അഭൂദ് അസ്മിന് മഹീപീഠേ കുലപദ്മോ വികാസവാന് । പദ്മോ നാമ നൃപശ് ശ്രീമാന് ബഹുപുത്രോ ഽതികോശവാന്
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കൽ പുഷ്പിച്ച കുടുംബം പോലെ ഒരു മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; പദ്മൻ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്, മഹത്വവും ധനവും അനേകം പുത്രന്മാരും ഉള്ളവൻ.
മര്യാദാപാലനേ ഽമ്ഭോധിര് ദ്വിഷത്തിമിരഭാസ്കരഃ । കാന്താകുമുദിനീചന്ദ്രോ ദോഷതൃണഹുതാശനഃ
പരിധികൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമുദ്രം പോലെയായിരുന്നു; ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരുണ്ടിരി നീക്കുന്ന സൂര്യൻ; പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കു രാത്രിയിലെ കുമുദിനിക്ക് ചന്ദ്രൻ; ദോഷങ്ങൾക്കു പുല്ല് ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയായിരുന്നു.
മേരുര് വിബുധവൃന്ദാനാം യശശ്ചന്ദ്രോദ്ഭവാര്ണവഃ । സരസ് സദ്ഗുണഹംസാനാം കലാകമലഭാസ്കരഃ
ജ്ഞാനികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മേരുപർവ്വതംപോലെയും, പ്രശസ്തിയുടെ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു സമുദ്രംപോലെയും, നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ളവർക്ക് മനോഹരമായ തടാകംപോലെയും, കലകളുടെ കമലത്തിന് സൂര്യൻപോലെയും ഇദ്ദേഹം ആയിരുന്നു.
ശാത്രവാമ്ഭോദപവനോ മാനമാതങ്ഗകേസരീ । സമസ്തവിദ്യാദയിതസ് സര്വാശ്ചര്യഗുണാകരഃ
ശത്രുക്കളുടെ സമുദ്രം പടർന്നു പോകാൻ കാരണം ആയ കാറ്റ്, അഭിമാനത്തിന്റെ ആനകളിൽ സിംഹം, എല്ലാ വിദ്യകളെയും സ്നേഹിച്ചവൻ, അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങളുടെ ഖനി — ഇദ്ദേഹം തന്നെയായിരുന്നു.
ശൂരാരിസാഗരക്ഷോഭവിലസന്മന്ദരാചലഃ । വിലാസപുഷ്പൌഘമധുസ് സൌഭാഗ്യകുസുമായുധഃ
വീരരായ ശത്രുക്കളുടെ സമുദ്രം കലക്കാൻ മണ്ഡരപർവ്വതംപോലെയും, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിന്റെ മധുപോലെയും, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പുഷ്പങ്ങൾ ധരിച്ച മനോഹരൻപോലെയും ഇദ്ദേഹം ആയിരുന്നു.
ലീലാലതാലാസ്യമരുത് സാഹസോത്സവകേശവഃ । സൌജന്യകൈരവശശീ ദുര്ലീലാലതികാനലഃ
കായിക വിനോദത്തിന്റെ വള്ളിയുടെ കളിയിൽ വീശുന്ന കാറ്റ്, ധൈര്യത്തിന്റെ ഉത്സവത്തിൽ നായകൻ, ഉത്തമത്വത്തിന്റെ കൈരവപ്പൂവിന് ചന്ദ്രൻ, അപൂർവമായ വിനോദവള്ളിക്ക് അഗ്നി — ഇദ്ദേഹം തന്നെയായിരുന്നു.
തസ്യാസീത് സുഭഗാ ഭാര്യാ ലീലാ നാമ വിലാസിനീ । സര്വസൌഭാഗ്യവലിതാ കമലേവോദിതാവനൌ
അവനു ലീല എന്ന പേരുള്ള ഭാഗ്യശാലിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞു, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ താമരപൂവുപോലെ ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷമായവളായിരുന്നു.
