വയമ് ആദ്യന്തമധ്യേഷു കീദൃശാസ് തരലേ വദ । മോഹമ് ഏകം പരിത്യജ്യ തിഷ്ഠാമഃ കഥമ് ഏവ വാ
ആദ്യവും മധ്യവും അവസാനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാലങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവർ ആണെന്ന് പറയൂ. ഒരേ മായ മാത്രം വിട്ടുവിട്ട്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ നിലകൊള്ളുന്നു.
വയമ് ആദ്യന്തമധ്യേഷു രാജാനോ രാജസത്തമ । മോഹമ് ഏകം പരിത്യജ്യ തിഷ്ഠാമഃ പുനര് ഏവ തേ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ആദ്യവും മധ്യവും അവസാനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാലങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരേ മായ മാത്രം വിട്ടുവിട്ട്, വീണ്ടും നിനക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.
സ്വ ഏവ നഗരേ രാജാ ഭവ ത്വം സ്വാസനേ സ്ഥിതഃ । ലലാമഭൂതാ കാന്താനാം മഹിഷീ തേ ഭവാമ്യ് അഹമ്
നിന്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ, സ്വസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് നീ രാജാവായിരിക്കുക. പ്രിയഭാര്യകളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയായ രാജ്ഞിയായി ഞാൻ നിനക്കായി ഇരിക്കും.
സനൃപാ മത്തവാസ്തവ്യാ നൃത്യന്നവവരാങ്ഗനാ । സപതാകാ ധ്വനത്തൂര്യാ പുഷ്പപ്രകരിണീ പുരീ
അവിടത്തെ നഗരത്തിൽ രാജാക്കന്മാരും, മദത്തിൽ മുഴുകിയവരും, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരികളും, പടക്കൊടി വീശുന്നതും, വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതും, പുഷ്പവൃഷ്ടിയും നിറഞ്ഞിരിക്കും.
ലസദ്വല്ല്യാ സമഞ്ജര്യാ രണത്ഷട്പദയാ സമാ । മധുമാസവനാവല്യാ ചിരാദ് ഭവതു നഃ പ്രഭോ
പ്രഭോ, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢഗാനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന, വസന്തകാലത്തിലെ മധുരപാനത്തിന്റെ മാലയോടൊപ്പം വിരിയുന്ന വള്ളിയെ നമുക്ക് ദീർഘകാലം ആസ്വദിക്കാനാകട്ടെ.
ഇതി ചൂഡാലയാ പ്രോക്തേ വിഹസ്യ സ ശിഖിധ്വജഃ । പ്രോവാച മധുരം വാക്യമ് അക്ഷുബ്ധം വിഗതത്വരമ്
ചൂഡാല പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ശിഖിധ്വജൻ ഹസിച്ചു, സംയമനം വിട്ടില്ലാതെ, മധുരമായി, ആസൂത്രിതമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഏവം ചേത് തദ് വിശാലാക്ഷി സ്വായത്താ നസ് ത്രിവിഷ്ടപേ । സിദ്ധഭോഗഭുവസ് താസു നിവസാമോ ന കിം പ്രിയേ
ഇങ്ങനെ തന്നെയെങ്കിൽ, വിശാലനായനേ, ആ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആനന്ദഭൂമികൾ നമ്മുക്ക് സുലഭമാണെങ്കിൽ, പ്രിയേ, നാം അവിടെ താമസിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് കാരണം?
ന രാജന് മമ ഭോഗേഷു വാഞ്ഛാ ന ച വിഭൂതിഷു । സ്വഭാവസ്യ വശാദ് ഏവ യഥാപ്രാപ്തേ രമേ നൃപ
രാജാവേ, എനിക്ക് ഭോഗങ്ങളിലും മഹത്വത്തിലും ആഗ്രഹമില്ല; എന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുസരിച്ച്, എന്ത് ലഭിച്ചാലും അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
ന സുഖായ മമ സ്വര്ഗോ ന രാജ്യം നാപി നാകിതാ । യഥാസ്ഥിതമ് അവിക്ഷുബ്ധം തിഷ്ഠാമി സ്വസ്ഥചേഷ്ടിതാ
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ദേവലോകവും അല്ല; ഞാൻ എങ്ങനെയോ അതുപോലെ തന്നെ, അശാന്തിയില്ലാതെ, സ്വഭാവപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ച് നില്ക്കുന്നു.
ഇദം സുഖമ് ഇദം നേതി മനനേ ക്ഷയമ് ആഗതേ । സമമ് ഏവ പദേ ശാന്തേ തിഷ്ഠാമീഹ യഥാസുഖമ്
‘ഇത് സന്തോഷം’, ‘ഇത് അല്ല’ എന്നൊക്കെ ചിന്തകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, സമാധാനമുള്ള അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ സമമായി, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ നില്ക്കുന്നു.
