അവദാതതനുഃ പുണ്യാ ജനതാഹ്ലാദദായിനീ । ഗങ്ഗേവ ഗാം ഗതാ ദേവനദീ ഹംസവിലാസിനീ
വളരെ ശുദ്ധവും ദൈവികവും ആയ കാന്തിയോടെ, ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം പകരുന്നവളായി, ഹംസംകളുടെ സുഖത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന ഗംഗയെപ്പോലെ, അവൾ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യ ഭൂതലപുഷ്പേഷോസ് സകലാഹ്ലാദദായിനഃ । പരിചര്യാം ചിരം കര്തുമ് അന്യാ രതിര് ഇവോദിതാ
ഭൂമിയിലെ പുഷ്പങ്ങൾ എല്ലാം സന്തോഷം നൽകുന്നതായി, അവയെ ദീർഘകാലം സേവിക്കാൻ മറ്റൊരു ആനന്ദം, പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ, അവനിൽ ഉദിച്ചു.
ഉദ്വിഗ്നേ പ്രോദ്വിഗ്നാ മുദിതാ മുദിതേ സമാകുലാകുലിതേ । പ്രതിബിമ്ബസമാ കാന്താ സങ്ക്രുദ്ധേ കേവലം ഭീതാ
അവൻ ഉത്കണ്ഠയിലായാൽ അവളും ഉത്കണ്ഠയിലായിരുന്നു; അവൻ സന്തോഷത്തിൽ ആണെങ്കിൽ അവളും സന്തോഷത്തിൽ; അവൻ അലമുറയിലായാൽ അവളും അങ്ങനെ തന്നെ; അവന്റെ പ്രതിഫലനമായി, അവൻ കോപിതനാകുമ്പോൾ മാത്രം അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഭൂതലാപ്സരസാ സാര്ധമ് അനന്യവനിതാപതിഃ । അകൃത്രിമപ്രേമരസം സ രേമേ കാന്തയാ തയാ
ഭൂമിയിലെ അപ്സരസുമായി, മറ്റൊരു ഭാര്യയില്ലാത്തവൻ, കൃത്രിമമല്ലാത്ത സ്നേഹത്തിന്റെ രസം ആ കാന്തയോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു.
ഉദ്യാനവനഗുല്മേഷു തമാലഗഹനേഷു ച । പുഷ്പമണ്ഡപതല്പേഷു ലതാവലയസദ്മസു
തോട്ടങ്ങളിലും കാട്ടിലെ കുരുമുളകു കാടുകളിലും, തമാലവൃക്ഷങ്ങളുടെ കനിഞ്ഞ കാട്ടിലും, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കകളിലും, വള്ളികൾ ചുറ്റിയ വീടുകളിലും,
പുഷ്പാന്തഃപുരശയ്യാസു പുഷ്പസമ്ഭാരവീഥിഷു । വസന്തോദ്യാനദോലാസു ക്രീഡാപുഷ്കരിണീഷു ച
പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞ രാജമഹലിലെ കിടക്കകളിലും, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വഴികളിലും, വസന്തകാല തോട്ടത്തിലെ ഊഞ്ഞാലുകളിലും, കളിയാടുന്ന താമരക്കുളങ്ങളിലുമാണ്,
ചന്ദനദ്രുമഷണ്ഡേഷു സന്താനകതലേഷു ച । കദമ്ബനിമ്ബഗേഹേഷു പാരിഭദ്രോദരേഷു ച
ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളുടെ കാടുകളിലും, സന്താനവൃക്ഷങ്ങളുടെ തണലിലും, കടമ്പയും ആര്യവേപ്പും നിറഞ്ഞ വീടുകളിലും, പാരിഭദ്രവൃക്ഷത്തിന്റെ ഉള്ളിലുമാണ്,
