പുഷ്പാഭയാ പുഷ്പസിതം ജരസാ സഹ കാനനമ് । സമം ഗൃഹാദ് ഗമിഷ്യാമോ ഹംസാ ഇവ തരോസ് സരഃ
പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടും, വയസ്സും ഒരുപോലെ വന്നാൽ, നമ്മൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടും; മരത്തിൽ നിന്ന് തടാകത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഹംസകളെപ്പോലെ.
അപ്രാപ്തകാലം നൃപതേഃ പ്രജാപാലനമ് ഉജ്ഝതഃ । രാജയക്ഷ്മേവ ചന്ദ്രസ്യ മഹദ് ഏനോ ന നശ്യതി
ഒരു രാജാവ് സമയത്തിന് മുമ്പ് തന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, വലിയ പാപം അകറ്റാൻ കഴിയില്ല; ചന്ദ്രനിലെ രോഗം അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തതുപോലെ.
അപ്രാപ്തകാരിണം ഭൂപം രോധയന്തി ച വൈ പ്രജാഃ । രോധയന്തി ഹ്യ് അകാര്യേഭ്യഃ പ്രഭുഭൃത്യാഃ പരസ്പരമ്
സമയത്തിന് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാജാവിനെ ജനങ്ങൾ തടയും; അങ്ങനെ തന്നെ, യജമാനനും ദാസനും അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം തടയും.
അലമ് ഉത്പലമാലാക്ഷി വിഘ്നേനാഭിമതസ്യ മേ । വിദ്ധി മാം ഗതമ് ഏവേതോ ദൂരമ് ഏകാന്തകാനനമ്
പത്മാക്ഷി, എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് തടയാൻ ഇനി പോരാ; ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ദൂരെ, ഒരിടവേളയുള്ള കാടിലേക്ക് പോയതായി നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ബാലാ ത്വമ് അനവദ്യാങ്ഗീ നാഗന്തവ്യം വനം ത്വയാ । പുംസാമ് അപി ഹി മൃദ്വങ്ഗി ദുര്വിഷഹ്യോ വനാശ്രയഃ
നീ ഇനിയും ബാലയാണല്ലോ, നിന്റെ ശരീരം പാടില്ലാത്തതും സുന്ദരവുമാണ്. അങ്ങനെ നീ കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്. പുരുഷന്മാർക്കു പോലും മൃദുലമായ ശരീരമുണ്ടെങ്കിൽ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ന സമര്ഥാ വനാവാസേ യോഷിതഃ കഠിനാ അപി । കാ നാമ പുഷ്പമഞ്ജര്യസ് സോഢുമ് അര്കാതപം ക്ഷമാഃ
സ്ത്രികൾക്ക്, എത്ര ശക്തരായാലും, കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. പൂക്കളെപ്പോലുള്ളവർക്കു സൂര്യന്റെ കനൽ സഹിക്കാനാവുമോ?
ഭവത്യാ പാലയന്ത്യേഹ രാജ്യം സ്ഥാതവ്യമ് ഉത്തമേ । കുടുമ്ബഭാരോദ്വഹനം പത്യൌ യാതേ വ്രതം സ്ത്രിയഃ
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം. ഭർത്താവ് പുറപ്പെട്ടാൽ, സ്ത്രീകൾക്ക് കുടുംബഭാരം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതും അതാണ് അവരുടെ വ്രതം.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ ദയിതാം രാജാ താമ് ഇന്ദുവദനാം വശീ । ഉത്തസ്ഥൌ സ്നാതുമ് അഖിലം ദിനകാര്യം ചകാര ഹ
ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയതരയായ, ചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖമുള്ള അവളോടു പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവ് സ്വയം നിയന്ത്രണം പുലർത്തി എഴുന്നേറ്റ് കുളിച്ചു, എല്ലാ ദിവസവൃത്തികളും നിർവഹിച്ചു.
അഥോജ്ഝിതപ്രജാചേഷ്ടോ രവിര് അസ്താചലം യയൌ । ശിഖിധ്വജോ വനമ് ഇവ സമസ്തജനദുര്ഗമമ്
അപ്പോൾ തന്റെ رعജ്യത്തിലെ പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ മലയിൽ അസ്തമിച്ചുപോയി. അതുപോലെ, ശിഖിധ്വജൻ എല്ലാവർക്കും കടക്കാനാവാത്ത കാടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സംഹൃത്യ വിതതം രൂപം തമ് ഏവാനുയയൌ പ്രഭാ । നാഥം ഭവനനിഷ്ക്രാന്തം ചൂഡാലേവാനുരാഗിണീ
തന്റെ വ്യാപിച്ച രൂപം ഒതുക്കി, പ്രഭാ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്നു. പ്രേമഭരിതയായ ചൂഡാലി രാജമഹലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ.
ആയയൌ യാമിനീ ശ്യാമാ ഭുവനം ഭസ്മധൂസരമ് । ധൃതവ്യോമാപഗം ശര്വമ് ഈര്ഷ്യയേവ യമസ്വസാ
കരിമ്പിടിച്ച രാത്രിയെത്തി, ലോകം ചാരപ്പൊടി പോലെ മങ്ങിപ്പോയി. ആകാശഗംഗയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന യമന്റെ സഹോദരിയായ രാത്രി, അസൂയകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് വന്നു.
ദിക്ഷു സന്ധ്യാഭ്രഹസ്താസു സ്ഥിതാസു കൃതകുണ്ഡലമ് । തമോലവാലകാങ്കാസു ജ്യോത്സ്നാഹാസോദയാങ്കിതമ്
ദിശകളിൽ സന്ധ്യാമേഘങ്ങൾ കാതിലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച കൈകളായി നിലകൊണ്ടു. ഇരുണ്ട കേശങ്ങളിൽ, ചന്ദ്രപ്രഭയുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങി.
ഗച്ഛതോര് അപരം പാരം ദമ്പത്യോര് മൈരവം വനമ് । ദേവോദ്യാനമയം രന്തും ദിനശ്രീദിനനാഥയോഃ
ദിവസവും അതിന്റെ നാഥനും ആ രാജദമ്പതികