലശക്ത്യൃഷ്ടിചക്രാണാം വൃഷ്ടയോ മുക്തമുഷ്ടയഃ । വ്യോമാബ്ധൌ മത്സ്യമകരകുലീരാശ് ശൂരവത് സ്ഥിതാഃ
കുന്തം, ശൂലം, അമ്പ്, ചക്രം എന്നിവയുടെ മഴ പോലെ വീശുമ്പോൾ, ആ ആയുധങ്ങൾ ആകാശസമുദ്രത്തിൽ മീൻ, ചുര, കുളീരങ്ങൾ പോലെയാണ് ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നത്.
ശരോത്കൃത്തപതച്ഛത്ത്രകലഹംസൈര് നഭസ്തലമ് । ഭാതി സഞ്ചിതപൂര്ണേന്ദുബിമ്ബലക്ഷൈര് ഇവാവൃതമ്
അമ്പുകൾകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ട കുടകളും വീശിയ ചാമരങ്ങളും ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നിറഞ്ഞ ചന്ദ്രന്മാരുടെ കൂട്ടം പോലെ ആകാശം പ്രകാശമാനമാകുന്നു.
ക്രിയതേ ഗഗനോഡ്ഡീനൈശ് ചാമരൈശ് ചാരുഘര്ഘരൈഃ । വാതാവധൂതസാരാവതരങ്ഗനികരദ്യുതിഃ
ആകാശത്ത് ഉയർത്തിയ കുടകളും മനോഹരമായി മുഴങ്ങുന്ന ചാമരങ്ങളും കാറ്റിൽ വീശുന്ന വെള്ളപ്പൊൻകഴുകൻ കൂട്ടങ്ങളുടെ തിരമാലപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ദൃശ്യന്തേ തേ ഽതിദലിതാശ് ഛത്ത്രചാമരകേതവഃ । ആകാശക്ഷേത്രനിക്ഷിപ്താ യശശ് ശാലിലവാ ഇവ
അവ കുടകളും ചാമരങ്ങളും പതാകകളും പൂർണ്ണമായും തകർന്നു, ആകാശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിൽ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
വഹദ്ഭിര് വ്യോമ്ന്യ് അസങ്ഖ്യേയൈഃ പശ്യ നീതാ ശരൈഃ ക്ഷയം । ശക്തിവൃഷ്ടിര് ഉപായാന്തീ സസ്യശ്രീശ് ശലഭൈര് ഇവ
അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ മഴ, വിളവിന്റെ ഭംഗിയെ പുഴുക്കൂട്ടം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നു നോക്കൂ.
ഏഷാ പ്രസൃതദോര്ദണ്ഡഭടഖഡ്ഗച്ഛനത്കൃതിഃ । കഠിനാത് കങ്കടാജ് ജാതാ മൃത്യോര് ഏവോഗ്രഹുങ്കൃതിഃ
ഇത് തന്നെ മരണത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനമാണ്, വീർപ്പുള്ള ഭടന്മാരുടെ നീട്ടിയ കൈകളിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ കവർച്ചയും വാൾകളുടെ ഇടിച്ചുമുട്ടലും ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഹേതികല്പാനിലക്ഷുണ്ണാ ദന്തനിര്ഝരവാരയഃ । ജനതാക്ഷയകാലേ ഽസ്മിന് ഭഗ്നനാഗാ നഗാ ഇവ
അമ്പുപോലുള്ള കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, തകർന്ന പല്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള രക്തം ഒഴുകുന്നു; ജനങ്ങളുടെ നാശത്തിന്റെ ഈ സമയത്ത്, തകർന്നാനകൾ വീണു കിടക്കുന്ന പർവതങ്ങളുപോലെയാണ്.
സചക്രനാഥസൂതാശ്വം വ്യൂഹരക്തമഹാഹ്രദേ । ഹാ ഹാ ധിഗ് ബ്രുഡിതം ഭ്രഷ്ടം വിനഷ്ടം രഥപത്തനമ്
യുദ്ധരഥങ്ങളും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും അവരുടെ നാഥന്മാരുമൊക്കെ വലിയ രക്തസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ, 'ഹാ ഹാ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നശിച്ചു' എന്ന വിലാപം ഉയരുന്നു; രഥപട്ടണം തകർന്നുപോകുന്നു.
കടുകങ്കടകുട്ടാകഖഡ്ഗസങ്ഘട്ടടാങ്കൃതൈഃ । കാലരാത്ര്യാ പ്രനൃത്യന്ത്യാ രണേ വീണേവ വാദ്യതേ
കാലരാത്രി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉന്മാദമായി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, കഠിനമായ കവർച്ചയും വാൾകളുടെ കൂട്ടിച്ചേരലും വീണയുടെ സംഗീതംപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
നരേഭാശ്വശവാദ്രിഭ്യോ യേ ച്യുതാ രക്തനിര്ഝരാഃ । പശ്യ തദ്ബിന്ദുസിക്തേന വായുനാരുണിതാ ദിശഃ
മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും മരിച്ചവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നു വീണ രക്തത്തിന്റെ തുള്ളികൾ കാറ്റ് പടർന്നു വിതറുമ്പോൾ, ആ ദിക്കുകൾ ചുവപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നതിനെ നോക്കൂ.
ശസ്ത്രാംശുജലധേര് വ്യോമ്നി കാലീചികുരമേചകീ । ശരകോരകഭാരസ്രഗ് ഘേമവിദ്യുദ് ഇവോമ്ഭിതാ
കത്തികളുടെ സമുദ്രംപോലെയുള്ള ആകാശത്ത്, കാളിദേവിയുടെ കറുത്ത മുടി അമ്പുകളുടെ കൂമ്പാരമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, മഴയുള്ള മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
അനന്തരക്തസംരക്തസേനാവനിഭിര് ആയുധൈഃ । ഭുവനം ഭാത്യ് അതിജ്വാലമ് അഗ്നിലോകമ് ഇവാകുലമ്
പുതിയ രക്തത്തിൽ ചാർന്ന സൈന്യങ്ങളും ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയും ചേർന്ന്, ഈ ലോകം തീയുടെ ലോകംപോലെ അത്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
ഭുസുണ്ഡീശക്തിശൂലാസിമുസുലപ്രാസവൃഷ്ടയഃ । അന്യോഽന്യച്ഛേദഭേദാഭ്യാം കണപ്രകരതാമ് ഇതാഃ
ഭുസുണ്ടിയും മറ്റുള്ളവരും എറിയുന്ന അമ്പുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാൾ, ഉരുൾ, ഗദ തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ തകർന്ന്, ഒടുവിൽ പൊടിപടലങ്ങളായി മാറുന്നു.