ഇച്ഛാനിച്ഛാദൃശോര് ഐക്യാത് സമത്വാത് സര്വവസ്തുഷു । വയം ന സേച്ഛാ നാനിച്ഛാഃ കുര്വസ് തേനൈതദ് ഈപ്സിതമ്
ഇച്ഛയും അനിച്ഛയും ഒരുപോലെയായതിനാലും എല്ലാ വസ്തുക്കളോടും സമദർശനം ഉള്ളതിനാലും ഞങ്ങൾക്കു ഇച്ഛയും അനിച്ഛയും ഇല്ല; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
കൃതേനാനേന കാര്യേണ ന ശുഭം നാശുഭം സഖേ । പശ്യാമി തന് മഹാബുദ്ധേ യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു
സുഹൃത്തെ, ഈ പ്രവർത്തിയിൽ ഞാൻ നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; അതിനാൽ മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക.
സമതാം സമ്പ്രയാതേന ചേതസേദം ജഗത്ത്രയമ് । ഖരൂപമ് ഏവ പശ്യാമി യഥേച്ഛസി തഥാചര
സമത്വം ഉള്ള മനസ്സോടെ ഈ മൂന്ന് ലോകവും ഞാൻ ശൂന്യമായതുപോലെ കാണുന്നു; നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കൂ.
യദ്യ് ഏവം തന് മഹീപാല ലഗ്നമ് അദ്യൈവ ശോഭനമ് । രാകേയം ശ്രാവണസ്യാസ്യ ഹ്യസ് സര്വം ഗണിതം മയാ
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ രാജാവേ, ഈ നല്ല വിവാഹം ഇന്നത്തെ തന്നെ നടക്കട്ടെ; ഈ ശ്രാവണ മാസത്തിലെ പൗർണ്ണമി രാത്രി സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാം ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
രാത്രാവ് അദ്യോദിതേ ചന്ദ്രേ പരിപൂര്ണകലാമലേ । ജന്യത്രം നൌ മഹാബാഹോ ദ്വയോര് ഏവ ഭവിഷ്യതി
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ, പൂർണ്ണമായും മിനുക്കമുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉദയിക്കുമ്പോൾ, മഹാബാഹുവേ, നമുക്ക് ഇരുവരുടെയും വിവാഹം നടക്കും.
മഹേന്ദ്രാദ്രിശിരശ്ശൃങ്ഗസാനാവ് അസ്മിന് മനോരമേ । രത്നദീപപ്രകാശാഢ്യമണിമന്ദിരമണ്ഡിതേ
മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ ഈ മനോഹരമായ മുകളിലെ ശിഖരത്തിൽ, രത്നദീപങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശമുള്ള, രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ക്ഷേത്രങ്ങളാൽ ഭസുരമായ ഈ സ്ഥലത്ത്,
പുഷ്പഭാരാനതോത്തുങ്ഗവൃക്ഷജന്യവിരാജിതേ । വനപുഷ്പലതാലാസ്യനാരീനൃത്തമനോഹരേ
പുഷ്പഭാരത്തിൽ കുനിയുന്ന ഉയർന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, വനപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ലതകളും, പുഷ്പങ്ങൾ ധരിച്ച യുവതികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മനോഹരമായ ഈ സ്ഥലത്ത്,
നിശി വ്യോമഗതാസ് താരാ ഭര്ത്രാ പൂര്ണേന്ദുനാ സഹ । ആവയോഃ പരിപശ്യന്തു കര്ണാന്താഗതലോചനാഃ
രാത്രിയിൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ ഭർത്താവായ പൂർണ്ണചന്ദ്രനോടൊപ്പം, കണ്ണുകൾ ഉണർത്തി, നമ്മളെ നോക്കി സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ.
ഉത്തിഷ്ഠാത്മവിവാഹാര്ഥം കുര്വഃ കാനനകോടരാത് । രാജംശ് ചന്ദനപുഷ്പാദിസമ്ഭാരം രത്നസംയുതമ്
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിനായി എഴുന്നേറ്റു, രാജാവേ, കാട്ടിലെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ചന്ദനം, പൂക്കൾ, മറ്റു സമർപ്പണങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ ചേർത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ കുമ്ഭ ഉത്ഥായ സഹ തേന മഹീഭൃതാ । കുസുമാവചയം ചക്രേ തഥാ രത്നാദിസഞ്ചയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കുംഭനും രാജാവും ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേറ്റ്, പൂക്കളും രത്നാദികളും ശേഖരിച്ചു.
തതോ മുഹൂര്തമാത്രേണ രത്നസാനൌ സമേ ശുഭേ । സമാലമ്ഭനപുഷ്പാഢ്യാസ് താഭ്യാം വൈ രാശയഃ കൃതാഃ
അതിനുശേഷം, ഒരു ക്ഷണത്തിനുള്ളിൽ, ആ ശുഭമായ സമതല രത്നശിഖരത്തിൽ ഇരുവരും പൂക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഒരുക്കി.