സര്വസമ്പത്തിലലിതാ ലീലാമധുരഭാഷിണീ । സാനന്ദമന്ദവലിതാ ദ്വിതീയേന്ദൂദയസ്മിതാ
അവൾ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിറഞ്ഞു, കളിയിലുമാണ് മധുരമായി സംസാരിച്ചത്, സന്തോഷത്തിന്റെ മൃദുലമായ പ്രകാശം അവളിൽ തെളിഞ്ഞിരുന്നു, അവളുടെ പുഞ്ചിരി രണ്ടാമത്തെ ചന്ദ്രന്റെ ഉദയത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അലകാലിമനോഹാരിവദനാമ്ഭോജശാലിനീ । ശീതാങ്ഗീ കര്ണികാഗൌരീ ജങ്ഗമേവ സരോജിനീ
അലകാപുരിയിലെ ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതായിരുന്നു അവളുടെ താമരപോലുള്ള മുഖം. അവളുടെ ശരീരം തണുപ്പും, ഹൃദയം താമരയുടെ കർണ്ണികയെപ്പോലെ ശുദ്ധിയുമായിരുന്നു. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന താമരപുഷ്പം തന്നെയായിരുന്നു.
ലതാവിലാസകുന്ദൌഘഹാസിനീ രസശാലിനീ । പ്രവാലഹസ്താ പുഷ്പാഢ്യാ മധുശ്രീര് ഇവ ദേഹിനീ
വള്ളികളുടെ കളിയിൽ കുന്ദപൂക്കളുടെ പ്രകാശംപോലെ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. രസം നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ ഇലകളെപ്പോലെയുള്ള കൈകളും, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശരീരും, മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഭാഗ്യദേവതയായിരുന്നു അവൾ.
അവദാതതനുഃ പുണ്യാ ജനതാഹ്ലാദദായിനീ । ഗങ്ഗേവ ഗാം ഗതാ ദേവനദീ ഹംസവിലാസിനീ
വളരെ ശുദ്ധവും ദൈവികവും ആയ കാന്തിയോടെ, ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം പകരുന്നവളായി, ഹംസംകളുടെ സുഖത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന ഗംഗയെപ്പോലെ, അവൾ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യ ഭൂതലപുഷ്പേഷോസ് സകലാഹ്ലാദദായിനഃ । പരിചര്യാം ചിരം കര്തുമ് അന്യാ രതിര് ഇവോദിതാ
ഭൂമിയിലെ പുഷ്പങ്ങൾ എല്ലാം സന്തോഷം നൽകുന്നതായി, അവയെ ദീർഘകാലം സേവിക്കാൻ മറ്റൊരു ആനന്ദം, പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ, അവനിൽ ഉദിച്ചു.
ഉദ്വിഗ്നേ പ്രോദ്വിഗ്നാ മുദിതാ മുദിതേ സമാകുലാകുലിതേ । പ്രതിബിമ്ബസമാ കാന്താ സങ്ക്രുദ്ധേ കേവലം ഭീതാ
അവൻ ഉത്കണ്ഠയിലായാൽ അവളും ഉത്കണ്ഠയിലായിരുന്നു; അവൻ സന്തോഷത്തിൽ ആണെങ്കിൽ അവളും സന്തോഷത്തിൽ; അവൻ അലമുറയിലായാൽ അവളും അങ്ങനെ തന്നെ; അവന്റെ പ്രതിഫലനമായി, അവൻ കോപിതനാകുമ്പോൾ മാത്രം അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഭൂതലാപ്സരസാ സാര്ധമ് അനന്യവനിതാപതിഃ । അകൃത്രിമപ്രേമരസം സ രേമേ കാന്തയാ തയാ
ഭൂമിയിലെ അപ്സരസുമായി, മറ്റൊരു ഭാര്യയില്ലാത്തവൻ, കൃത്രിമമല്ലാത്ത സ്നേഹത്തിന്റെ രസം ആ കാന്തയോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു.
