വിലേസതുര് വിചിത്രാസു പ്രത്യഹം വനരാജിഷു । പ്രപക്വഫലഭാരാസു പുഷ്പപല്ലവിനീഷു ച
അവർ ഓരോ ദിവസവും വിചിത്രമായ വനങ്ങളിൽ, പാകംവന്ന പഴങ്ങൾ കനിഞ്ഞു തൂങ്ങുന്നവയും പൂക്കളും ഇളം ഇലകളും നിറഞ്ഞവയും ആയ വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
ദിവാ പ്രിയതരേ മിത്രേ യാമിന്യാമ് ഇഷ്ടദമ്പതീ । പ്രഭാദീപാവ് ഇവ ശ്ലിഷ്ടൌ ന വിയുക്തൌ ബഭൂവതുഃ
പകൽ അവർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, രാത്രിയിൽ ഇഷ്ടദമ്പതികൾ; പ്രകാശവും വിളക്കും ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരിക്കലും വേർപിരിയാതിരുന്നത്.
രേമാതേ വനകുഞ്ജേഷു ഗുഹാസു ച മഹീഭൃതാമ് । തമാലസാലഷണ്ഡേഷു മന്ദാരഗഹനേഷു ച
അവർ കാടിന്റെ തണലുള്ള കുടിലുകളിലും മലകളുടെ ഗുഹകളിലും, തമാലമരങ്ങളും സാലമരങ്ങളും നിറഞ്ഞ വനങ്ങളിലും, മന്ദാരമരങ്ങളുടെ കാടുകളിലും സന്തോഷത്തോടെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
സഹ്യദര്ദുരകൈലാസമഹേന്ദ്രമലയേഷു ച । ഗന്ധമാദനവിന്ധ്യാദ്രിലോകാലോകതടേഷു ച
അവർ സഹ്യപർവ്വതത്തിലും ദർദുരപർവ്വതത്തിലും കൈലാസത്തിലും മഹേന്ദ്രപർവ്വതത്തിലും മലയപർവ്വതത്തിലും, ഗന്ധമാദനവും വിന്ധ്യയും ലോകാലോകപർവ്വതത്തിന്റെ ചുരങ്ങളിലുമൊക്കെയും സഞ്ചരിച്ചു.
ദിനൈസ് ത്രിഭിസ് ത്രിഭിര് ഗത്വാ നിദ്രാം ഗതവതി പ്രിയേ । ചൂഡാലാ രാജകാര്യാണി കൃത്വാ സ്വാന്യ് ആയയൌ പുനഃ
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പ്രിയൻ ഉറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ, ചൂഡാല രാജകാര്യങ്ങൾ തീർത്തു വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങി.
തൌ ദിവാ സുഹൃദൌ രാത്രൌ ദമ്പതീ കുമ്ഭഭൂമിപൌ । നാനാകുസുമസംവീതൌ തസ്ഥതുര് മുദിതൌ മിഥഃ
പകൽ അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി, രാത്രി ദമ്പതികളായി—കുംബനും രാജാവും—നാനാവിധ പുഷ്പങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ചുനിന്നു.
മാസമ് ഏകം മഹേന്ദ്രാദ്രിസാനൌ സരലസങ്കുലേ । രത്നകുഡ്യേ ഗുഹാഗേഹേ പൂജിതൌ സുരകിന്നരൈഃ
ഒരു മാസം മുഴുവൻ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ ചരിവുകളിൽ, പൈൻ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുഹരത്തിൽ, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗുഹയിൽ, ദേവന്മാരും കിന്നരന്മാരും ഇവരെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
ഹസ്തലഭ്യോദിതേന്ദൌ ച മന്ദാരവനമാലിതേ । ഏവം ശുക്തിമതഃ പൃഷ്ഠേ പക്ഷം പക്ഷം ലതാഗൃഹേ
കൈകൊണ്ട് തൊടാവുന്ന ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, മന്ദാരപൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച്, ഇങ്ങനെ ശുക്തിമത് പർവതത്തിന്റെ പുറകിൽ, തളിർവള്ളികൾ കൊണ്ടുള്ള കുടിലത്തിൽ, ആഴ്ചതോറും അവർ താമസിച്ചു.
മാസദ്വയമ് ഋക്ഷവതോ ഗിരേര് ദക്ഷിണതസ് തടേ । പാരിജാതവനേ ദേവപുഷ്പസ്തബകമണ്ഡപേ
രണ്ട് മാസം, ഋക്ഷവത് പർവതത്തിന്റെ തെക്കേ ചരിവിൽ, പാർിജാതവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ, ദൈവികപൂക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മണ്ടപത്തിൽ അവർ കഴിഞ്ഞു.