ശൈലകന്ദരകച്ഛേഷു വാതായനപുരേഷു ച । സരിത്തടകടപ്രേഷു വാരണോപരിസദ്മസു
പർവ്വതങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലും താഴ്വരകളിലും, ജനാലയുള്ള മുറികളിലും, നദീതീരത്തുള്ള പടികളിലും, ആനയുടെ മേൽ നിർമ്മിച്ച മനകളിലും,
ഗ്രീഷ്മേ തുഷാരഹര്മ്യേഷു ലതാമണ്ഡപകേഷു ച । ഹേമമന്ദിരവൃക്ഷേഷു മുക്താമാണിക്യഭിത്തിഷു
വെള്ളിച്ചിലവരുന്ന വേനലിൽ, തണുത്ത കൊട്ടാരങ്ങളിലും, തഴുകിയ പന്തലുകളിലും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരങ്ങളിലും മരങ്ങളിലും, മുത്തും മണിക്യവും ചാര്ത്തിയ മതിലുകളിലും,
വികസത്കുന്ദമന്ദാരമകരന്ദസുഗന്ധിഷു । വസന്തവനജാലേഷു കൂജത്കോകിലമാലിഷു
പൂക്കുന്ന കുണ്ടും മന്ദാരവൃക്ഷങ്ങളും മധുരസുഗന്ധം പരക്കുന്ന വസന്തത്തിലെ തോട്ടങ്ങളിലും, കൂട്ടമായി പാടുന്ന കുയിലുകളുടെ ഇടയിലും,
നാനാരത്നതൃണാനാം ച സ്ഥലേഷു മൃദുദീപ്തിഷു । നിര്ഝരേഷു തരത്താരശീകരാസാരവര്ഷിഷു
നാനാരത്നങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന മൃദുലമായ പുല്ലുകളുള്ള നിലത്തും, വെള്ളം തുള്ളി ചിതറുന്ന നീരുറവുകളിലും,
ശൈലാനാം ഹേമമാണിക്യശിലാഫലഹകേഷു ച । ദേവര്ഷിമുനിഗേഹേഷു ദൂരപുണ്യാശ്രമേഷു ച
പൊന്നും മണിക്യവും ചാർത്തിയ പാറകളുള്ള പർവതങ്ങളിലും, ദേവർഷിമുനികളുടെ വീടുകളിലും, ദൂരെയുള്ള പുണ്യമുള്ള ആശ്രമങ്ങളിലും,
കുമുദ്വതീഷു ഫുല്ലാസു സ്മേരാസു നലിനീഷു ച । വനസ്ഥലീഷു ഫുല്ലാസു ഫുല്ലാസൂത്പലിനീഷു ച
പൂത്തുലഞ്ഞ കുമുദിനികളിലും, പുഞ്ചിരിയോടെ വിരിഞ്ഞ നീലോത്പലങ്ങളിലും, വനത്തിലെ പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ തുറസ്സുകളിലും, പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ നീലോത്പലക്കുളങ്ങളിലും,
പ്രഹേലികാഭിര് ആഖ്യാനൈസ് തഥൈവാക്ഷരമുഷ്ടിഭിഃ । അഷ്ടാപദൈര് ബഹൂദ്ദ്യോതൈസ് തഥാ ഗൂഢചതുര്ഥകൈഃ
കുറുക്കഥകളിലും കഥകളിലും, അക്ഷരങ്ങളാൽ കളിക്കുന്ന കളികളിലും, പലവിധ ബോർഡ് കളികളിലും, രഹസ്യമായ പാശകളിലും,
നാടകാഖ്യായികാഭിശ് ച ശ്ലോകൈര് ബിന്ദുമതീഭ്രമൈഃ । ദേശഭാഷാവിഭാഗൈശ് ച നഗരഗ്രാമചേഷ്ടിതൈഃ
നാടകങ്ങളിലും കഥകളിലും, ശ്ലോകങ്ങളിലും ചിതറുന്ന കറകളിലും, വിവിധ ദേശഭാഷകളിലും, നഗരഗ്രാമങ്ങളിലെ ആചാരങ്ങളിലും,
സ്രഗ്ദാമമാല്യവലനൈര് നാനാഭരണയോജനൈഃ । ലീലാവിലോലചലനൈര് വിചിത്രരസഭാജനൈഃ