ഹാരാമ്ബരമണീന്ദ്രാദിരാശയസ് തേ വിരേജിരേ । സൌഭാഗ്യസ്യേവ കാമേന കോശാഃ കാലേന സമ്ഭൃതാഃ
ആ ഹാരം, വസ്ത്രം, വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി; ആകാംക്ഷയും കാലവും ചേർന്ന് സമ്പാദിച്ച ഭാഗ്യത്തിന്റെ നിധികളുപോലെ.
തഥാ ജന്യത്രസമ്ഭാരം കൃത്വാ കാഞ്ചനകന്ദരേ । യയതുസ് തൌ മഹാമിത്രേ സ്നാതും മന്ദാകിനീം നദീമ്
അങ്ങിനെ, കുളിക്കാനുള്ള ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ശേഷം, ആ രണ്ട് വലിയ സുഹൃത്തുക്കളും പൊന്നുരുണ്ട ഗുഹയിലേക്കു പോയി, മന്ദാകിനി നദിയിൽ കുളിക്കാൻ.
തത്രൈനം സ്നപയാമ് ആസ മഹാരാജമ് അഥാദരാത് । ഗജകുമ്ഭോപമസ്കന്ധം കുമ്ഭോ മങ്ഗലപൂര്വകമ്
അവിടെ, ആ മഹാരാജാവിനെ ആനയുടെ തോൾപോലെയുള്ള ഒരു കലശം കൊണ്ടു, എല്ലാ മാന്യതയോടും കൂടെ, മംഗളചടങ്ങുകൾ പാലിച്ച് കുളിപ്പിച്ചു.
ഭവിഷ്യദ്വനിതാരൂപാം ഭവിഷ്യത്പതിതാം ഗതഃ । ചൂഡാലാം സ്നപയാമ് ആസ കുമ്ഭരൂപധരാം പ്രിയാമ്
പിന്നീട്, ഭാവിയിൽ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്ന, ഭാവിയിലെ സ്ത്രീയുടെ രൂപം ധരിച്ചും കലശത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായ ചൂഡാലയെ അവൻ സ്നാനമാടിച്ചു.
പൂജയാമ് ആസതുസ് സ്നാതൌ തത്ര ദേവാന് പിതൄന് മുനീന് । യഥാ ക്രിയാഫലേ ഽനിച്ഛൌ ക്രിയാത്യാഗേ തഥൈവ തൌ
കുളിച്ചശേഷം, ആ ഇരുവരും അവിടെ ദേവന്മാരെയും പിതാക്കളെയും മുനിമാരെയും ആരാധിച്ചു; ഫലത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവർ ക്രിയകൾ നിർവഹിച്ച് പിന്നെ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവരുടെ ഭാവം.
നിത്യം ജ്ഞാനരസാതൃപ്തൌ വ്യവസ്ഥാര്ഥം ജഗത്സ്ഥിതേഃ । ചക്രാതേ ഭോജനം ഭവ്യൌ താവ് അന്യോഽന്യസമീരിതൌ
എപ്പോഴും ജ്ഞാനത്തിന്റെ സാരത്തിൽ തൃപ്തരായിരുന്നെങ്കിലും ലോകത്തിന്റെ ക്രമം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി ആ രണ്ട് മഹാന്മാർ ഭക്ഷണം ഒരുക്കി, ഒരാൾ മറ്റൊരാളിന് സേവനം ചെയ്തു.
കല്പവൃക്ഷദുഗൂലാനി പരിധായ സിതാനി തൌ । ഫലാനി ഭുക്ത്വാ ജന്യത്രസ്ഥാനമ് ആയയതുഃ ക്രമാത്
കൽപവൃക്ഷത്തിന്റെ നൂലിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവർ പഴങ്ങൾ കഴിച്ചു, പിന്നെ ക്രമമായി തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
ഏതാവതാത്ര കാലേന തയോര് ജന്യത്രസോത്കയോഃ । പ്രിയം കര്തുമ് ഇവാസ്താദ്രൌ ഝഗിത്യ് ഏവാവിശദ് രവിഃ
ഇങ്ങനെ, ആ ഇരുവർക്കും തപസ്സിൽ ആസക്തരായി സമയം കടന്നുപോയപ്പോൾ, അവർക്കു പ്രിയം ചെയ്യാൻപോലും പടിഞ്ഞാറൻ പർവതത്തിലേക്ക് സൂര്യൻ വേഗത്തിൽ അസ്തമിച്ചു.
