തദ് ദേവവൃന്ദമ് അഖിലം ത്രിദശേശയുക്തം തത്ര ക്ഷണാദ് അലമ് അദൃശ്യമ് അഭൂദ് വിലീനമ് । കല്ലോലജാലമ് ഇവ വാരിനിധൌ പ്രശാന്തവാതേ സ്ഫുരന്മകരഫേനഫണീന്ദ്രശബ്ദമ്
അപ്പോള് ആ ദേവതാസമൂഹം, അമരന്മാരുടെ പ്രഭുക്കളോടൊപ്പം, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി അവിടെയെല്ലാം അകന്നു പോയി. സമുദ്രത്തില് കാറ്റ് ശമിച്ചപ്പോള് തിരകളുടെ ശബ്ദവും, മകരങ്ങളുടെ ഗര്ജനയും, നുരയും, വലിയ പാമ്പുകളുടെ ചലനവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ അതെല്ലാം അകന്നു.
താം മായാം ശമമ് ആനീയ ചൂഡാലാ സമചിന്തയത് । ദിഷ്ട്യാ ഭോഗേച്ഛയാ നായം ഹ്രിയതേ വസുധാധിപഃ
ചൂഡാല ആ മായയെ പിൻവലിച്ച് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഭോഗാഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല ഈ ഭൂമിയുടെ രാജാവ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്; അതു വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.'
ശാന്തസ് സമസമാഭോഗ ഏവ ശക്രസമാഗമേ । അസമ്ഭ്രമമ് അഹേലം ച കൃതവാന് വ്യവഹാരിതാമ്
ഇന്ദ്രന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും രാജാവ് സമാധാനത്തോടെയും സമത്വത്തോടെയും ഇരുന്നു; അശാന്തിയോ തെറ്റോ ഒന്നുമില്ലാതെ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറി.
ഭൂയ ഏവ പ്രപഞ്ചേന വിമൃശാമ്യ് ഏനമ് ആദരാത് । രാഗദ്വേഷപ്രധാനേന കേനചിദ് ബുദ്ധിഹാരിണാ
ഇനി വീണ്ടും, ശ്രദ്ധയോടെ, ആളുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷണത്താലോ വിരക്തിയാലോ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപായം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സാ രാത്രാവ് ഇന്ദാവ് അഭ്യുദിതേ വനേ । ഗൃഹീതമണ്ഡനാ നൂനം കാന്താ മദനികാ സതീ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ശേഷം, രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, കാട്ടിൽ, അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച് വിശ്വസ്തയായ മദനിക അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
വാതേ വഹതി പുഷ്പാഢ്യേ മദിരാമോദമാംസലേ । സന്ധ്യാജപ്യപരേ നദ്യാസ് തീരസംസ്ഥേ ശിഖിധ്വജേ
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധവും മദിരയുടെ മധുരവാസനയും കാറ്റിൽ ഒഴുകിയപ്പോൾ, സന്ധ്യാ ജപത്തിൽ ലീനനായി, നദിയുടെ തീരത്ത് ശിഖിധ്വജൻ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
സന്താനകലതാഗേഹം നീരന്ധ്രം പുഷ്പഗുച്ഛകൈഃ । ശുദ്ധാന്തം വനദേവീനാം പ്രവിവേശ മദാന്വിതാ
അവൾ മദത്തിൽ മുഴുകി, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞതും പടർച്ചയില്ലാത്തതുമായ ലതാമന്ദിരത്തിൽ, കാട്ടുതേവതകളുടെ വിശുദ്ധ അന്തർഭാഗത്തേക്ക് കടന്നു入り.
തത്ര സങ്കല്പിതേ പുഷ്പശയനേ മാല്യമാലിതാ । കണ്ഠേ സങ്കല്പിതം കാന്തം ശിഡ്ഗമ് ആദായ സംസ്ഥിതാ
അവിടെ, സങ്കല്പത്തോടെ ഒരുക്കിയ പൂക്കളിന്റെ മഞ്ചത്തിൽ, മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, സങ്കല്പിച്ച പ്രിയനെ കഴുത്തിൽ ചേർത്ത് അവൾ നിന്നു.
ആഗത്യാന്വിഷ്യ കുഞ്ജാന് സ പ്രദദര്ശ ശിഖിധ്വജഃ । ലതാഗേഹേ മദനികാകണ്ഠേ ശിഡ്ഗം മനോഹരമ്
കുഞ്ചുകളിലൂടെ തിരഞ്ഞ് എത്തിയ ശിഖിധ്വജൻ, ഒരു വള്ളിക്കുടിലിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ കയ്യിൽ ചേർന്നു കിടക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു.
കുന്തലാവലിതസ്കന്ധം സമാലബ്ധം ച ചന്ദനൈഃ । ശയനാവൃത്തിവിക്ഷേപപര്യാകുലിതശേഖരമ്
അവരുടെ ഭുജങ്ങളിൽ ചുരുളിയ മുടി ചുറ്റിയിരുന്നു, ചന്ദനത്താൽ പുരട്ടിയിരുന്നതും, കിടക്കയിൽ കിടന്നതിന്റെ ആവേശത്തിൽ തലമുടി അശുദ്ധമായി ചിതറിയതുമായിരുന്നു.
