പാഷാണാഖ്യാനമ് അത്രേദം ശൃണു ശ്രുതിരസായനമ് । പൂര്വം മയൈവ യദ് ദൃഷ്ടം ചിത്രം പ്രകൃതമ് ഏവ വാ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട അത്ഭുതമോ സ്വാഭാവികമോ ആയ പാറയുടെ കഥ, ഈ ശാസ്ത്രസൂക്തിയുടെ അമൃതം, നീ കേൾക്കൂ.
അഹം വിദിതവേദ്യത്വാത് കദാചിത് പൂര്ണമാനസഃ । ത്യക്തുമ് ഇച്ഛുര് ഇമം ലോകം വ്യവഹാരഘനഭ്രമമ്
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ മനസ്സ് നിറഞ്ഞു; ഈ ലോകം, വ്യവഹാരങ്ങളുടെ കനത്ത ആശയക്കുഴപ്പം, ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
ധ്യാനൈകനിഷ്ഠതാമ് ഏത്യ ശനൈര് വിശ്രാന്തയേ ചിരമ് । ത്യക്താജവഞ്ജവീഭാവ ഏകാന്താര്ഥീ ശമം വ്രജന്
ധ്യാനത്തിൽ ഉറച്ച നിലയിലായി, ദീർഘകാലം ശാന്തിയിലേക്കായി ക്രമേണ വിശ്രമം തേടി, എല്ലാ ഇരട്ടപ്പാടുകളും വഞ്ചനകളും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഏകാന്തത മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു, മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഇദം ചിന്തിതവാന് അസ്മി കസ്മിംശ്ചിദ് അമരാലയേ । സംസ്ഥിതോ വിവിധാḫ പശ്യന് ഭങ്ഗുരാ ജാഗതീര് ഗതീഃ
ഒരു അമരാലയത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു; അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ലോകത്തിലെ വിവിധ ഭംഗുരമായ വഴികൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
വിരസാ ഖല്വ് ഇയം ലോകസ്ഥിതിര് ആപാതസുന്ദരീ । ന ജാതു സുഖദാ മന്യേ കസ്യചിത് കേനചിത് ക്വചിത്
ഈ ലോകജീവിതം വെറുതെ പുറത്തുനിന്ന് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, അതിൽ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ആര്ക്കും എപ്പോഴും എങ്ങും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഉദ്വേഗം ജനയന്ത്യ് അന്തസ് തീവ്രസംവേഗഖേദതഃ । ഇമാ ദൃശ്യദൃശോ ദ്രഷ്ടുര് ഇഷ്ടാനിഷ്ടഫലപ്രദാഃ
ഇവിടെ കാണുന്നവയും കാണാത്തവയും, കാണുന്നവന് ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നവ, ഉള്ളിൽ ശക്തമായ വിഷമവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണർത്തുന്നു.
കിമ് ഇദം ദൃശ്യതേ കിം വാ പ്രേക്ഷ്യതേ കോ ഽഹമ് ഏവ വാ । സര്വം ശാന്തമ് അജം വ്യോമ ചിന്മാത്രാത്മ നിരിങ്ഗനമ്
ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്? എന്താണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്? ഞാൻ ആരാണ്? എല്ലാം ശാന്തവും ജനനമില്ലാത്തതും ആകാശംപോലെയുള്ളതും, ശുദ്ധമായ ബോധം മാത്രവുമാണ്, യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഇല്ലാതെ.
തസ്മാത് സമസ്തസിദ്ധേന്ദ്രദേവദൈത്യാദിദുര്ഗമമ് । സുപ്രദേശമ് ഇതോ ഗത്വാ സങ്ഗോപ്യാത്മാനമ് ആത്മനാ
അതിനാൽ, എല്ലാ സിദ്ധന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്യുത്തമമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി, ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ തന്നെ ഒളിപ്പിക്കണം.