യുക്തമ് ഉക്തം വിശാലാക്ഷി ത്വയൈതത് സമയാ ധിയാ । കോ വാര്ഥഃ കില രാജ്യസ്യ ഗ്രഹേ ത്യാഗേ ഽപി വാ ഭവേത്
നിന്റെ വാക്കുകൾ, വിശാലനായനേ, യുക്തിയും വിവേകവുംകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണു്; രാജ്യം നേടുന്നതിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലും എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്?
സുഖദുഃഖദശാചിന്താം ത്യക്ത്വാ വിഗതമത്സരമ് । യഥാസംസ്ഥാനമ് ഏവേമൌ തിഷ്ഠാവസ് സ്വസ്ഥതാം ഗതൌ
സുഖവും ദുഃഖവും സംബന്ധിച്ച ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അസൂയ ഇല്ലാതെ, നമ്മൾ എങ്ങിനെയോ അതുപോലെ തന്നെ, ആത്മസന്തോഷത്തിൽ നില്ക്കാം.
ഇതി തത്ര കഥാലാപകഥനേന തയോര് ദ്വയോഃ । കാന്തയോശ് ചിരദമ്പത്യോര് വാസരസ് തനുതാം യയൌ
അങ്ങനെ, ആ ഇരുവരും—നേരത്തെ തന്നെ ദീർഘകാലം ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്ന പ്രിയജോഡികൾ—അവിടെ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ദിവസം മന്ദമന്ദമായി അവസാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
അഥോത്ഥായ ദിനാചാരം യഥാപ്രാപ്തമ് അനിന്ദിതൌ । സോത്കണ്ഠാവ് അപ്യ് അനുത്കണ്ഠൌ ചക്രതുഃ കാര്യകോവിദൌ । സ്വര്ഗസിദ്ധിമ് അനാദൃത്യ തസ്ഥതുഃ പൂര്ണചേതസൌ
ശേഷം, അവരിരുവരും എഴുന്നേറ്റു, അന്നത്തെ ദൈനംദിനകാര്യങ്ങൾ യഥാവിധി നിർവഹിച്ചു. പരസ്പരം ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും അതിൽ അകപ്പെട്ടില്ല; കാര്യങ്ങളിൽ നിപുണരായി, സ്വർഗലാഭം ഒന്നും വിലകുറച്ച്, പൂർണ്ണമായ മനസ്സോടെ അവിടെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു.
ഏകസ്മിന്ന് ഏവ ശയനേ തൈസ് തൈഃ പ്രണയചേഷ്ടിതൈഃ । സാ വ്യതീയായ രജനീ തയോര് ജീവദ്വിമുക്തയോഃ
ഒരു തന്നെ കിടക്കയിൽ, പരസ്പര സ്നേഹത്തിന്റെ വിവിധ ചലനങ്ങളിലൂടെ, ആ രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോക്ഷം നേടിയ ആ ഇരുവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നു ഒഴുകി പോയി.
തദ് ഭോഗമോക്ഷസുഖമ് ഉത്തമയോസ് തയോസ് സ്വമ് ആചേതതോഃ പ്രണയവാക്യവിലാസഗര്ഭമ് । ഉത്കണ്ഠിതം പ്രണയിനോര് ഘനതാം നയന്തീ ദീര്ഘാ മുഹൂര്തവദ് അസൌ രജനീ ജഗാമ
ആ രാത്രി, ആ ഇരുവരുടെയും ആനന്ദവും മോക്ഷസുഖവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; സ്നേഹപൂർവ്വം പറയുന്ന വാക്കുകളും കളിയാട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞു. പരസ്പര സ്നേഹത്തിൽ ആഗ്രഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ദീർഘമായ രാത്രി അനേകം നിമിഷങ്ങൾ പോലെ നീണ്ടു.
തതസ് സമുദിതേ സൂര്യേ വിതമസ്യ് അമ്ബരേ സ്ഥിതേ । സമുദ്ഗകാദ് ഇവ ജഗന്മണാവ് അസ്മിന് വിനിര്ഗതേ
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ഇരുട്ട് മാറി, ലോകത്തിന്റെ രത്നം അതിന്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതുപോലെ എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
വികസത്യ് അരുണോപാന്തേ ചക്ഷുഷീവാമ്ബുജാകരേ । ആചാരേഷ്വ് ഇവ ലോകേഷു പ്രസൃതേഷ്വ് അര്കരശ്മിഷു
അരുണോദയം സൂര്യന്റെ അരികിൽ വിരിഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്മണിക്കു മുന്നിൽ താമരക്കുളം വിരിയുന്നതുപോലെ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പടർന്നുപോയി, നല്ല പെരുമാറ്റം മനുഷ്യരിൽ പടരുന്നതുപോലെ.
