യുക്തമ് ഉക്തം വിശാലാക്ഷി ത്വയൈതത് സമയാ ധിയാ । കോ വാര്ഥഃ കില രാജ്യസ്യ ഗ്രഹേ ത്യാഗേ ഽപി വാ ഭവേത്
നിന്റെ വാക്കുകൾ, വിശാലനായനേ, യുക്തിയും വിവേകവുംകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണു്; രാജ്യം നേടുന്നതിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലും എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്?
സുഖദുഃഖദശാചിന്താം ത്യക്ത്വാ വിഗതമത്സരമ് । യഥാസംസ്ഥാനമ് ഏവേമൌ തിഷ്ഠാവസ് സ്വസ്ഥതാം ഗതൌ
സുഖവും ദുഃഖവും സംബന്ധിച്ച ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അസൂയ ഇല്ലാതെ, നമ്മൾ എങ്ങിനെയോ അതുപോലെ തന്നെ, ആത്മസന്തോഷത്തിൽ നില്ക്കാം.
ഇതി തത്ര കഥാലാപകഥനേന തയോര് ദ്വയോഃ । കാന്തയോശ് ചിരദമ്പത്യോര് വാസരസ് തനുതാം യയൌ
അങ്ങനെ, ആ ഇരുവരും—നേരത്തെ തന്നെ ദീർഘകാലം ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്ന പ്രിയജോഡികൾ—അവിടെ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ദിവസം മന്ദമന്ദമായി അവസാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
അഥോത്ഥായ ദിനാചാരം യഥാപ്രാപ്തമ് അനിന്ദിതൌ । സോത്കണ്ഠാവ് അപ്യ് അനുത്കണ്ഠൌ ചക്രതുഃ കാര്യകോവിദൌ । സ്വര്ഗസിദ്ധിമ് അനാദൃത്യ തസ്ഥതുഃ പൂര്ണചേതസൌ
ശേഷം, അവരിരുവരും എഴുന്നേറ്റു, അന്നത്തെ ദൈനംദിനകാര്യങ്ങൾ യഥാവിധി നിർവഹിച്ചു. പരസ്പരം ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും അതിൽ അകപ്പെട്ടില്ല; കാര്യങ്ങളിൽ നിപുണരായി, സ്വർഗലാഭം ഒന്നും വിലകുറച്ച്, പൂർണ്ണമായ മനസ്സോടെ അവിടെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു.
ഏകസ്മിന്ന് ഏവ ശയനേ തൈസ് തൈഃ പ്രണയചേഷ്ടിതൈഃ । സാ വ്യതീയായ രജനീ തയോര് ജീവദ്വിമുക്തയോഃ
ഒരു തന്നെ കിടക്കയിൽ, പരസ്പര സ്നേഹത്തിന്റെ വിവിധ ചലനങ്ങളിലൂടെ, ആ രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോക്ഷം നേടിയ ആ ഇരുവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നു ഒഴുകി പോയി.
തദ് ഭോഗമോക്ഷസുഖമ് ഉത്തമയോസ് തയോസ് സ്വമ് ആചേതതോഃ പ്രണയവാക്യവിലാസഗര്ഭമ് । ഉത്കണ്ഠിതം പ്രണയിനോര് ഘനതാം നയന്തീ ദീര്ഘാ മുഹൂര്തവദ് അസൌ രജനീ ജഗാമ
ആ രാത്രി, ആ ഇരുവരുടെയും ആനന്ദവും മോക്ഷസുഖവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; സ്നേഹപൂർവ്വം പറയുന്ന വാക്കുകളും കളിയാട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞു. പരസ്പര സ്നേഹത്തിൽ ആഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ദീർഘമായ രാത്രി അനേകം നിമിഷങ്ങൾ പോലെ നീണ്ടു.
തതസ് സമുദിതേ സൂര്യേ വിതമസ്യ് അമ്ബരേ സ്ഥിതേ । സമുദ്ഗകാദ് ഇവ ജഗന്മണാവ് അസ്മിന് വിനിര്ഗതേ
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ഇരുട്ട് മാറി, ലോകത്തിന്റെ രത്നം അതിന്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതുപോലെ എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
വികസത്യ് അരുണോപാന്തേ ചക്ഷുഷീവാമ്ബുജാകരേ । ആചാരേഷ്വ് ഇവ ലോകേഷു പ്രസൃതേഷ്വ് അര്കരശ്മിഷു
അരുണോദയം സൂര്യന്റെ അരികിൽ വിരിഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്മണിക്കു മുന്നിൽ താമരക്കുളം വിരിയുന്നതുപോലെ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പടർന്നുപോയി, നല്ല പെരുമാറ്റം മനുഷ്യരിൽ പടരുന്നതുപോലെ.