അദൃശ്യസ് സര്വഭൂതാനാം നിര്വികല്പസമാധിഗഃ । സമേ സ്വച്ഛേ പദേ ശാന്തേ ആസേ വിഗതവേദനമ്
എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാണാനാവാത്തവനായി, ഭേദഭാവമില്ലാത്ത സമാധിയിൽ സ്ഥിരമായി, ഞാൻ ആ ശാന്തവും തെളിഞ്ഞുമുള്ള നിലയിൽ, എല്ലാ വേദനകളും വിട്ട്, വിശ്രമിക്കുന്നു.
തസ്മാത് കോ നു പ്രദേശസ് സ്യാദ് അത്യന്തം ശൂന്യതാം ഗതഃ । യത്രൈതാ നാനുഭൂയന്തേ പഞ്ചബാഹ്യാര്ഥവേദനാഃ
അതിനാൽ, ഈ അഞ്ചു ബാഹ്യവിഷയങ്ങളുടെയും അനുഭവം ഇല്ലാത്തത്ര പൂർണ്ണമായ ശൂന്യതയിലേക്കെത്തിയ സ്ഥലം എവിടെയുണ്ട്?
ശബ്ദകാനനവാര്യബ്ദഭൂതാ ധ്യാനിനമ് ആകുലാഃ । ക്ഷോഭയന്ത്യ് അപ്യ് അസങ്ക്ഷുബ്ധാസ് തസ്മാന് മേ ഗിരയോ ഽരയഃ
ശബ്ദം, കാടുകൾ, വെള്ളം, പർവതങ്ങൾ, ഭൂതങ്ങൾ എന്നിവ ധ്യാനിയിൽ പോലും കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് തന്നെ അശാന്തതയൊന്നുമില്ലെങ്കിലും. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പർവതങ്ങളും കാടുകളും ശത്രുക്കളായത്.
നാനാവിധാ നഗേന്ദ്രാണാമ് അന്തരാ വലിതാ ജനൈഃ । ദേശാ വിഷമയാ ഏവ നിശ്ശേഷാ വിഷയാഹിഭിഃ
പർവതരാജികളുടെ ഇടയിലുള്ള പല പ്രദേശങ്ങളും ജനങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ മുഴുവൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളെന്ന പാമ്പുകൾ കൊണ്ട് അപകടകരമാണ്.
ജനൈര് ജലചരൈര് വ്യാപ്താസ് സാഗരാഗാരകുക്ഷയഃ । വിവിധാരമ്ഭസംരബ്ധൈര് നഗരാണീവ നാഗരൈഃ
സമുദ്രത്തിലെ ആഴമുള്ള ഗുഹകളും, അതിലെ വെള്ളജീവികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, നഗരങ്ങൾ വിവിധതരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തിരക്കോടെയുള്ള ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തടാന്യ് അദ്ര്യമ്ബുരാശീനാം ലോകപാലപുരാണി ച । ഭൂതാകുലാനി ശൃങ്ഗാണി പാതാലകുഹരാണി ച
പർവ്വതങ്ങളുടെയും ജലാശയങ്ങളുടെയും തീരങ്ങൾ, ലോകപാലകരുടെ പഴയ നഗരങ്ങൾ, ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, പാതാളത്തിലെ ഇരുണ്ട ഗുഹകൾ—
ഗായന്ത്യ് അനിലശീത്കാരൈര് നൃത്യന്തി ലതികാകരൈഃ । പുഷ്പൈര് ഹസന്ത്യ് അഗേന്ദ്രാണാം ഗുഹാ ഗഹനകോടരാഃ
വായുവിന്റെ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, തളിരുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പർവ്വതങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഗുഹകൾ പുഷ്പങ്ങളാൽ ചിരിക്കുന്നു.
മൌനിമീനമുനിസ്പര്ശകമ്പിനാലചലാമ്ബുജാഃ । സരസ്യോ വിരസാ ഏവ വാര്യാവര്തവിരാവിതാഃ
മൗനിയായ സന്യാസികളും മീനുകളും സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, തടാകത്തിലെ താമരകൾ വിറയുന്നു; വെള്ളത്തിൽ തിരകൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് രസം ഇല്ലാതെ തോന്നുന്നു.