ദമ്പതീ തൌ സമുത്ഥായ കൃതസന്ധ്യാക്രമൌ സ്ഥിതൌ । പത്ത്രാസനേ മൃദുസ്നിഗ്ധേ കാന്തൌ കാഞ്ചനകന്ദരേ
ആ dampati ഇരുവരും എഴുന്നേറ്റ് സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു, മൃദുവും സ്നേഹപൂർവവുമായ ഇലകളാൽ ഒരുക്കിയ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, പൊന്നിൻ ഗുഹയിൽ ഇരുന്നു, ഇരുവരും ഭംഗിയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
അഥോത്ഥായാത്ര ചൂഡാലാ രത്നകുമ്ഭം കരസ്ഥിതമ് । .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ചൂഡാല തന്റെ കൈയിൽ രത്നജഡിതമായ ഒരു കലശം പിടിച്ചു.
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । ഭാര്യാ ഭര്താരമ് ഏകാന്തേ സ്വരാജ്യേ ഽഭിഷിഷേച സാ
ഭാര്യ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റാന്തരത്തിൽ അവന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
സങ്കല്പോപനതേ സൈംഹേ സ്വഭിഷിക്തം സുവിഷ്ടരേ । സ്ഥിതം പ്രോവാച തന്വീ സാ ചൂഡാലാ ദേവരൂപിണീ
ചിന്തയിൽ സൃഷ്ടിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ വിശാലവും ഭംഗിയുമുള്ളതിൽ ഭർത്താവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, സുന്ദരിയായ ചൂഡാലാ, ദേവതാസ്വരൂപിണി, അവനോട് പറഞ്ഞു.
കേവലം മൌനമ് ഉത്സൃജ്യ തേജശ് ശാന്തമ് ഇദം പ്രഭോ । അഷ്ടാനാം ലോകപാലാനാം തേജാംസ്യ് ആഹര്തുമ് അര്ഹസി
പ്രഭോ, നീ വെറും മൗനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ലോകത്തിന്റെ എട്ട് ദിക്കുപാലകരുടെ ശാന്തമായ പ്രകാശം ആകർഷിക്കേണ്ടതാണു.
ചൂഡാലയേതി സ പ്രോക്തോ വനേ രാജാ ശിഖിധ്വജഃ । വദന്ന് ഏവം കരോമീതി മഹാരാജത്വമ് ആയയൌ
കാടിൽ ചൂഡാലാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവായ ശിഖിധ്വജൻ, 'അങ്ങനെ ചെയ്യാം' എന്നു പറഞ്ഞു മഹാരാജാവിന്റെ സ്ഥാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥ പ്രതീഹാരപദേ തിഷ്ഠന്തീമ് ആഹ മാനിനീമ് । മഹാദേവീപദേ രാജ്ഞി ത്വാം കരോമ്യ് അഭിഷേകിനീമ്
അവിടെ, വാതിലിന് സമീപം അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്ന രാജ്ഞിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ മഹാദേവിയുടെ സ്ഥാനത്ത് അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.'
ഇത്യ് ഉക്ത്വാസന ആസ്ഥാപ്യ മഹാദേവീപദേ തദാ । അഭിഷിക്താം നൃപഃ കൃത്വാ മേഘവാഗ് ആഹ താം പ്രിയാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവളെ മഹാദേവിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, അഭിഷേകം നടത്തി, രാജാവ് മേഘഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് പറഞ്ഞു.
പ്രിയേ കമലപത്ത്രാക്ഷി ക്ഷണാത് സങ്കല്പസമ്ഭവമ് । മഹാവിഭവമ് ഉദ്ദാമം സൈന്യമ് ആഹര്തുമ് അര്ഹസി
പ്രിയേ, കമലദളനയനേ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മഹത്തായ ഭംഗിയുള്ള ഒരു വലിയ സൈന്യം സൃഷ്ടിക്കണം.
ഇതി കാന്തവചശ് ശ്രുത്വാ ചൂഡാലാ വരവര്ണിനീ । സൈന്യം സങ്കല്പയാമ് ആസ പ്രാവൃഡ്ഘനമ് ഇവോദ്ഭടമ്
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ചൂഡാല, അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യമുള്ളവൾ, തന്റെ ചിന്തയിലൂടെ ഒരു മഴമേഘംപോലെ ഭയങ്കരമായ വലിയ സൈന്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
സൈന്യം ദദൃശതുസ് തത് തൌ വാജിവാരണസങ്കുലമ് । പതാകാപൂരിതാകാശനീരന്ധ്രീകൃതകാനനമ്
അവരത് കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യം കണ്ടു. ആ സൈന്യത്തിന്റെ പതാകകൾ ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചു, കാടുകൾ കടക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ആ സൈന്യം വഴികൾ മുഴുവൻ അടച്ചു.
തൂര്യാരവധ്വനച്ഛൈലഗുഹം ഗഹനകോടരമ് । മത്തസാമന്തവലിതം വിദ്രവദ്വനവാരണമ്
വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മലകളിലെ ഗുഹകളിൽ ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു. അതിനോടൊപ്പം മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റും നില്ക്കുന്നു, കാട്ടാനകൾ ഭയന്ന് കാടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.