അഥ സന്ധ്യാക്രമേ വൃത്തേ കൃതേ ജപ്യാഘമര്ഷണേ । വിവാഹദര്ശനായേവ താരാജാലേ ഖമ് ആഗതേ
ശാന്തമായ സന്ധ്യാസമയത്തിൽ പാപനാശത്തിനായി ജപം നടത്തിയപ്പോൾ, വിവാഹം കാണാൻപോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മിഥുനൈകസഖീ യാമാ കുമുദോത്കരഹാസിനീ । പ്രാലേയജാലപ്രകരം വികിരന്തീ സമായയൌ
മിഥുനത്തിന്റെ ഏകസഖിയായ രാത്രിയാണ്, പുഷ്പിച്ച താമരകളുടെ ചിരിയോടെ, തണുത്ത മഞ്ഞിന്റെ തുള്ളികൾ ചിതറിച്ച് എത്തിയത്.
രത്നദീപാന് ബഹൂന് സമ്യക് കുമ്ഭസ് സാനാവ് അയോജയത് । ജ്യോതീംഷീന്ദ്വര്കയുക്താനി പദ്മോദ്ഭവ ഇവാമ്ബരാത്
കുംഭൻ അനേകം രത്നദീപങ്ങൾ മനോഹരമായി ഒരുക്കി, താമരയിൽ ജനിച്ചവൻ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും കൂടിയ പ്രകാശങ്ങൾ ആകാശത്ത് പകരുന്നതുപോലെ.
ഭൂഷയാമ് ആസ രാജാനം സ്ത്രീത്വം ഗച്ഛന് നിശാമുഖേ । ചന്ദനാഗുരുകര്പൂരപൂരൈര് മൃഗജകുങ്കുമൈഃ
രാത്രി സ്ത്രീരൂപം ധരിച്ച്, രാജാവിനെ ചന്ദനം, അഗരു, കർപ്പൂരം, കസ്തൂരി കുങ്കുമം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറച്ച് അലങ്കരിച്ചു.
ഹാരകേയൂരകടകൈസ് തഥാ കല്പലതാംശുകൈഃ । സ്രഗ്ദാമൈര് അവതംസൈശ് ച മാല്യൈശ് ച വിവിധോമ്ഭിതൈഃ
അവൻ രാജാവിനെ ഹാരങ്ങൾ, കൈവളകൾ, കങ്കണങ്ങൾ, മനസ്സുനിറയ്ക്കുന്ന കൽപ്പലതാമാലകൾ, പുഷ്പമാലകൾ, കണ്മണികൾ, വിവിധതരത്തിലുള്ള മനോഹരമായ പുഷ്പാലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചു.
തഥാ കല്പലതാഗുച്ഛൈര് മന്ദാരൈഃ പാരിജാതകൈഃ । സന്താനൈര് ബഹുരത്നൈശ് ച മൌലിനാ ചേന്ദുരൂപിണാ
അങ്ങനെ, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്ന വള്ളികൾ, മന്ദാരപ്പൂക്കൾ, പാർിജാതപ്പൂക്കൾ, അനേകം രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സന്താനപ്പൂക്കൾ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുടിയണികൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഏതാവതാഥ കാലേന വധൂത്വം കുമ്ഭ ആയയൌ । ഘനസ്തനതടാക്രാന്തോ ബഭൂവാശു വിലാസവാന്
ഇങ്ങനെ കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കുംഭ എന്നവൾ ഒരു വധുവിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തി. അവളുടെ നെഞ്ച് നിറഞ്ഞു, അവൾ അതിവേഗം ആകർഷകവും സുന്ദരവുമായി.
ഇദം സഞ്ചിന്തയാമ് ആസ സമ്പന്നോ ഽയമ് അഹം വധൂഃ । കാമായാത്മാ മയാദേയഃ കാര്യം കാലോചിതം കില
അവൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വധുവായി സിദ്ധമായിരിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരം ഇനിമുതൽ ആഗ്രഹത്തിനാണ്; സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.'
ഇയമ് അസ്മി വധൂഃ കാന്താ ഭര്തായം മേ പുരസ് സ്ഥിതഃ । ഗൃഹാണ കാമ മാമ് ഏഹി കാലോ ഽയം തവ ഹൃച്ഛയ
'ഞാൻ ഈ പ്രിയ വധുവാണ്; എന്റെ ഭർത്താവ് എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. വരൂ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ; ഈ സമയമാണ് നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറേണ്ടത്.'
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ ഭര്താരമ് അഗ്രസ്ഥമ് അഭിമണ്ഡിതമ് । ഉദയന്തമ് ഇവാദിത്യം രതിഃ കാമമ് ഇവാഹ സാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, ഭർത്താവിന്റെ മുമ്പിൽ അലങ്കരിച്ച നിലയിൽ രതിദേവി, ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവനെ സമീപിച്ചു. ആഗ്രഹം, കാമത്തെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
അഹം മദനികാ നാമ ഭാര്യാസ്മി തവ മാനദ । പതയേ തേ പ്രണാമോ ഽയം സസ്നേഹം ക്രിയതേ മയാ
ഞാൻ മദനിക എന്ന പേരിലുള്ള നിന്റെ ഭാര്യയാണ്, മഹാനായവനേ. സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നു.