ജമ്ബൂഷണ്ഡതലേ മേരോഃ പാദേ ജമ്ബൂനദീതടേ । ജാമ്ബൂനദമയേ മാസം ജമ്ബൂഫലരസാവനൌ
ജാംബൂവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിനടിയിൽ, മേരു പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്ത്, ജാംബൂനദിയുടെ തീരത്ത്, പൊന്നുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കുടിലത്തിൽ, ജാംബൂഫലത്തിന്റെ രസം ആസ്വദിച്ച് അവർ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
ദശോത്തരകുരൂണാം ച മണ്ഡലേ ദിവസാനി തൌ । കൈലാസസ്യോത്തരസ്ഥേഷു സപ്തവിംശതിവാസരാന്
വടക്കൻ കുറുക്കളുടെ ദേശത്ത് അവർ കുറേ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ കൈലാസപർവതത്തിന്റെ വടക്കൻ മലകളിൽ ഇരുപത്തിയേഴു ദിവസം താമസിച്ചു.
ഏവമ് അന്യേഷു ദേശേഷു വിചിത്രേഷു മഹീഭൃതാമ് । സ്ഥിതവന്തൌ മഹാഭാഗൌ സുഹൃദൌ സ്നിഗ്ധദമ്പതീ
ഇങ്ങനെ, അത്ഭുതകരമായ മറ്റു മലപ്രദേശങ്ങളിലും, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ആ സ്നേഹപൂർവക ദമ്പതികൾ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
തതോ യാതേഷു മാസേഷു ശനൈഃ കതിപയേഷു സാ । ചൂഡാലാ ചിന്തയാമ് ആസ ദേവപുത്രകരൂപിണീ
അങ്ങനെ, കുറേ മാസങ്ങൾ ശാന്തമായി കടന്നപ്പോൾ, ദേവകന്യാരൂപം ധരിച്ച ചൂഡാലാ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സുരോപഭോഗഭാരേണ പരീക്ഷേ ഽഹം ശിഖിധ്വജമ് । മാ കദാചന ചേതോ ഽസ്യ ഭോഗേഷു രതിമ് ഏഷ്യതി
സ്വർഗ്ഗീയസുഖങ്ങൾകൊണ്ടു ഞാൻ ശിഖിധ്വജനെ പരീക്ഷിക്കും; അവന്റെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും ആനന്ദങ്ങളിൽ ആകർഷണം കാണിക്കരുതേ.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ ചൂഡാലാ മായയാ സ്വാമിനോ വനേ । ആഗതം ദര്ശയാമ് ആസ സസുരാപ്സരസം ഹരിമ്
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ചൂഡാല തന്റെ മായാവശം ഉപയോഗിച്ച്, കാട്ടിൽ ഭർത്താവിന് ദേവതകളും അപ്സരസുകളും കൂടെ ഹരിയുടെ ദർശനം കാണിച്ചു.
ഇന്ദ്രമ് അഭ്യാഗതം ദൃഷ്ട്വാ പരിവാരസമന്വിതമ് । യഥാവത് പൂജയാമ് ആസ വനസംസ്ഥശ് ശിഖിധ്വജഃ
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം എത്തിയതിനെ കണ്ട്, കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ശിഖിധ്വജൻ യഥാവിധി ആദരപൂർവ്വം അവനെ ആരാധിച്ചു.
ആത്മനഃ കിം കൃതാ ദൂരാദ് അഭ്യാഗമകദര്ഥനാ । ദേവരാജ പ്രസാദാന് മേ യഥാവദ് വക്തുമ് അര്ഹസി
ദേവരാജാ, ദൂരത്ത് നിന്ന് ഇങ്ങനെ വരാൻ എന്താണ് കാരണം? ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പറയാമോ, എന്തിനാണ് ഈ കഷ്ടം ഏറ്റെടുത്തത് എന്ന്.
ഇമേ വയമ് ഇഹാനീതാസ് ത്വദ്ഗുണാതിശയേന ഖാത് । ഹൃദി ലഗ്നേന സൂത്രേണ ഖഗാ ദൂരഗതാ ഇവ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ ആകർഷിച്ച്, ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതാണ്. പക്ഷികൾ ഹൃദയത്തിൽ കെട്ടിയ ദാരുവഴി ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്നു ചേരുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
ഉത്തിഷ്ഠ സ്വര്ഗമ് ആഗച്ഛ തത്ര സര്വേ ത്വദുന്മുഖാഃ । ത്വദ്ഗുണശ്രവണാശ്ചര്യാസ് സ്ഥിതാ ദേവഗണാങ്ഗനാഃ
എഴുന്നേറ്റ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് വാ; അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവകന്യാകളും നിന്റെ മഹത്വങ്ങൾക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകഥകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇമേ രഥാ ഇദം യാനമ് അയമ് ഉച്ചൈശ്ശ്രവാ ഹയഃ । അയമ് ഐരാവണോ നാഗോ യഥാഭിമതമ് ആശ്രയ
ഇവിടെ രഥങ്ങളും, യാത്രയ്ക്കുള്ളവയും, ഉച്ചൈശ്ശ്രവസ് എന്ന കുതിരയും, ഐരാവതം എന്ന ആനയും ഉണ്ട് — നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
പാദുകാഗുലികാഖഡ്ഗരസാദീദമ് അഥാപി ച । ഗൃഹീത്വാ സിദ്ധമാര്ഗേണ സ്വീകുരു സ്വര്ഗമണ്ഡലമ്
നിന്റെ പാദുക, മുദ്ര, വാൾ എന്നിവയും മറ്റു സാധനങ്ങളും എടുത്ത്, സിദ്ധമാർഗം വഴി സ്വർഗലോകം പ്രാപിച്ചുകൊൾക.
