മുനേ യഥേദം ഭവതാം ജഗത് സ്ഫാരം വിരാജതേ । തഥാസ്മാകം ജഗത് തത്ര സര്ഗസംഹാരയുക് സ്ഥിതമ്
മഹർഷേ, നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ലോകം എത്ര വിശാലവും ഭംഗിയുമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ, അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ലോകവും അവിടെ സൃഷ്ടിയും ലയവും കൂടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
യഥേഹേമാസ് തഥാ തത്ര ത്രൈലോക്യസ്ഥിതയസ് സ്ഥിതാഃ । വഹന്തി സരിതസ് സ്ഫാരാ നിവസന്ത്യ് അമ്ബരേ ഽമരാഃ
ഇവിടെ ঋതുക്കൾ ഉണ്ടെന്നപോലെ അവിടെയും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ നിലകൾ നിലനിൽക്കുന്നു; വലിയ നദികൾ ഒഴുകുന്നു, അമരന്മാർ ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
സ്ഫുരന്തി നാഗാḫ പാതാലേ തിഷ്ഠന്ത്യ് ആത്മനി പര്വതാഃ । ആപശ് ഛലച്ഛലായന്തേ വഹന്തി വ്യോമ്നി വായവഃ
പാതാളത്തിൽ പാമ്പുകൾ ചലിക്കുന്നു, അകത്തുള്ള മനസ്സിൽ പർവതങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു, ജലങ്ങൾ പല രൂപത്തിൽ കളിക്കുന്നു, കാറ്റുകൾ ആകാശത്ത് വീശുന്നു.
അര്ണവാ അര്ണസാ ഭാന്തി യാന്ത്യ് അന്തം ശനകൈḫ പ്രജാഃ । ഭൂതാന്യ് അജസ്രം ജായന്തേ മ്രിയന്തേ ഽവിരതം തഥാ
സമുദ്രങ്ങൾ തിരകളോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ജീവികൾ പതിയെ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു; സകലഭൂതങ്ങളും നിരന്തരം ജനിച്ച് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വാന്തി വാതാ വഹന്ത്യ് ആപോ ഭാന്തി ചാഭാന്തി ഖേ സുരാഃ । തിഷ്ഠന്ത്യ് അഗാസ് സമുദ്യന്തി ഗ്രഹാḫ പാന്തി മഹീം നൃപാഃ
കാറ്റുകൾ വീശുന്നു, വെള്ളങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, ആകാശത്ത് ദേവന്മാർ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു; അഗ്നികൾ നിലനിൽക്കുന്നു, ഗ്രഹങ്ങൾ ഉദയിക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാർ ഭൂമിയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ദേവാസുരമനുഷ്യാണാം വ്യവഹാരപരമ്പരാഃ । ലോലാḫ പ്രവൃത്താ ആകല്പമ് ആസമുദ്രമ് ഇവാപഗാഃ
ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഇടയിൽ ഉള്ള ബന്ധങ്ങളും ഇടപാടുകളും സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമാകാതെ, കാലാവധിയാകുന്നതുവരെ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ദിനപദ്മാനി ഭൂലോകസരസ്യ് ആകല്പമ് ആനഭഃ । ലോലാഭ്രാലീനി ഫുല്ലാനി മീലിതോന്മീലിതാന്യ് അലമ്
ഭൂമിയിലെ തടാകത്തിലെ പാടങ്ങൾ അനന്തമായ കാലങ്ങളോളം, ആകാശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിരിയുകയും അടയുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ചന്ദ്രശ് ചര്ചാം ചതുര്ദിക്കം ചന്ദനേനാത്മതേജസാ । രചയന് രാത്രിരോഹിണ്യോസ് തമോ ഹന്ത്യ് അപി ഹൃദ്ഗതമ്
ചന്ദ്രൻ തന്റെ തണുത്ത പ്രകാശം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പടർത്തി, രോഹിണിക്ക് രാത്രിയുടെ സൌന്ദര്യം തീർക്കുന്നു; അതുപോലെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഇരുട്ടും അകറ്റുന്നു.