ദമ്പതീ തൌ സമുത്ഥായ കൃതസന്ധ്യാക്രമൌ സ്ഥിതൌ । പത്ത്രാസനേ മൃദുസ്നിഗ്ധേ കാന്തൌ കാഞ്ചനകന്ദരേ
ആ dampati ഇരുവരും എഴുന്നേറ്റ് സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു, മൃദുവും സ്നേഹപൂർവവുമായ ഇലകളാൽ ഒരുക്കിയ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, പൊന്നിൻ ഗുഹയിൽ ഇരുന്നു, ഇരുവരും ഭംഗിയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
അഥോത്ഥായാത്ര ചൂഡാലാ രത്നകുമ്ഭം കരസ്ഥിതമ് । .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ചൂഡാല തന്റെ കൈയിൽ രത്നജഡിതമായ ഒരു കലശം പിടിച്ചു.
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । ഭാര്യാ ഭര്താരമ് ഏകാന്തേ സ്വരാജ്യേ ഽഭിഷിഷേച സാ
ഭാര്യ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റാന്തരത്തിൽ അവന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
സങ്കല്പോപനതേ സൈംഹേ സ്വഭിഷിക്തം സുവിഷ്ടരേ । സ്ഥിതം പ്രോവാച തന്വീ സാ ചൂഡാലാ ദേവരൂപിണീ
ചിന്തയിൽ സൃഷ്ടിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ വിശാലവും ഭംഗിയുമുള്ളതിൽ ഭർത്താവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, സുന്ദരിയായ ചൂഡാലാ, ദേവതാസ്വരൂപിണി, അവനോട് പറഞ്ഞു.
കേവലം മൌനമ് ഉത്സൃജ്യ തേജശ് ശാന്തമ് ഇദം പ്രഭോ । അഷ്ടാനാം ലോകപാലാനാം തേജാംസ്യ് ആഹര്തുമ് അര്ഹസി
പ്രഭോ, നീ വെറും മൗനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ലോകത്തിന്റെ എട്ട് ദിക്കുപാലകരുടെ ശാന്തമായ പ്രകാശം ആകർഷിക്കേണ്ടതാണു.
ചൂഡാലയേതി സ പ്രോക്തോ വനേ രാജാ ശിഖിധ്വജഃ । വദന്ന് ഏവം കരോമീതി മഹാരാജത്വമ് ആയയൌ
കാടിൽ ചൂഡാലാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവായ ശിഖിധ്വജൻ, 'അങ്ങനെ ചെയ്യാം' എന്നു പറഞ്ഞു മഹാരാജാവിന്റെ സ്ഥാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥ പ്രതീഹാരപദേ തിഷ്ഠന്തീമ് ആഹ മാനിനീമ് । മഹാദേവീപദേ രാജ്ഞി ത്വാം കരോമ്യ് അഭിഷേകിനീമ്
അവിടെ, വാതിലിന് സമീപം അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്ന രാജ്ഞിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ മഹാദേവിയുടെ സ്ഥാനത്ത് അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.'
ഇത്യ് ഉക്ത്വാസന ആസ്ഥാപ്യ മഹാദേവീപദേ തദാ । അഭിഷിക്താം നൃപഃ കൃത്വാ മേഘവാഗ് ആഹ താം പ്രിയാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവളെ മഹാദേവിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, അഭിഷേകം നടത്തി, രാജാവ് മേഘഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് പറഞ്ഞു.
പ്രിയേ കമലപത്ത്രാക്ഷി ക്ഷണാത് സങ്കല്പസമ്ഭവമ് । മഹാവിഭവമ് ഉദ്ദാമം സൈന്യമ് ആഹര്തുമ് അര്ഹസി
പ്രിയേ, കമലദളനയനേ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മഹത്തായ ഭംഗിയുള്ള ഒരു വലിയ സൈന്യം സൃഷ്ടിക്കണം.
ഇതി കാന്തവചശ് ശ്രുത്വാ ചൂഡാലാ വരവര്ണിനീ । സൈന്യം സങ്കല്പയാമ് ആസ പ്രാവൃഡ്ഘനമ് ഇവോദ്ഭടമ്
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ചൂഡാല, അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യമുള്ളവൾ, തന്റെ ചിന്തയിലൂടെ ഒരു മഴമേഘംപോലെ ഭയങ്കരമായ വലിയ സൈന്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
സൈന്യം ദദൃശതുസ് തത് തൌ വാജിവാരണസങ്കുലമ് । പതാകാപൂരിതാകാശനീരന്ധ്രീകൃതകാനനമ്
അവരത് കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യം കണ്ടു. ആ സൈന്യത്തിന്റെ പതാകകൾ ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചു, കാടുകൾ കടക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ആ സൈന്യം വഴികൾ മുഴുവൻ അടച്ചു.