ആകല്പം വൈബുധാ ഭോഗാസ് ത്വയാ വിബുധസദ്മനി । ജീവന്മുക്തേന ഭോക്തവ്യാസ് തേന ത്വാമ് അഹമ് ആഗതഃ
ദേവലോകത്തിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും നീ ജീവൻകൊണ്ടു മോക്ഷം നേടിയവനായി അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്; അതിനാലാണ് ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
വിമാനയന്തി സമ്പ്രാപ്താം ന തിരസ്കരണൈശ് ശ്രിയമ് । നാഭിവാഞ്ഛന്തി ചാപ്രാപ്താം ത്വാദൃശാസ് സാധുസാധവഃ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സദാചാരികളും സദുപദേശികളും സമ്പത്ത് ലഭിച്ചാൽ അതിനെ അവഹേളിക്കാറില്ല, ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കാറുമില്ല.
അവിഘ്നമ് ആഗതേനാദ്യ സുഖം വിഹരതാ ത്വയാ । സ്വര്ഗഃ പവിത്രതാം യാതു ഹരിണേവ ജഗത്ത്രയമ്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ, തടസ്സമില്ലാതെ ജീവിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം ശുദ്ധിയിലേക്കുയരട്ടെ, ഒരു മാൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
സ്വര്ഗം സ്വര്ഗസമാചാരം വേദ്മി ദേവാദിനായക । കിം തു സര്വത്ര മേ സ്വര്ഗോ നിയതോ ന തു കുത്രചിത്
ദേവന്മാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും പ്രഭുവേ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗവും അവിടത്തെ ആചാരങ്ങളും അറിയുന്നു; എങ്കിലും എനിക്കു സ്വർഗ്ഗം എല്ലായിടത്തുമാണ്, ഒരു സ്ഥലത്തോർക്കൊണ്ടുമല്ല.
സര്വത്രൈവ ഹി തുഷ്യാമി സര്വത്രൈവ രമേ പ്രഭോ । അവാഞ്ഛനത്വാന് മനസസ് സര്വത്രാനന്ദവാന് അഹമ്
പ്രഭോ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തൃപ്തനാണ്, എല്ലായിടത്തും സന്തോഷിക്കുന്നു; മനസ്സിന് ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആനന്ദം നിറയുന്നു.
നിയതം കിഞ്ചിദ് ഏകത്ര സ്ഥിതം സ്വര്ഗകമ് ഈദൃശമ് । ശക്ര ഗന്തും ന ജാനാമി നാജ്ഞാതം ച കരോമ്യ് അഹമ്
സ്വർഗം എന്നത് ഒരിടത്ത് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഒന്നാണ്. ശക്ര, എനിക്ക് അതിലേക്ക് പോകാൻ വഴി അറിയില്ല, അറിയാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാറുമില്ല.
സാധോ വിദിതവേദ്യാനാം പരിപൂര്ണധിയാം സതാമ് । സജ്ജനാചരിതം യുക്തം മന്യേ ഭോഗോപസേവനമ്
സാധുവേ, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി മനസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നല്ലവരിൽ, നല്ലവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കാണുന്ന അനുഭവസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദേവേശേ പ്രോക്തവത്യ് ഏവം തൂഷ്ണീമ് ഏവ സ്ഥിതേ നൃപേ । കിമ് ഏവം നോപയാമ്യ് ഏവ ത്വാമ് ഇതി പ്രോക്തവാന് ഹരിഃ
ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം രാജാവ് മിണ്ടാതിരുന്നപ്പോൾ, ഹരി ചോദിച്ചു: 'നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എന്നെ സമീപിക്കാറില്ല?''
ബാഢമ് ഇത്യ് ഏവ കാലേന വദതീഷച് ഛിഖിധ്വജേ । കല്യാണം തേ ഽസ്തു കുമ്ഭേതി വദന്ന് അന്തര്ധിമ് ആയയൌ
ശിഖിധ്വജൻ കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞ് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു, 'നിനക്കു എല്ലാ നല്ലതും ഉണ്ടാകട്ടെ, കുംഭ' എന്നു ആശംസിച്ച് അദൃശ്യനായി.