സ്വദശാസ്വാദനരതാ വാതയന്ത്രപ്രചാരിതാ । രോദസ്സദ്മനി സൂര്യാഖ്യാ ദീപ്യതേ ദിവി ദീപികാ
തനിക്കു താനെ സന്തോഷത്തോടെ, വായുവിന്റെ ചലനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, സൂര്യൻ എന്ന വിളക്ക് ആകാശത്തിലെ മഹലിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മസങ്കല്പിതോ ഽരുദ്ധോ വാതസഞ്ചാരവാരിഭിഃ । ഖേ ഽനിശം ചക്രമ് ഋക്ഷാണാം ഘുണാവര്തോ വിവര്തതേ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഇച്ഛയിൽ ഉദിച്ച, തടസ്സമില്ലാതെ, വായുവിന്റെയും വെള്ളത്തിന്റെയും പ്രവാഹത്തിൽ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ചക്രം എപ്പോഴും തിരിയുന്നു.
ഭൂതതണ്ഡുലമ് ആ സൃഷ്ടേḫ പിനഷ്ടി ധ്രുവകീലകഃ । നിയത്യാ ചാലിതോ രോദẖകവാടോ ഽമ്ഭോദഘര്ഘരഃ
സ്ഥിരമായ അക്ഷം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രകാരമുള്ള ഭൂതങ്ങളുടെ ധാന്യം അരയ്ക്കുന്നു; നിയമം പോലെ, ആകാശത്തിന്റെ വാതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞ മേഘം പോലെ ഗർജിച്ച് ചലിക്കുന്നു.
ദ്വീപാബ്ധിശൈലൈര് ഭൂപീഠം വിമാനനഗരൈര് നഭഃ । ദൈത്യദാനവനാഗൌഘൈḫ പൂര്ണം പാതാലമണ്ഡലമ്
ഭൂമി ദ്വീപുകളും സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആകാശം മഹലുകളും നഗരങ്ങളും കൊണ്ട്; പാതാളം അസുരന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും സർപ്പങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുണ്ഡലം ത്രിജഗല്ലക്ഷ്മ്യാ നീലം ആകാശമണ്ഡലമ് । സ്ഥിതം ചഞ്ചലമ് ആചാരചഞ്ചലായാസ് സ്ഫുരന്മണി
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ഐശ്വര്യത്തിന് നീലാകാശം കുണ്ഡലമായി തിളങ്ങുന്നു. അതു നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും, ജീവികളുടെ ചലനങ്ങളാൽ അതു നിരന്തരം അലയുന്നു, ഒരു മുത്തുപോലെ പ്രകാശിച്ചു വിറയുന്നു.
ബുദ്ധ്യാദിരഹിതാം സ്പന്ദസംവിദം വായവീമ് ഇവ । സ്ഥാവരം ജങ്ഗമം ചൈവ സൂക്ഷ്മാമ് ആദായ ജായതേ
ബുദ്ധിയും മറ്റും ഇല്ലാത്ത സൂക്ഷ്മമായ സ്പന്ദനബോധം, കാറ്റുപോലെ, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു ജനിക്കുന്നു.
മുനിര് മൌനൈര് ധരാ വാര്ഭിര് മാരുതൈẖ കപിചാപലമ് । ആകാശൈര് അവകാശിത്വം തേജോഭിര് ഭാസനം ശ്രിതമ്
മഹർഷി ഭൂമിയിൽ നിന്നു മൗനം, വെള്ളത്തിൽ നിന്നു ഒഴുക്ക്, കാറ്റിൽ നിന്നു ചഞ്ചലത, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വിശാലത, അഗ്നിയിൽ നിന്നു പ്രകാശം നേടുന്നു.