തൂര്യാരവധ്വനച്ഛൈലഗുഹം ഗഹനകോടരമ് । മത്തസാമന്തവലിതം വിദ്രവദ്വനവാരണമ്
വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മലകളിലെ ഗുഹകളിൽ ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു. അതിനോടൊപ്പം മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റും നില്ക്കുന്നു, കാട്ടാനകൾ ഭയന്ന് കാടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
ഉദ്യന്നാദമഹാസിംഹവിദാരകരണോദ്ഭടമ് । വനേഭമദനിഷ്ഷ്യന്ദഗന്ധോദ്ഗര്ജജ്ജയദ്വിപമ്
വന്യസിംഹങ്ങൾ ഉണർന്ന് ഭയങ്കരമായി കത്തുന്നു; കാട്ടിൽ വിജയിച്ച ആനകൾ തങ്ങളുടെ കപോളങ്ങളിൽ നിന്നു സുഗന്ധമുള്ള മദം ഒഴുകിക്കൊണ്ട് വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗర్జിക്കുന്നു.
വിമാനരഥസങ്ഘട്ടചക്രചീത്കാരപീവരമ് । മൌലിരത്നഘനോദ്ദ്യോതഭഗ്നധൂലിതമഃപടമ്
വിമാനങ്ങളും രഥങ്ങളും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് ചക്രങ്ങൾ കത്തുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു; രാജമുടികളുടെ പ്രകാശം പൊടിയെ തകർത്തു, ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു.
തത്ര ഗന്ധദ്വിപവരേ കൃതപാര്ഥിവമന്ദിരേ । രക്ഷിതേ ദൃപ്തസാമന്തൈര് ആരൂഢൌ നൃപദമ്പതീ
അവിടെ, മഹത്തായ ആനയുടെ മേൽ നിർമ്മിച്ച രാജപ്രാസാദത്തിൽ, അഭിമാനമുള്ള സാമന്തന്മാർ കാവലിരുത്തുമ്പോൾ, രാജാവും രാജ്ഞിയും അതിൽ കയറി ഇരുന്നു.
തതശ് ശിഖിധ്വജോ രാജാ മഹിഷ്യാ സമമ് ഇഷ്ടയാ । പദാതിരഥസമ്ബാധം കര്ഷന്ന് അതിബലോ ബലമ്
അതിനുശേഷം, ശിഖിധ്വജൻ രാജാവ് തന്റെ പ്രിയമായ മഹിഷിയോടൊപ്പം, കാൽസേനയും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ ശക്തമായ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു.
ചചാലാചലചാലിന്യാ സേനയാ രഭസേനയാ । ഭിനന്ത്യാ തരസാ ശൈലാന് വാത്യയേവാശു തോയദാന്
അവന്റെ സൈന്യം അതിവേഗവും ശക്തവുമായിരുന്നു; നീങ്ങുന്ന പർവതംപോലെ, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ തടസ്സങ്ങൾ തകർത്തു, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ മേഘങ്ങളെ ചിതറിച്ചു.
തസ്മാന് മഹേന്ദ്രശൈലേന്ദ്രാച് ചലിതസ് സ മഹീപതിഃ । പഥി പശ്യന് ഗിരീന് ദേശാന് നദീര് ഗ്രാമാന് സജങ്ഗലാന്
അങ്ങനെ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിൽ നിന്ന് രാജാവ് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, വഴിയിൽ കുന്നുകൾ, ദേശങ്ങൾ, നദികൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, കാടുകൾ എന്നിവ നോക്കി യാത്രചെയ്തു.
ദര്ശയംശ് ച പ്രിയായാസ് തമ് ആത്മവൃത്താന്തസഞ്ചയമ് । പ്രാപാല്പേനൈവ കാലേന സ്വാം പുരീം സ്വര്ഗശോഭനാമ്
സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളുടെ കഥ പ്രിയയോട് പങ്കുവെച്ച്, വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്വർഗംപോലെ ഭംഗിയുള്ള തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് അവൻ എത്തി.
തത്ര തേ തസ്യ സാമന്താസ് തദാഗമനമ് ആദൃതാഃ । വിവിദുര് ജയശബ്ദേന നിര്ജഗ്മുശ് ചോദിതാശയാഃ
അവൻ എത്തിയപ്പോൾ അവന്റെ അനുയായികൾ അതിനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു; ജയധ്വനികളോടെ ഉത്സാഹത്തോടെ അവൻറെ നേരെ അവർ പുറത്ത് വന്നു.
ഏകതാം സമ്പ്രയാതേന താരതൂര്യനിനാദിനാ । ബലദ്വയേന തേനാസൌ വിവേശ നഗരം നൃപഃ
കൂട്ടിച്ചേർന്ന തൂതിയും മദ്ധളവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഇരുവശത്തും സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ആ രാജാവ് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ലാജപുഷ്പാഞ്ജലിവ്രാതൈര് ആവൃഷ്ടഃ പൌരയോഷിതാമ് । വണിങ്മാര്ഗഗതോ ഽപശ്യത് പുരം പരമഭൂഷിതമ്
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ലാളിതമായ അക്ഷതയും പുഷ്പങ്ങളും വിതറിയപ്പോൾ, വ്യാപാരികളുടെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി, ആ രാജാവ് അതീവ അലങ്കരിച്ച നഗരത്തെ കണ്ടു.