പവനസ്പന്ദസങ്ക്ഷുബ്ധതൃണപാംസുപതാകിനീ । രടത്യ് അനിലഭാങ്കാരൈര് നിര്ജനോര്വ്യ് അപ്യ് അസംയതാ
പവനത്തിന്റെ സ്പന്ദനത്തിൽ ഉണരുന്ന പുല്ലും പൊടിയും പതാകപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഈ നിർജനമായ ഭൂമി, കാറ്റിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ഒരുപാടും അടക്കമില്ലാതെ.
തസ്മാദ് ആകാശമ് ആശൂന്യം കസ്മിംശ്ചിദ് ദൂരകോണകേ । അത്ര തിഷ്ഠാമ്യ് അവഷ്ടഭ്യ യോഗയുക്തിമ് അനിന്ദിതാമ്
അതിനാൽ, ദൂരെയുള്ള ഒരു കോണിൽ, ആകാശം ശൂന്യമല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്ത യോഗശീലത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കസ്മിംശ്ചിദ് ഏകകോണേ ഽത്ര കൃത്വാ കല്പനയാ കുടീമ് । വജ്രോദരദൃഢാം തസ്യാമ് അന്തസ് തിഷ്ഠാമ്യ് അവാസനമ്
ഇവിടെ, ഒരൊറ്റ കോണിൽ, മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ച വജ്രംപോലെ ദൃഢമായ അടിത്തറയുള്ള ഒരു കുടിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, അതിന്റെ അകത്ത് ഇരിപ്പില്ലാതെ ഞാൻ വസിക്കുന്നു.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ യാതോ ഽഹമ് ആകാശമ് അസിനിര്മലമ് । യാവത് തദ് അപി പശ്യാമി സകലം വിതതാന്തരമ്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, ഞാൻ നിർമ്മലമായ ആകാശത്തിലേക്ക് കടന്നുപോയി; അതിനെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മുഴുവൻ വ്യാപകതയും ഞാൻ കാണുന്നു.
ക്വചിദ് ഭ്രമത്സിദ്ധഗണം ക്വചിദ് ഉദ്ഗര്ജദമ്ബുദമ് । ക്വചിദ് വിദ്യാധരധരം യക്ഷോത്ക്ഷിപ്തക്ഷയം ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ സിദ്ധന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അങ്ങിങ്ങ് സഞ്ചരിച്ചു; മറ്റിടങ്ങളിൽ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങി; ചിലവിടങ്ങളിൽ വിദ്യാധരപർവതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; വേറിടങ്ങളിൽ യക്ഷന്മാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ അകറ്റിയുകളയപ്പെട്ടു.
ക്വചിത് ഭ്രമത്പുരവരം പ്രാരബ്ധസമരം ക്വചിത് । ക്വചിദ് ദ്രവജ്ജലധരം ക്വചിദ് ഉന്നൃത്തയോഗിനി
ചിലിടങ്ങളിൽ മനോഹരമായ നഗരങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു; മറ്റിടങ്ങളിൽ യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു; ചിലവിടങ്ങളിൽ മേഘങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി പോയി; വേറിടങ്ങളിൽ യോഗിനിമാർ ആവേശത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
ക്വചിദ് ദൈത്യപുരോഡ്ഡീനം സഗന്ധര്വപുരം ക്വചിത് । ക്വചിദ് ഭ്രമദ്ഗ്രഹഗണം താരകാകുലിതം ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ അസുരനഗരങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി; മറ്റിടങ്ങളിൽ ഗന്ധർവനഗരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ചിലവിടങ്ങളിൽ ഗ്രഹങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു; വേറിടങ്ങളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂട്ടമായി തിളങ്ങി.