വൃക്സോര്വ്യബ്ധ്യദ്രിഖനൄണാം പ്രാണിനോ ഽന്തസ് സ്ഫുരന്ത്യ് അലമ് । മൃതിജന്മോന്മുഖാẖ കീടസുരാസുരജലൌകസഃ
മരങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും വെള്ളത്തിലും പർവ്വതങ്ങളിലും മനുഷ്യരിലും ജീവശക്തി സജീവമായി ഇടപെടുന്നു. കീടങ്ങൾ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ജലൗക്കകൾ — ഇവർ എല്ലാവരും ജനനമരണങ്ങളിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
സസുരാസുരഗന്ധര്വാẖ കാലẖ കലയതേ പ്രജാഃ । ദോര്ഭിẖ കല്പയുഗാബ്ദൈശ് ശ്വശ് ശ്വḫ പശൂന് ഇവ പാലകഃ
കാലം തന്റെ രണ്ടു കൈകളായ യുഗങ്ങളും കാലഘട്ടങ്ങളും കൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ദിവസേന കന്നുകാലികളെ കാവൽക്കാരൻ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അനന്തവിപുലാഗാധഗമ്ഭീരേ കാലസാഗരേ । ഉത്പത്യോത്പത്യ ലീയന്തേ ഋത്വാവര്തവിവൃത്തയഃ
അവസാനമില്ലാത്ത, വിശാലവും അഗാധവുമായ കാലസമുദ്രത്തിൽ, ঋതുക്കളുടെ ചക്രങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉദിച്ചു അകന്നു പോകുന്നു.
ചതുര്ദശവിധാ വാതവേല്ലിതാ ഭൂതപാംസവഃ । നാശാകാശേ വിലീയന്തേ ശരദമ്ഭോദലീലയാ
പതിനാലു വിധത്തിലുള്ള ഭൂതപടലങ്ങൾ കാറ്റിൽ തുള്ളിക്കളിച്ച്, autumn-ൽ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് ലയിക്കുന്നതുപോലെ നാശത്തിന്റെ ആകാശത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ഭുവനം ബോധയന്തീ ദ്യൌശ് ചന്ദ്രാര്കകരചാമരൈഃ । സ്ഥിതാകാശാംശുകാകല്പം താരകോത്കരശേഖരാ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തലമുടിയാക്കി, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും കിരണങ്ങൾ ചാമരമാക്കി, ആകാശം നിലനിൽക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചവണ്ണം ലോകത്തെ ഉണർത്തുന്നു.
സ്ഥിതാḫ പവനഭൂകമ്പമേഘതാപസഹിഷ്ണവഃ । സ്വം പ്രദേശമ് അനുജ്ഝന്ത്യẖ കകുഭസ് സ്തമ്ഭിതാ ഇവ
ദിക്കുകൾ കാറ്റും ഭൂകമ്പവും മേഘവും ചൂടും സഹിച്ച്, തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരിക്കലും വിട്ടൊഴിയാതെ, അങ്ങേയറ്റം ഉറച്ചതുപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ഉത്പാതമേഘനിര്ഹ്രാദഭൂമികമ്പഗ്രഹഗ്രഹൈഃ । അജ്ഞാതൈര് അപി വിജ്ഞാതൈര് ഭൂതാനാം ജ്ഞായതേ ഗതിഃ
അപശകുനമേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ഭൂകമ്പവും ഗ്രഹണങ്ങളും പോലുള്ള അടയാളങ്ങൾ വഴി, അവ മനസ്സിലാക്കുകയോ ഇല്ലാതെയോ, ജീവികളുടെ ചലനം അറിയാം.
സപ്താനാം ജലമ് അബ്ധീനാമ് ഔര്വാഗ്നിḫ പിബതി ജ്വലന് । ലോകാന്തരാണാമ് ആകല്പം കാലോ ഭൂതഗണം യഥാ
ഏഴു സമുദ്രങ്ങളിലെ വെള്ളം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാതാളാഗ്നി കുടിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ, ലോകാന്തം വരെയും, കാലം എല്ലാ ജീവികളും വിഴുങ്ങുന്നു.