ഉദ്യാനവനഗുല്മേഷു തമാലഗഹനേഷു ച । പുഷ്പമണ്ഡപതല്പേഷു ലതാവലയസദ്മസു
തോട്ടങ്ങളിലും കാട്ടിലെ കുരുമുളകു കാടുകളിലും, തമാലവൃക്ഷങ്ങളുടെ കനിഞ്ഞ കാട്ടിലും, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കകളിലും, വള്ളികൾ ചുറ്റിയ വീടുകളിലും,
പുഷ്പാന്തഃപുരശയ്യാസു പുഷ്പസമ്ഭാരവീഥിഷു । വസന്തോദ്യാനദോലാസു ക്രീഡാപുഷ്കരിണീഷു ച
പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞ രാജമഹലിലെ കിടക്കകളിലും, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വഴികളിലും, വസന്തകാല തോട്ടത്തിലെ ഊഞ്ഞാലുകളിലും, കളിയാടുന്ന താമരക്കുളങ്ങളിലുമാണ്,
ചന്ദനദ്രുമഷണ്ഡേഷു സന്താനകതലേഷു ച । കദമ്ബനിമ്ബഗേഹേഷു പാരിഭദ്രോദരേഷു ച
ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളുടെ കാടുകളിലും, സന്താനവൃക്ഷങ്ങളുടെ തണലിലും, കടമ്പയും ആര്യവേപ്പും നിറഞ്ഞ വീടുകളിലും, പാരിഭദ്രവൃക്ഷത്തിന്റെ ഉള്ളിലുമാണ്,
ശൈലകന്ദരകച്ഛേഷു വാതായനപുരേഷു ച । സരിത്തടകടപ്രേഷു വാരണോപരിസദ്മസു
പർവ്വതങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലും താഴ്വരകളിലും, ജനാലയുള്ള മുറികളിലും, നദീതീരത്തുള്ള പടികളിലും, ആനയുടെ മേൽ നിർമ്മിച്ച മനകളിലും,
ഗ്രീഷ്മേ തുഷാരഹര്മ്യേഷു ലതാമണ്ഡപകേഷു ച । ഹേമമന്ദിരവൃക്ഷേഷു മുക്താമാണിക്യഭിത്തിഷു
വെള്ളിച്ചിലവരുന്ന വേനലിൽ, തണുത്ത കൊട്ടാരങ്ങളിലും, തഴുകിയ പന്തലുകളിലും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരങ്ങളിലും മരങ്ങളിലും, മുത്തും മണിക്യവും ചാര്ത്തിയ മതിലുകളിലും,
വികസത്കുന്ദമന്ദാരമകരന്ദസുഗന്ധിഷു । വസന്തവനജാലേഷു കൂജത്കോകിലമാലിഷു
പൂക്കുന്ന കുണ്ടും മന്ദാരവൃക്ഷങ്ങളും മധുരസുഗന്ധം പരക്കുന്ന വസന്തത്തിലെ തോട്ടങ്ങളിലും, കൂട്ടമായി പാടുന്ന കുയിലുകളുടെ ഇടയിലും,
നാനാരത്നതൃണാനാം ച സ്ഥലേഷു മൃദുദീപ്തിഷു । നിര്ഝരേഷു തരത്താരശീകരാസാരവര്ഷിഷു
നാനാരത്നങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന മൃദുലമായ പുല്ലുകളുള്ള നിലത്തും, വെള്ളം തുള്ളി ചിതറുന്ന നീരുറവുകളിലും,
ശൈലാനാം ഹേമമാണിക്യശിലാഫലഹകേഷു ച । ദേവര്ഷിമുനിഗേഹേഷു ദൂരപുണ്യാശ്രമേഷു ച
പൊന്നും മണിക്യവും ചാർത്തിയ പാറകളുള്ള പർവതങ്ങളിലും, ദേവർഷിമുനികളുടെ വീടുകളിലും, ദൂരെയുള്ള പുണ്യമുള്ള ആശ്രമങ്ങളിലും,