പൂമാലകളും പുഷ്പവളകളും, വിവിധ അലങ്കാരങ്ങളും, കളിയോടെ ഇളകുന്ന ചലനങ്ങളും, വൈവിധ്യമാർന്ന രസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങളുമായി,
ആര്ദ്രക്രമുകകര്പൂരതാമ്ബൂലീദലചര്വണൈഃ । സമാലമ്ഭനലീലാഭിര് ദോലാരോഹണവിഭ്രമൈഃ
തേൻപോലുള്ള കയ്പ്പക്കയിലയും കറുവാപ്പക്കയും കപൂരവും ചേർത്ത് തുമ്പലിൽ ചവച്ചും, പരസ്പരം കളിയോടെ ചേർന്ന് പിടിച്ചും, ദോലയിൽ കയറി ആഹ്ലാദത്തോടെ ആടിയും,
ഗൃഹേ കുസുമദോലാഭിര് അന്യോഽന്യാന്ദോലനക്രമൈഃ । ഫുല്ലപുഷ്പലതാകുഞ്ജദേഹഗോപനഖര്വണൈഃ
വീട്ടിൽ പൂക്കൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ദോലകളിൽ ഇരുന്ന്, ഒരുമിച്ച് പരസ്പരം ആടിച്ചും, പുഷ്പം നിറഞ്ഞ വള്ളികൾക്കിടയിൽ ശരീരം മറച്ച് കളിച്ചും,
നൌയാനയുഗ്യഹസ്ത്യശ്വദാന്തോഷ്ട്രാദിഗമാഗമൈഃ । ജലകേലിവിലാസേന പരസ്പരസമുക്ഷണൈഃ
നാവിൽ, രഥത്തിൽ, ആനയിൽ, കുതിരയിൽ, ഒട്ടകത്തിൽ എന്നിവയിൽ യാത്രചെയ്തും, വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചും, പരസ്പരം വെള്ളം തളിച്ചും,
നൃത്തഗീതകലാലാസ്യതാണ്ഡവോദ്ഭടവൃത്തിഭിഃ । സങ്ഗീതകൈസ് സങ്കഥനൈര് വീണാമുരജവാദനൈഃ
നൃത്തം, പാട്ട്, കലാരൂപങ്ങൾ, താണ്ഡവം പോലുള്ള ശക്തമായ നൃത്തങ്ങൾ, സംഗീതം, സ്നേഹസംഭാഷണം, വീണയും മൃദംഗവും വായിച്ചും,
ഉദ്യാനേഷു സരിത്തീരവൃക്ഷേഷു വനവീഥിഷു । അന്തഃപുരേഷു ഹര്മ്യേഷു തേഷു തേഷു തഥാ തഥാ
തോട്ടങ്ങളിലും, നദീതീരങ്ങളിലും, മരങ്ങൾക്കിടയിലും, കാടിലൂടെ പോകുന്ന വഴികളിലും, അകത്തു വീട്ടിലും കൊട്ടാരങ്ങളിലും—ഇവിടെയൊക്കെയും, പലവിധത്തിലും,
സാ ബാലാ സുഖസംവൃദ്ധാ തസ്യ പ്രണയിനീ പ്രിയാ । ഏകദാ ചിന്തയാമ് ആസ ശുഭസങ്കല്പശാലിനീ
ആ ബാല, സുഖത്തിൽ വളർന്ന അവൾ, അവന്റെ പ്രിയവും ആത്മാർത്ഥമായ ഭാര്യയും, ഒരിക്കൽ മനസ്സിൽ നല്ലതായ ചിന്തകളോടെ ആലോചിച്ചു:
പ്രാണേഭ്യോ ഽപി പ്രിയോ ഭര്താ മമൈഷ ജഗതീപതിഃ । യൌവനോല്ലാസലക്ഷ്മീവാന് കഥം സ്യാദ് അജരാമരഃ
ജീവനേക്കാളും പ്രിയനായ എന്റെ ഭർത്താവും ലോകത്തിന്റെ അധിപനുമായ ഇദ്ദേഹം, യുവാവിന്റെ തേജസ്സും സൗഭാഗ്യവും നിറഞ്ഞവൻ—ഇദ്ദേഹം എങ്ങനെ വൃദ്ധിയും മരണവും ഇല്ലാത്തവനാകുമെന്നു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
ഭര്ത്രാനേന സഹോത്തുങ്ഗസ്തനീ കുസുമസദ്മസു । കഥം സ്വൈരം ചിരം കാന്താ രമേയാബ്ദശതാന്യ് അഹമ്
