കിമ് ഇദം ഭഗിനി വ്യോമ പലാലഭരിതം സ്ഥിതമ് । നേദം പലാലം വീരാണാമ് ഏതേ ശരഭരാമ്ബുദാഃ
സഹോദരി, ഈ ആകാശം പുള്ളിപ്പുല്ലുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതുപോലെ കാണുന്നുവല്ലേ? ഇതൊന്നും പുല്ലല്ല, ധൈര്യശാലിനിയേ, ഇവ വീരന്മാരുടെ അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളാണ്.
യാവന്തോ ഭുവി ശാമ്യന്തി രുധിരൈര് അണുരേണവഃ । താവന്ത്യ് അബ്ദസഹസ്രാണി ഭടാനാമ് ആസ്പദം ദിവി
ഭൂമിയിൽ രക്തംകൊണ്ടു ശമിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ പൊടികണത്തിനും തുല്യമായ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ വീരന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം ആകാശത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
മാ ഭൈഷ്ട നൈതേ നിസ്ത്രിംശാ നീലോത്പലദലത്വിഷഃ । അമീ വീരാവലോകിന്യാ ലക്ഷ്മ്യാ നയനവിഭ്രമാഃ
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇവ നീലനീർകുമിളയുടെ ഇളംനിറമുള്ള വാളുകൾ അല്ല; ഇവ വീരന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ലക്ഷ്മിയുടെ കളിയുള്ള കണികാഴ്ചകളാണ്.
വീരാലിങ്ഗനലോലാനാം നിതമ്ബേ സുരയോഷിതാമ് । മേഖലാശ് ശിഥിലീകര്തും പ്രവൃത്തഃ കുസുമായുധഃ
വീരന്മാരുടെ അങ്കലാഭത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവകന്യകമാരുടെ കമർബന്ദങ്ങൾ അഴിയിക്കാൻ മനസ്സോടെ കാമദേവൻ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.
ലലദ്ഭുജലതാലോലരക്തപല്ലവപാണയഃ । മഞ്ജരീമത്തനയനാ മധ്വാമോദസുഗന്ധയഃ
തുളസിയിലകളെപ്പോലെ കുലുങ്ങുന്ന കൈകളും ചുവന്ന കുരുത്തണ്ടുപോലെയുള്ള വിരലുകളും പൂക്കളെപ്പോലെ മദുരമായ കണ്ണുകളും തേൻപൂക്കളുടെ സുഗന്ധംപോലെയുള്ള മധുരവാസനയും ഉള്ളവർ.
യാചന്ത്യോ മധുരാലാപൈര് നന്ദനോദ്യാനദേവതാഃ । തവാഗമനമ് ആശങ്ക്യ പ്രവൃത്താഃ പരിനര്തിതുമ്
നന്ദനവനത്തിലെ ദേവതകൾ നിന്റെ വരവിനായി കാത്ത്, മധുരവാക്കുകൾ കൊണ്ട് ക്ഷണിച്ചു, നൃത്തം തുടങ്ങുന്നു.
പ്രത്യനീകം ഭിനത്ത്യ് അന്തഃ കുഠാരൈഃ കഠിനൈര് ഇയമ് । സേനാ ഗ്രാമ്യേവ വനിതാ ദയിതം ദുഷ്ടചേഷ്ടിതൈഃ
ഈ സൈന്യം, ഗ്രാമത്തിലെ ദുഷ്ടപ്രവർത്തികളുള്ള സ്ത്രീപോലെ, കഠിനമായ കുരുവാളികൾകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ അകത്തുതന്നെ തകർക്കുന്നു, പ്രിയനു ദോഷം വരുത്തുന്നതുപോലെ.
