താദൃശം പതിമ് ആലോക്യ രുദ്ധാ ഗഗനകോടരേ । ഭവിഷ്യച് ചിന്തയാമ് ആസ സര്വം ഭര്തുര് അഖണ്ഡിതമ്
ഭർത്താവിനെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ആകാശത്തിലെ ഒരു ഇടവേളയിൽ നില്ക്കുകയും ഭർത്താവിന് സംഭവിക്കാനുള്ള എല്ലാം, ഒന്നും വിട്ടുപോകാതെ, ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
യഥാ തേന യദാ യത്ര യാവത് കാര്യം യഥോദയമ് । യഥാ ച നിര്വൃതിസ് സ്ഫാരാ ഗന്തവ്യാ തേന രാഘവ
അവൻ എപ്പോൾ, എവിടെ, എത്രമാത്രം എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണോ, അതും അവന്റെ പൂർണ്ണമായ സന്തോഷം എങ്ങനെ ലഭിക്കുമോ, അതെല്ലാം അവൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന്, രാഘവ, അവൾ വിചാരിച്ചു.
അവശ്യഭവിതവ്യം തദ് ഭര്തുര് ദൃഷ്ട്വാ പുരസ്സ്ഥിതമ് । തദ് ഏവ സമ്പാദയിതും ഗമനാത് സാ ന്യവര്തത
ഭർത്താവിന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്ന കാര്യം നേരിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അതു നടക്കാൻ വഴിയൊരുക്കാൻ അവൾ യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു മടങ്ങി.
ആസ്താം മമാദ്യ ഗമനം കാലേനാതിചിരേണ ഹി । മയാസ്യ പാര്ശ്വം ഗന്തവ്യം നിയതേര് ഏഷ നിശ്ചയഃ
ഇന്ന് എന്റെ യാത്ര മാറ്റിവെക്കട്ടെ; അധികം വൈകാതെ വിധിയുടെ ബലത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് പോകേണ്ടി വരും.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ ചൂഡാലാ പ്രവിശ്യാന്തഃപുരം പുനഃ । സുഷ്വാപ ശയനേ ശമ്ഭോശ് ശിരസീവൈന്ദവീ കലാ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ശേഷം, ചൂഡാലാ വീണ്ടും അകത്തുള്ള മുറിയിൽ കടന്നു കയറി, ശിവന്റെ തലയിൽ ചന്ദ്രന്റെ കിരണം പോലെ, തന്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.
കേനചിത് കാരണേനാസൌ ഗതസ് സമ്പ്രതി ഭൂപതിഃ । ഇതി പൌരജനം സര്വമ് ആശ്വാസ്യാതിഷ്ഠദ് അങ്ഗനാ
ഏതോ കാരണത്താൽ രാജാവ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ രാജ്ഞി നിലകൊണ്ടു.
രാജ്യം രരക്ഷ ഭര്തുസ് തത് ക്രമേണ സമദര്ശനാ । യഥാ കലമകേദാരം പക്വം കലമഗോപികാ
ഭർത്താവിന്റെ അഭാവത്തിൽ രാജ്യം അവൾ നീതി പാലിച്ച് ഭരിച്ചു, പച്ചനിലത്തിലെ നെല്ല് കൃഷിക്കാരി എങ്ങനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നതുപോലെ.
തയോസ് തദാവഹത് കാലോ ദമ്പത്യോസ് സ്ഥിതയോസ് തഥാ । അദൃഷ്ടാന്യോഽന്യമുഖയോ രാജ്യകാനനപാലയോഃ
അങ്ങനെ, അവരിരുവരും—അവൾ അരമനയിൽ, അവൻ കാട്ടിൽ—ഒരുത്തരെയും കാണാതെ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവ്വഹിച്ചു, കാലം കടന്നു പോയി.
ജഗാമാഥ ദിനം പക്ഷോ മാസോ ഽഥര്തുശ് ച വത്സരഃ । ശിഖിധ്വജസ്യ വിപിനേ ചൂഡാലായാസ് സ്വമന്ദിരേ
അതിനുശേഷം ഒരു ദിവസം, ഒരു പകുതി, ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം പിന്നിട്ടു; ശിഖിധ്വജൻ കാട്ടിൽ, ചൂഡാല അവളുടെ അരമനയിൽ ആയിരുന്നു.
ബഹുനാത്ര കിമ് ഉക്തേന വര്ഷാണ്യ് അഷ്ടാദശാങ്ഗനാ । ചൂഡാലോവാസ സദനേ വനകച്ഛേ ശിഖിധ്വജഃ
കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? പതിനെട്ട് വർഷം അങ്ങനെ കടന്നു; ചൂഡാല അരമനയിൽ, ശിഖിധ്വജൻ കാട്ടിന്റെ അതിരിൽ തന്നെ തുടരുകയായിരുന്നു.