ക്വചിത് ഖഖഗസങ്ഘുഷ്ടം ക്വചിത് ക്ഷുബ്ധമഹാനിലമ് । ക്വചിദ് ഉത്പാതവലിതം ക്വചിന് മങ്ഗലമണ്ഡിതമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ ആകാശം പക്ഷികളുടെ കൂട്ടംകൊണ്ട് മുഴങ്ങി; മറ്റിടങ്ങളിൽ വലിയ കാറ്റ് കലങ്ങിയിരുന്നു; ചിലവിടങ്ങളിൽ ദുരന്തസൂചനകൾ കാണപ്പെട്ടു; വേറിടങ്ങളിൽ എല്ലാം മംഗളകരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ക്വചിച് ചാപൂര്വഭൂതൌഘം നാഗൈശ് ചാഗോപിതം ക്വചിത് । ക്വചിദ് അര്കരഥാക്രാന്തം ക്വചിദ് അര്കരഥോദ്ധുരമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കാണാത്ത വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; മറ്റിടങ്ങളിൽ പാമ്പുകൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലും. ചിലിടങ്ങളിൽ സൂര്യന്റെ രഥം കയറി കടന്നുപോയതുപോലും, മറ്റിടങ്ങളിൽ അതേ രഥം എല്ലാം ഉലക്കി കളഞ്ഞതുപോലും.
ക്വചിദ് ആദിത്യദാഹാര്തം ശശിശൈത്യാന്വിതം ക്വചിത് । ക്വചിത് ക്ഷുദ്രജനാസഹ്യം ക്വചിദ് അഗ്ന്യൌഷ്ണ്യദുര്ഗമമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ സൂര്യന്റെ ചൂട് കനത്തുപൊള്ളിച്ചിരുന്നതു; മറ്റിടങ്ങളിൽ ചന്ദ്രന്റെ തണുപ്പ് നിറഞ്ഞിരുന്നതു. ചിലിടങ്ങളിൽ സാധാരണ മനുഷ്യർക്കു സഹിക്കാനാകാത്തവിധം; മറ്റിടങ്ങളിൽ അഗ്നിയുടെ ചൂട് കാരണം കടക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം.
ക്വചിദ് ഉത്താലവേതാലം ഗരുഡോഡ്ഡാമരം ക്വചിത് । ക്വചിത് സപ്രലയാമ്ഭോദം ക്വചിത് സപ്രലയാനിലമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയായിരുന്നു; മറ്റിടങ്ങളിൽ ഗരുഡന്മാർ ഉയർന്ന് പറക്കുന്നവയായിരുന്നു. ചിലിടങ്ങളിൽ പ്രളയമേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നതു; മറ്റിടങ്ങളിൽ പ്രളയക്കാറ്റ് വീശിയിരുന്നതു.
തതോ ഭൂതഗണാംസ് ത്യക്ത്വാ ദൂരാദ് ദൂരതരം ഗതഃ । പ്രാപ്തവാന് അഹമ് ഏകാന്തം ശൂന്യമ് അത്യന്തവിസ്തൃതമ്
അങ്ങനെ ആ ഭൂതഗണങ്ങളെ എല്ലാം വിട്ട്, ഞാൻ ദൂരത്തേക്കും അതിലും അകത്തേക്കും പോയി, ഒടുവിൽ ഒരിക്കലും അവസാനമില്ലാത്ത ശൂന്യവും വിശാലവുമായ ഏകാന്തതയിലേക്കെത്തി.
അത്യന്തമന്ദപവനം സ്വപ്നേ ഽപ്യ് അപ്രാപ്തഭൂതകമ് । മങ്ഗലോത്പാതരഹിതമ് അഗമ്യം സിദ്ധസന്തതേഃ
അവിടെ പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ആരും അതിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല. അതിൽ നല്ലതോ മോശമോ ഒന്നും സംഭവിക്കാറില്ല, അതുവരെ മഹാന്മാരും അതിൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
കല്പിതാഥ മയാ തത്ര കുടീ പ്രകടകോടരാ । നീരന്ധ്രകുഡ്യനിബിഡാ പദ്മകുട്മലസുന്ദരീ
അവിടെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഒരു കുടിൽ സൃഷ്ടിച്ചു; അതിന് തുറന്ന ഒരു ഗുഹയുണ്ടായിരുന്നു, മതിലുകൾ പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു തുളയുമില്ല, അടഞ്ഞ താമരപ്പൂവിനെപ്പോലെ മനോഹരമായിരുന്നു.