ഹാ പിതുര് മമ ഭല്ലേന ശിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ് । സൂര്യസ്യ നികടം നീതം കാലേനേവാഷ്ടമോ ഗ്രഹഃ
അയ്യോ, എന്റെ അച്ഛന്റെ കുന്തലകുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തല, അമ്പുകൊണ്ട് സൂര്യന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, കാലം എട്ടാം ഗ്രഹത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
ആപാദം ശൃങ്ഖലാപ്രോതഭ്രമത്സ്ഥൂലോപലദ്വയമ് । ഭ്രമയംശ് ചിത്രദണ്ഡാഖ്യം ചക്രമ് ഊര്ധ്വഭുജോ ജവാത്
അവൻ ഇരുവശത്തും കൈകൾ ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ, കാലിൽ ചങ്ങലകൊണ്ട് കെട്ടിയിട്ടുള്ള രണ്ടു വലിയ കല്ലുകൾ ചുറ്റുന്ന 'ചിത്രദണ്ഡം' എന്ന ചക്രം തിരിക്കുന്നു.
യോധോ യമ ഇവായാമീ യാമ്യാദ് ആയാതി ദിക്തടാത് । സര്വതസ് സംഹരന് സേനാമ് ഏഹി യാമോ യഥാഗതമ്
യമനെപ്പോലെയുള്ള ഉയരം കൂടിയ യോദ്ധാവ് തെക്കുനിന്ന് വരുന്നു, എല്ലായിടത്തുനിന്നും സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, 'വരൂ, നാം വന്നപോലെ തിരിച്ചു പോകാം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സദ്യശ്ഛിന്നശിരശ്ശ്വഭ്രമജ്ജത്കങ്കകുലാകുലാഃ । കബന്ധാഃ പശ്യ നൃത്യന്തി താലോത്താലാ രണാങ്ഗനേ
ഇവിടെ നോക്കൂ, തലവെട്ടിയ ശരീരങ്ങൾ, കഴുത്ത് പുതുതായി മുറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് കഴുകന്മാരും നായ്ക്കളും ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അവയുടെ കൈകൾ വീശി യുദ്ധഭൂമിയിൽ കഠിനമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഗീര്വാണഗണഗോഷ്ഠീഷു പ്രവൃത്താ സങ്കഥാ മിഥഃ । വദ ലോകാന്തരം വീരാഃ കഥം യാസ്യന്തി കേ കുതഃ
ദേവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചർച്ചകൾ ഉണരുന്നു: 'പറയൂ, ഈ വീരന്മാർ ഏത് ലോകത്തിലേക്ക് പോകും? ആരാണ് പോകുന്നത്, എവിടുനിന്നാണ് പോകുന്നത്?' എന്ന് പരസ്പരം ചോദിക്കുന്നു.
നിഗിരന്ത്യ് ആഗതാസ് സേനാസ് സ്രവന്തീര് ഇവ സാഗരാഃ । സമത്സ്യമകരവ്യൂഹാ അഹോ നു വിഷമാ ഭടാഃ
ഇവിടെ എത്തിയ സൈന്യങ്ങളെ സമുദ്രം നദികളെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴുവനും അകത്താക്കുന്നു. മീനും മുത്തലയും പോലെ അവരവരുടെ നിരകൾ അലയുന്നു; അഹോ, ഈ യോദ്ധാക്കൾ വളരെ കഷ്ടത്തിലാണല്ലോ.
കടേഷു കരിണാം കീര്ണാ ധാരാനാരാചരാശയഃ । പതിതാ ഇവ സമ്പൂര്ണാശ് ശൃങ്ഗസങ്ഘേഷു വൃഷ്ടയഃ
ഭൂമി കുന്തങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചുകിടക്കുന്ന ആനകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മഴ പെയ്ത് പർവ്വതശൃംഗങ്ങളിൽ നിറയുന്നതുപോലെ അവിടെ അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ഹാ കുന്തേന ശിരോ നീതം മമേത്യ് ഏവം വിവക്ഷതഃ । ശിര ആനീതമ് ഇത്യ് ഏവ ഖേ ഖഗേനേവ വാശിതമ്
'ഹാ, കുന്തം കൊണ്ട് എന്റെ തല എടുത്തു!' എന്നിങ്ങനെ പറയാൻ അവർ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ആ വിച്ഛേദിച്ച തലകൾ മാത്രം 'തല എടുത്തു' എന്ന് ആകാശത്ത് പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
യന്ത്രപാഷാണവര്ഷേണ യേനാസ്മാന് പരിഷിഞ്ചതി । സേനാസ്യാം ശൃങ്ഖലാജാലവലനാ ക്രിയതാം ബലാത്
യന്ത്രംകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകളുടെ മഴയാൽ നമ്മെ ആരോ കുളിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സൈന്യത്തിന്മേൽ ശക്തിയായി ചങ്ങലകളുടെ വല വീശിക്കൊടുക്കണം.