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്റെ മുലകൾ ഉയരുമ്പോൾ, ഈ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലിരുന്ന്, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്വൈരമായി നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തഥാ യതേയ ക്രമതസ് തപോജപയമേഹിതൈഃ । രജനീശരുചീ രാജാ യഥാ സ്യാദ് അജരാമരഃ
അതിനുപോലെ തന്നെ, ക്രമമായി തപസ്സും ജപവും ശ്രമവും ചെയ്യുമ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ചന്ദ്രനുപോലെ, ഒരാൾക്ക് വൃദ്ധിയും മരണമില്ലായ്മയും നേടാം.
ജ്ഞാനവൃദ്ധാംസ് തപോവൃദ്ധാന് വിദ്യാവൃദ്ധാന് അഹം ദ്വിജാന് । പൃച്ഛാമി താവന് മരണം കഥം ന സ്യാന് നൃണാമ് ഇതി
ജ്ഞാനത്തിലും തപസ്സിലും വിദ്യയിലും മുന്നേറിയ ദ്വിജന്മാരോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: മനുഷ്യർക്കു മരണം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് വഴി?
അഥാനായ്യാശു സമ്പൂജ്യ ദ്വിജാന് പപ്രച്ഛ സാനതാ । അമരത്വം കഥം വിപ്രാ ഭവേദ് ഇതി പുനഃ പുനഃ
അവൾ ദ്വിജന്മാരെ യഥാവിധി ആദരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും വിനീതമായി ചോദിച്ചു: ബ്രാഹ്മണമാരേ, അമരത്വം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
തപോജപയമൈര് ദേവി സമസ്താസ് സിദ്ധസിദ്ധയഃ । സമ്പ്രാപ്യന്തേ ഽമരത്വം തു ന കദാചന ലഭ്യതേ
ദേവി, തപസ്സും ജപവും ചെയ്താൽ എല്ലാ വിധം സിദ്ധികളും ഫലങ്ങളും ലഭിക്കും; പക്ഷേ, അമരത്വം ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിയില്ല.
ഇത്യ് ആകര്ണ്യ ദ്വിജമുഖാച് ചിന്തയാമ് ആസ സാ പുനഃ । ഇദം സ്വപ്രജ്ഞയൈവാശു ഭീതാ പ്രിയവിയോഗതഃ
ഇത് ദ്വിജന്മാരുടെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും ഭയത്തോടെയും, പ്രിയനിൽ നിന്ന് വേർപെടുമോ എന്ന ആശങ്കയോടെയും, തൻറെ മനസ്സിൽ വേഗത്തിൽ ആലോചിച്ചു.
മരണം ഭര്തുര് അഗ്രേ മേ യദി ദൈവാദ് ഭവിഷ്യതി । തത് സര്വദുഃഖനിര്മുക്താ സംസ്ഥാസ്യേ സുഖമ് ആത്മനി
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നേക്കാൾ മുമ്പ് മരിച്ചാൽ, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നുമുക്തയാകി, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആത്മാവിൽ വിശ്രമിക്കും.