ഹേമാഭേ ദ്വിഗുണാകാരേ ബാലാബാഹൂപധാനകേ । മഗ്നൈകശ്രവണാപാങ്ഗകപോലതലകുന്തലമ്
സ്വർണ്ണംപോലെയുള്ള നിറം, ഇരട്ട രൂപം, ബാലയുടെ കൈ തലയണയായി, ഒരു ചെവി, ഒരു കണ്ണ് മറഞ്ഞ്, മുടി കവിളിലേയ്ക്ക് വീണു കിടന്നു.
മിഥുനം തദ് ദദര്ശാഥ മിഥഃ പ്രഹസിതാനനമ് । അന്യോഽന്യവദനാസക്തം ഛന്നം കല്പലതാംശുകൈഃ
അവരെ ശിഖിധ്വജൻ കണ്ടപ്പോൾ, പരസ്പരം ചിരിച്ച മുഖങ്ങൾ, ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന അധരങ്ങൾ, ആഗ്രഹവല്ലിയുടെ തണ്ടുകൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നതുമായിരുന്നു.
ആലോലമാല്യശയനം മദനാതുരമ് ആകുലമ് । അങ്ഗരാഗച്ഛലേനാത്മരാഗമ് അന്യോഽന്യമ് അര്പയത്
പൂമാലകളും കിടക്കയും അശാന്തമായ്, ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ഉണർന്ന മനസ്സോടെ, ഒരുമുത്തിരി സ്നേഹം മറവിയായി അണിയുന്ന ചന്ദനത്തിന്റെ പേരിൽ പരസ്പരം പങ്കുവെച്ചു.
രത്യുന്മുഖം ഘനാനന്ദമ് ഉദ്ദാമമദമന്മഥമ് । പരസ്പരാഹതം പുഷ്പൈര് വക്ഷോഭ്യാം പീഡിതസ്തനമ്
പരമാനന്ദത്തിലും ഉന്മാദത്തിലും മുഴുകി, പരസ്പരം പൂക്കളാൽ തട്ടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾ, വക്ഷസ്സ് ചേർത്തു, ഇരുവരും ആനന്ദത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തി.
തദ് ആലോക്യാവികാരേണ ചേതസാ സ തുതോഷ ച । അഹോ സുഖം സ്ഥിതൌ ശിഡ്ഗാവ് ഇത്യ് ആഹ സ ശിഖിധ്വജഃ
ഇത് മനസ്സിൽ ഒരു ചലനവും കൂടാതെ കണ്ടു, അവൻ സന്തോഷിച്ചു; 'അഹോ, ഈ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള ഈ സന്തോഷം എത്ര വലിയതാണു!' എന്നു പറഞ്ഞു.
തിഷ്ഠഥോ ഽങ്ഗ യഥാകാമം സുഖം ശിഡ്ഗൌ യഥാസ്ഥിതമ് । വിഘ്നം മാ കുരുഥഃ പ്രീതാവ് ഇത്യ് ഉക്ത്വാ നിര്ജഗാമ സഃ
'നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ ഒരുമിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക; നിങ്ങളുടെ പ്രീതിയിൽ ഞാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കില്ല,' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.
തതോ മുഹൂര്തമാത്രേണ പ്രപഞ്ചം സ്വമ് ഉപേക്ഷ്യ സാ । നിര്യയൌ ദര്ശയന്തീ സ്വം രതിയുദ്ധാകുലം വപുഃ
അവൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രം തന്റെ ലോകം അവഗണിച്ച്, സ്നേഹയുദ്ധത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഹത്ത് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി.
ഉപവിഷ്ടം ദദര്ശൈനം നൃപം ഹേമശിലാതലേ । സമാധിസംസ്ഥമ് ഏകാന്തേ മനാഗ്വികസിതേക്ഷണമ്
അവൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ, രാജാവിനെ പൊന്നുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കല്ലിൻമേൽ ഇരുന്ന്, ഏകാന്തതയിൽ ലയിച്ച മനസ്സോടെ, അല്പം തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ധ്യാനത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
തം പ്രദേശമ് ഉപാഗത്യ ലജ്ജാവനമിതാനനാ । തൂഷ്ണീമ് ആസിത് ക്ഷണം ഖിന്നാ മ്ലാനാ മദനികാങ്ഗനാ
ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ലജ്ജയോടെ മുഖം താഴ്ത്തി, ആ നർത്തകിയുടെ സഹചാരി ക്ഷീണവും നിരാശയും നിറഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരുന്നു.