അഥ യാതേഷു ബഹുഷു വര്ഷേഷു ജരസാ വൃതേ । ശിഖിധ്വജേ മഹാശൈലതടകോടരവാസിനി
അനവധി വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് വയസ്സ് എത്തുമ്പോൾ, ശിഖിധ്വജൻ ഒരു വലിയ പർവതത്തിന്റെ ചരിവിലുള്ള ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു.
ഭര്തുഃ കഷായപാകം തദ് ആലക്ഷ്യ ഫലിതം ചിരാത് । തദാ തസ്യാത്മകാര്യസ്യ ഭവിതവ്യതയാ തയാ
ഭർത്താവിന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം ഒടുവിൽ പാകമായതും, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമായതും കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ മനസ്സിൽ ഭർത്താവിന്റെ ആത്മകാര്യത്തിന് ഉചിതമായ സമയം എത്തിയെന്ന് മനസ്സിലായി.
ഭര്തുസ് സമീപഗമനേ മമ കാലോ ഽയമ് ഇത്യ് അപി । സഞ്ചിന്ത്യ മന്ദരോപാന്തം ഗന്തും ബുദ്ധിം ചകാര സാ
‘ഇപ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ട സമയമാണ്’ എന്ന് ആലോചിച്ച്, അവൾ മന്ദരപർവതത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ചചാലാന്തഃപുരാദ് രാത്രൌ തതാര ച നഭഃപഥമ് । ജഗാമ വാതസ്കന്ധേന ഗച്ഛന്തീ ഖേ ദദര്ശ ച
അവൾ രാത്രിയിൽ അന്തഃപുരം വിട്ട്, ആകാശമാർഗം കടന്ന്, കാറ്റിന്റെ സഹായത്തോടെ യാത്രചെയ്തു; ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ അവൾ കണ്ടു.
കല്പവൃക്ഷാംശുകച്ഛന്നാ രത്നസ്തബകഭൂഷിതാഃ । നന്ദനോദ്യാനനിലയാ രക്താസ് സിദ്ധാഭിസാരികാഃ
അവൾ കൽപവൃക്ഷത്തിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചും രത്നമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചും നന്ദനോദ്യാനത്തിൽ താമസിക്കുന്ന, സിദ്ധന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം ആഗ്രഹിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
പരാമൃഷ്ടേന്ദുശകലാന് പ്രാലേയകണകര്ഷിണഃ । സിദ്ധോത്തംസാത്തസൌഗന്ധ്യാന് സ്പര്ശയാമ് ആസ മാരുതാന്
സിദ്ധന്മാർ ധരിച്ച സുഗന്ധമുള്ളതും, ചന്ദ്രൻ തൊട്ടതുപോലെ തണുത്തതും, ഹിമകണങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള തണുപ്പും ഉള്ള കാറ്റ് അവൾ സ്പർശിച്ചു.
ചന്ദ്രബിമ്ബാമൃതാമ്ഭോധിമഹാവീചിപരമ്പരാമ് । അപശ്യന് നിര്മലാം ജ്യോത്സ്നാമ് അമ്ബരാമ്ബരതാം ഗതാമ്
ചന്ദ്രന്റെ വട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള അമൃതസമുദ്രത്തിലെ വലിയ തിരകളെപ്പോലെയുള്ള, ആകാശത്ത് വസ്ത്രംപോലെ പടർന്നുപിടിച്ച, അത്യന്തം ശുദ്ധമായ ജ്യോത്സ്നയെ അവൾ കണ്ടു.
മേഘാന്തരേണ ഗച്ഛന്തീ മേഘലഗ്നാശ് ച വിദ്യുതഃ । അഭിയുക്താ സ്വഭര്ത്രാ സാ ഭൂയോ ഭൂയോ വ്യലോകയത്
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു പോകുമ്പോൾ, അവയിൽ ചേർന്ന മിന്നലുകളും കാണുമ്പോൾ, ഭർത്താവിനെ മനസ്സിൽ വച്ച അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി.
ഉവാച ചാത്മനൈവാഹോ യാവജ്ജീവം ശരീരിണാമ് । ന സ്വഭാവശ് ശമം യാതി മമാപ്യ് ഉത്കണ്ഠതേ മനഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: ജീവികൾക്ക് ജീവൻ ഉള്ളിടത്തോളം അവരുടെ സ്വഭാവം ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിലാവില്ല; എന്റെ മനസ്സും അതുപോലെ അശാന്തമാണ്.
കദാ മൃഗേന്ദ്രസ്കന്ധം തം പ്രണയപ്രവണം പുരഃ । പശ്യാമി കാന്തമ് ഇത്യ് അന്തര് മമാപ്യ് ഉത്കണ്ഠിതം മനഃ
ആ സിംഹസമമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവനെ, സ്നേഹത്തോടെ മുന്നിൽ കാണാൻ എപ്പോഴാകും എന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ എന്റെ മനസ്സും അശാന്തമാണ്.