സര്വാന് സമഗ്രതോ മൂഢാന് നയതാര്ധമൃതാന് നരാന് । നിജാന് പാദപ്രഹാരേണ മൈതാന് മാരയതാധമാഃ
നിന്റെ സ്വന്തം ഈ മുഴുവൻ ഭ്രമിച്ചും അർദ്ധമൃതരായ ആളുകളെ, നീ ഏറ്റവും ക്രൂരനായവൻ, നിന്റെ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ച് കൊല്ലണം.
ധമ്മില്ലവലനാവ്യഗ്രേ ഘനോത്കണ്ഠാപ്സരോഗണേ । ഭടോ ദിവ്യശരീരേണ പാര്ശ്വം പ്രാപ്തോ വിലോക്യതാമ്
ഉത്സാഹത്തോടെ ചുരുളിയ മുടിയോടെ ആകാശനാരികൾക്കിടയിൽ, ദിവ്യശരീരമുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് നിന്റെ അരികിൽ എത്തി — അവനെ നോക്കൂ.
ഫുല്ലഹേമാരവിന്ദാസു ച്ഛായാശീതജലാനിലൈഃ । സ്വര്ഗനദ്യാസ് തടീഷ്വ് ഏവം ദൂരായാതം വിലോകയ
സ്വർഗ്ഗനദിയുടെ തീരത്ത്, പൊന്നുപൂക്കളും തണലും തണുത്ത കാറ്റും നിറഞ്ഞിടത്ത്, അകലെ നിന്ന് ഒരാൾ സമീപിക്കുന്നു — അവനെ കാണൂ.
വിവിധായുധസങ്ഘട്ടഖണ്ഡിതോഗ്രാദ്രികോടയഃ । ഖേ ചരന്ത്യോ ഝണത്കാരൈഃ പ്രമൃതാസ് താരകാ ഇവ
വിവിധ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടിയിടിയിൽ തകർന്ന ഭയങ്കരമായ മലശിഖരങ്ങൾ, ആകാശത്ത് വീണ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
വ്യോമ്നി ശൂന്യനദീവാഹേ വഹത്സായകവാരിണി । ചക്രാവര്തിനി ഗച്ഛന്തി ഗിരയോ ഽപ്യ് അണുപങ്കതാമ്
ആകാശത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ശൂന്യനദിയിൽ, അമ്പുകൾ വെള്ളമായി കറങ്ങുന്ന ചക്രംപോലെ, വലിയ പർവതങ്ങൾ പോലും ചെറിയ വരികളായി ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ഭ്രമദ്ഭിര് ഗ്രഹമാര്ഗേഷു ശിരോഭിര് വീരഭൂഭൃതാമ് । ആയുധാംശുലതാനാലലഗ്നാസിദലകണ്ടകൈഃ
ഗ്രഹങ്ങളുടെ വഴികളിൽ, വീരനായ രാജാക്കന്മാരുടെ തലയുകൾ ആയുധങ്ങളുടെ മൂർച്ചയും കൂർത്തതയും കൊണ്ടു തുളച്ചു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് കറങ്ങുന്നു.