കുമുദ്വതീഷു ഫുല്ലാസു സ്മേരാസു നലിനീഷു ച । വനസ്ഥലീഷു ഫുല്ലാസു ഫുല്ലാസൂത്പലിനീഷു ച
പൂത്തുലഞ്ഞ കുമുദിനികളിലും, പുഞ്ചിരിയോടെ വിരിഞ്ഞ നീലോത്പലങ്ങളിലും, വനത്തിലെ പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ തുറസ്സുകളിലും, പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ നീലോത്പലക്കുളങ്ങളിലും,
പ്രഹേലികാഭിര് ആഖ്യാനൈസ് തഥൈവാക്ഷരമുഷ്ടിഭിഃ । അഷ്ടാപദൈര് ബഹൂദ്ദ്യോതൈസ് തഥാ ഗൂഢചതുര്ഥകൈഃ
കുറുക്കഥകളിലും കഥകളിലും, അക്ഷരങ്ങളാൽ കളിക്കുന്ന കളികളിലും, പലവിധ ബോർഡ് കളികളിലും, രഹസ്യമായ പാശകളിലും,
നാടകാഖ്യായികാഭിശ് ച ശ്ലോകൈര് ബിന്ദുമതീഭ്രമൈഃ । ദേശഭാഷാവിഭാഗൈശ് ച നഗരഗ്രാമചേഷ്ടിതൈഃ
നാടകങ്ങളിലും കഥകളിലും, ശ്ലോകങ്ങളിലും ചിതറുന്ന കറകളിലും, വിവിധ ദേശഭാഷകളിലും, നഗരഗ്രാമങ്ങളിലെ ആചാരങ്ങളിലും,
സ്രഗ്ദാമമാല്യവലനൈര് നാനാഭരണയോജനൈഃ । ലീലാവിലോലചലനൈര് വിചിത്രരസഭാജനൈഃ
പൂമാലകളും പുഷ്പവളകളും, വിവിധ അലങ്കാരങ്ങളും, കളിയോടെ ഇളകുന്ന ചലനങ്ങളും, വൈവിധ്യമാർന്ന രസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങളുമായി,
ആര്ദ്രക്രമുകകര്പൂരതാമ്ബൂലീദലചര്വണൈഃ । സമാലമ്ഭനലീലാഭിര് ദോലാരോഹണവിഭ്രമൈഃ
തേൻപോലുള്ള കയ്പ്പക്കയിലയും കറുവാപ്പക്കയും കപൂരവും ചേർത്ത് തുമ്പലിൽ ചവച്ചും, പരസ്പരം കളിയോടെ ചേർന്ന് പിടിച്ചും, ദോലയിൽ കയറി ആഹ്ലാദത്തോടെ ആടിയും,
ഗൃഹേ കുസുമദോലാഭിര് അന്യോഽന്യാന്ദോലനക്രമൈഃ । ഫുല്ലപുഷ്പലതാകുഞ്ജദേഹഗോപനഖര്വണൈഃ
വീട്ടിൽ പൂക്കൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ദോലകളിൽ ഇരുന്ന്, ഒരുമിച്ച് പരസ്പരം ആടിച്ചും, പുഷ്പം നിറഞ്ഞ വള്ളികൾക്കിടയിൽ ശരീരം മറച്ച് കളിച്ചും,
നൌയാനയുഗ്യഹസ്ത്യശ്വദാന്തോഷ്ട്രാദിഗമാഗമൈഃ । ജലകേലിവിലാസേന പരസ്പരസമുക്ഷണൈഃ
നാവിൽ, രഥത്തിൽ, ആനയിൽ, കുതിരയിൽ, ഒട്ടകത്തിൽ എന്നിവയിൽ യാത്രചെയ്തും, വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചും, പരസ്പരം വെള്ളം തളിച്ചും,
നൃത്തഗീതകലാലാസ്യതാണ്ഡവോദ്ഭടവൃത്തിഭിഃ । സങ്ഗീതകൈസ് സങ്കഥനൈര് വീണാമുരജവാദനൈഃ
നൃത്തം, പാട്ട്, കലാരൂപങ്ങൾ, താണ്ഡവം പോലുള്ള ശക്തമായ നൃത്തങ്ങൾ, സംഗീതം, സ്നേഹസംഭാഷണം, വീണയും മൃദംഗവും വായിച്ചും,