മഞ്ജരീത്വം ലതാത്വം വാ വരമ് ഏതാസ് തരും പതിമ് । ന മുഞ്ചന്തി ക്ഷണമ് അപി മമാപ്യ് ഉത്കണ്ഠിതം മനഃ
ഈ വള്ളികൾ പൂക്കളായാലും വള്ളിയായാലും തങ്ങളുടെ മരത്തലവനെയൊരക്ഷണം പോലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല; അതുപോലെ എന്റെ മനസ്സും അശാന്തമാണ്.
യഥേയമ് അഗ്രഗം കാന്തമ് ഏതി സിദ്ധാഭിസാരികാ । തഥാ കദാഹമ് ഏഷ്യാമി മമാപീതി മനസ് സ്ഥിതമ്
ഈ പ്രാപ്തിയുള്ള പ്രണയിനി തന്റെ പ്രിയനോടു മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴാകും അങ്ങനെ പോകുക? ഈ ചിന്ത എന്റെ മനസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇമേ മന്ദാരമരുത ഏതേ ച ശശിനഃ കരാഃ । വനരാജയ ഏതാശ് ച മാമ് അപ്യ് ഉത്കണ്ഠയന്ത്യ് അഹോ
ഈ മന്ദാരമരുതിന്റെ സുന്ദരമായ കാറ്റുകളും, ഈ ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങളും, കാട്ടിലെ മരങ്ങളുടെ നിരകളും—all ഇവയെല്ലാം എന്നെ അശാന്തനാക്കുന്നു.
ഹേ ചിത്താജ്ഞവദ് ഏവാന്തഃ കിം ത്വം താണ്ഡവിതം സ്ഥിതമ് । സാ വ്യോമനിര്മലാ സാധോ ക്വ തേ യാതാ വിവേകിതാ
എന്റെ മനസേ, നീ അകത്തേക്ക് അനുസരിക്കാത്തതുപോലെ അശാന്തനായി നില്ക്കുന്നതെന്തിന്? ആകാശംപോലെ ശുദ്ധമായിരുന്ന നിന്റെ വിവേകം എവിടെയായി പോയി, സജ്ജനനേ?
അഥ വാ ചിത്ത ഭര്താരം സ്വം പ്രത്യ് ഉത്കണ്ഠസേ സഖേ । തിഷ്ഠോത്കണ്ഠാവിവലിതം കിമ് അനുത്കണ്ഠിതേന തേ
അല്ലെങ്കിൽ, മനസേ, നീ നിന്റെ യജമാനനെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമോ, സ്നേഹിതാ? ഇനി ആഗ്രഹിക്കാനൊന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ ഇങ്ങനെ അശാന്തതയിൽ തുടരേണ്ടതെന്തിന്?
കിം കിലോത്കണ്ഠസേ വാപി ഭര്താ യാതോ ജരാം ഭവേത് । തപസ്വീ കൃശഗാത്രശ് ച ഭവേന് നിര്വാസനസ് തഥാ
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? യജമാനൻ വയസ്സായിരിക്കാം, വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കാം, ദേഹത്തിൽ ക്ഷീണമുണ്ടാകാം, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
മത്തോ രാജ്യാച് ച ഭോഗേഭ്യോ മന്യേ ഽസ്യാമൂലതാം ഗതാ । വാസനാ ലതികാ പ്രാവൃണ്നദീതടഗതാ യഥാ
അവനു രാജ്യം കൊണ്ടോ ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ടോ ഇനി ആഗ്രഹം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മഴക്കാലത്ത് നദീതീരത്ത് വളരുന്ന ഒരു വള്ളി പോലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി.
ഏകാന്തമതിര് ഏകാത്മാ നീരസശ് ശാന്തവാസനഃ । മന്യേ ഭവതി മേ ഭര്താ ശുഷ്കവൃക്ഷസമസ്ഥിതിഃ
അവന്റെ മനസ്സ് മുഴുവനും അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സ്വയം തൃപ്തനായി, ഒന്നിലും രുചിയില്ലാതെ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ശാന്തമായവനായി, എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പൊഴ് ഉണങ്ങിയ ഒരു വൃക്ഷം പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
തഥാപി ചിത്ത കോത്കണ്ഠാ ഭവ വോത്കണ്ഠയാന്വിതമ് । പതിമ് ഉദ്ബോധ്യ യോഗേന ശ്ലേഷയിഷ്യാമ്യ് അഹം ഗലേ
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും എന്റെ മനസ്സ് ആകാംക്ഷയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; യോഗം വഴി ഭർത്താവിനെ ഉണർത്തി ഞാൻ അവനെ കഴുത്തിൽ ചേർത്ത് പിടിക്കും.
പ്രമൃഷ്ടവാസനം ഭര്തുസ് സമീകൃത്യ മനോ മുനേഃ । രാജ്യ ഏവ നിയോക്ഷ്യാമി നിവത്സ്യാവസ് സുഖം ചിരമ്
ഭർത്താവിന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ, മഹർഷേ, അവനെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഇരുത്തി, നാം ഇരുവരും ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ താമസിക്കും.