കേതുപട്ടമൃണാലാങ്കതലൈര് ലഗ്നശിലീമുഖൈഃ । വഹദ്വാതലലത്പദ്മം നഭഃ പദ്മസരഃ കൃതമ്
കേതു പതാകകളും താമരത്തണ്ടുകളും അലങ്കാരമായ്, അമ്പുകൾ കുത്തിയ നിലയിൽ, കാറ്റ് തിരമാലയായി ആകാശം താമരപൂക്കളുടെ തടാകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
മൃതമാതങ്ഗസങ്ഘാതേ ഗിരാവ് ഇവ പിപീലികാഃ । ഭീരവഃ പരിലീയന്തേ സ്ത്രിയഃ പുംവക്ഷസീവ വാ
മരിച്ചാനകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പർവതങ്ങളിൽ ചെറു പുഴുക്കൾ പോലെ ഭയപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർന്ന സ്ത്രീപോലെയും.
അപൂര്വോത്തമസൌന്ദര്യകാന്തസങ്ഗമശംസിനഃ । വാന്തി വിദ്യാധരസ്ത്രീണാമ് അലകോല്ലാസിനോ ഽനിലാഃ
അപൂർവമായും അത്യുത്തമമായും ഉള്ള സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സംഗമസുഖം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വിദ്യാധരസ്ത്രീകളുടെ നീണ്ട മുടി കളിയോടെ കാറ്റ് ഇളകുന്നു.
ഛത്ത്രേഷൂഡ്ഡീയ യാതേഷു ഛിന്നേഷു വ്യോമചന്ദ്രികാമ് । ഇന്ദുനൈത്യ യശോമൂര്ത്യാ കൃതാ ശുഭ്രാതപത്രതാ
കുടകൾ പറന്നു പോയി കീറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം അവർക്കു വെളുത്ത കുടപടലമായി മാറുന്നു, എന്നും പ്രശസ്തനായ ചന്ദ്രന്റെ രൂപം അതിന് രൂപം നൽകുന്നു.
ഭടോ മരണമൂര്ഛാന്തേ നിമേഷേണാമരം വപുഃ । സ്വകല്പശില്പിരചിതം പ്രാപ്തസ് സ്വപ്നപുരം യഥാ
മരണാവസ്ഥയുടെ അവസാനത്തിൽ, യോദ്ധാവ് ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ തന്റെ മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ച അമരമായ ശരീരം പ്രാപിക്കുന്നു, സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു നഗരം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.
ശൂലശക്ത്യൃഷ്ടിചക്രാണാം വൃഷ്ടയോ മുക്തമുഷ്ടയഃ । വ്യോമാബ്ധൌ മത്സ്യമകരകുലീരാശ് ശൂരവത് സ്ഥിതാഃ
കുന്തം, ശൂലം, അമ്പ്, ചക്രം എന്നിവയുടെ മഴ പോലെ വീശുമ്പോൾ, ആ ആയുധങ്ങൾ ആകാശസമുദ്രത്തിൽ മീൻ, ചുര, കുളീരങ്ങൾ പോലെയാണ് ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നത്.
ശരോത്കൃത്തപതച്ഛത്ത്രകലഹംസൈര് നഭസ്തലമ് । ഭാതി സഞ്ചിതപൂര്ണേന്ദുബിമ്ബലക്ഷൈര് ഇവാവൃതമ്
അമ്പുകൾകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ട കുടകളും വീശിയ ചാമരങ്ങളും ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നിറഞ്ഞ ചന്ദ്രന്മാരുടെ കൂട്ടം പോലെ ആകാശം പ്രകാശമാനമാകുന്നു.
ക്രിയതേ ഗഗനോഡ്ഡീനൈശ് ചാമരൈശ് ചാരുഘര്ഘരൈഃ । വാതാവധൂതസാരാവതരങ്ഗനികരദ്യുതിഃ
ആകാശത്ത് ഉയർത്തിയ കുടകളും മനോഹരമായി മുഴങ്ങുന്ന ചാമരങ്ങളും കാറ്റിൽ വീശുന്ന വെള്ളപ്പൊൻകഴുകൻ കൂട്ടങ്ങളുടെ തിരമാലപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.