ക്ഷണാച് ഛിഖിധ്വജോ ധ്യാനാദ് വിരതസ് താമ് ഉവാച ഹ । പ്രസന്നമധുരം വാക്യമ് ഇദമ് അക്ഷുബ്ധയാ ധിയാ
അൽപസമയത്തിനുശേഷം ശിഖിധ്വജൻ ധ്യാനത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി, മനസ്സ് സമാധാനത്തോടെ, മൃദുവും സ്നേഹപൂർവ്വവുമായ ഈ വാക്കുകൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
തന്വി കിം ശീഘ്രമ് ഏവ ത്വം വിഘ്നിതാനന്ദമ് ആഗതാ । ആനന്ദായൈവ ഭൂതാനി യതന്തേ യാനി കാനിചിത്
സുന്ദരിയേ, നീ എത്ര വേഗത്തിൽ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവിടെ എത്തി! ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷം നേടാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഭൂയസ് തോഷയ തം ഗച്ഛ കാന്തം പ്രണയവൃത്തിഭിഃ । പരസ്പരേപ്സിതസ്നേഹോ ദുര്ലഭോ ഹി ജഗത്ത്രയേ
നീ പോയി, സ്നേഹപൂർവ്വം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്നേഹം വളരെ അപൂർവമാണ്.
അഹമ് ഏതേന ചാര്ഥേന നോദ്വേഗം യാമി മാനിനി । യദ് യദ് ഇഷ്ടതമം ലോകേ തദ് തദ് ദേയം വിജാനതാ
ഇതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു വിഷമവും ഇല്ല, അഭിമാനിനി. ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണോ, അതാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ നൽകേണ്ടത്.
അഹം കുമ്ഭശ് ച തന്വങ്ഗി വീതരാഗാവ് ഇഹ സ്ഥിതൌ । ദുര്വാസശ്ശാപജാ ബാലാ ത്വം യദ് ഇച്ഛസി തത് കുരു
ഞാനും കുംഭനും, സുന്ദരിയായവളേ, ഇവിടെ വാസനകളില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു. ദുർവാസസിന്റെ ശാപത്തിൽ ജനിച്ച ബാലേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.
ഏവമ് ഏഷ മഹാഭാഗ സ്ത്രീപുമ്ഭാവോ ഹി ചഞ്ചലഃ । കാമോ ഹ്യ് അഷ്ടഗുണസ് സ്ത്രീണാം ന കോപം കര്തുമ് അര്ഹസി
ഇങ്ങനെ, മഹാഭാഗനേ, സ്ത്രീപുരുഷസ്വഭാവം വളരെ ചഞ്ചലമാണ്. സ്ത്രീകളിൽ ആഗ്രഹം എട്ടുവിധം കൂടുതലാണ്, അതിനാൽ നീ കോപം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
അബലാഹമ് അനേനാസ്മി ക്രാന്താ ഗഹനകാനനേ । ത്വയി സന്ധ്യാജപപരേ കിം കരോമി വരാകികാ
ഞാൻ ബലഹീനയാണു്, ഈ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ഞാൻ ഈ കാടിനുള്ളിൽ കീഴടങ്ങിപ്പോയി. നീ സന്ധ്യാജപത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുർഭാഗ്യവതിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
അബലാ വാക്യമാത്രേണ താവന് നരനിരോധനമ് । കരോതി യാവച് ഛിഡ്ഗേന നാങ്ഗേ സ്വേ വിനിവേശിതാ
ഒരു ബലഹീന സ്ത്രീക്ക് വാക്കുകൾകൊണ്ട് മാത്രം കുറേ നേരം പുരുഷനെ തടയാൻ കഴിയും. പക്ഷേ, അല്പം ശ്രമിച്ചാൽ അവൾ തന്റെ ശരീരം അവന്റെ മേൽ വെച്ചേക്കും.
സ്ത്രിയാസ് സുന്ദര യാതായാഃ പരപുംസാങ്ഗസങ്ഗമമ് । മന്യുര് നിഷേധ ആക്രന്ദസ് സതീത്വം കിം കരിഷ്യതി
സുന്ദരനേ, ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തോടു ചേർന്നാൽ, കോപം കാണിച്ചാലോ, വിലക്കിയാലോ, കരഞ്ഞാലോ, അവളുടെ സതിത്വം എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അബലാ സ്ത്രീ തഥാ ബാലാ മൂഢാഹമ് അപരാധിനീ । ക്ഷന്തുമ് അര്ഹസി മാം നാഥ ക്ഷമാവന്തോ ഹി സാധവഃ
ഞാൻ ദുർബലയും സ്ത്രീയും ബാലികയും, അജ്ഞാനിയുമാണ്; ഞാൻ തെറ്റു ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പ്രഭോ, ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; സത്യസന്ധർ എപ്പോഴും ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.
മന്യുര് മമ ന ബാലേ ഽന്തര് വിദ്യതേ ഖ ഇവ ദ്രുമഃ । കേവലം സാധുനിന്ദ്യത്വാന് നേച്ഛാമി ത്വാമ് അഹമ് വധൂമ്
ഒരു ബാലികയോടു എനിക്ക് കോപമില്ല, ആകാശത്തിൽ മരമില്ലാത്തതുപോലെ. നല്ലവരാൽ കുറ്റം ചൊല്ലപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.