പാതാലമ് ആവിശതി യാതി നഭോ വിലങ്ഘ്യ ദിങ്മണ്ഡലം ഭ്രമതി ഭൂതഗണസ് സമന്താത് । പര്യേതി പര്വതമഹാര്ണവമണ്ഡലാനി ദ്വീപാന്തരാണി ച മരുത്സരണക്രമേണ
ജീവികൾ പാതാളത്തിലേക്കും ആകാശത്തിലേക്കും കയറുകയും, ദിക്കുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയും, കാറ്റിന്റെ വഴികാട്ടലിൽ പർവതങ്ങളും മഹാസമുദ്രങ്ങളും ദ്വീപുകൾക്കിടയിലും എല്ലായിടത്തും അലയുന്നു.
യാവസ് തം സര്ഗമ് ആഗച്ഛ പ്രസാദẖ ക്രിയതാം മുനേ । ആശ്ചര്യേഷൂപപന്നേഷു മഹാന്തോ ഹ്യ് അതികൌതുകാഃ
മഹർഷേ, നീ ആ സൃഷ്ടിയിലെത്തുന്നതുവരെ ദയവായി അനുഗ്രഹം കാണിക്കണം. അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ മഹാന്മാർക്ക് അതിൽ വലിയ കൗതുകം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
തയേത്യ് ഉക്തേ മയാ സാര്ധം ഗന്തുമ് ആരബ്ധമ് അമ്ബരേ । വാത്യയാ സൌരഭേണേവ ശൂന്യേ ശൂന്യേന ശൂന്യയാ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആകാശത്തിലൂടെ പോവാൻ തുടങ്ങി. അതെന്തെന്നാൽ, സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റിൽപോലും, ശൂന്യത്തിൽ, ശൂന്യത്തോടൊപ്പം, ശൂന്യത്തിലൂടെ യാത്രചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
അഥാഹം ദൂരമ് അധ്വാനം ശൂന്യമ് ഉല്ലങ്ഘ്യ നാഭസമ് । നാഭസം ഭൂതസഞ്ചാരം തയാ സാര്ധമ് അവാപ്തവാന്
അതിനുശേഷം, ദീർഘമായ ശൂന്യമായ വഴി കടന്ന്, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആകാശത്തിലൂടെ യാത്രചെയ്തു, അവിടെ ഭൂതങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം അനുഭവിച്ചു.
തമ് ഉല്ലങ്ഘ്യ ചിരേണാത്ര ഭൂതസഞ്ചാരമ് ആമ്ബരമ് । ലോകാലോകശിരോവ്യോമ പ്രാപ്തോ ഽസ്മി ധവലാമ്ബുദമ്
അങ്ങനെ ദീർഘകാലം ആ വഴി കടന്ന്, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി; ഭൂതങ്ങളുടെ സഞ്ചാരമുള്ള ആകാശത്തിലും, ലോകാലോകപർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ, വെള്ളയുള്ള മേഘത്തിൽ എത്തി.
ഉത്തരാശേന്ദുശുഭ്രാഭ്രപീഠാന് നിര്ഗത്യ താം ശിലാമ് । ആനീതോ ഽസ്മി തയോത്തുങ്ഗാം തപ്തകാഞ്ചനകല്പിതാമ്
വടക്കേ അമ്പരത്തുള്ള വെള്ളിമഞ്ഞു പോലെ തെളിയുന്ന മേഘങ്ങളിലിരുന്ന് അവൾ എന്നെ ഒരു പൊന്നുപോലുള്ള, അതീവ ഉയർന്ന പാറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
യാവത് പശ്യാമ്യ് അഹം ശുഭ്രാം ശിലാമ് ഏവ ന തജ്ജഗത് । കലധൌതമയീമ് ഉച്ചൈര് അഗ്നിലോകതടീമ് ഇവ
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടത് വെറും പ്രകാശമുള്ള പാറ മാത്രമായിരുന്നു; ആ ലോകം എവിടെയും കാണാനായില്ല. ആ പാറ, ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ കഴുകിയതുപോലും, തീയുടെ ലോകത്തിന്റെ തീരത്തുപോലും, അതീവ ഉയർന്നതായിരുന്നു.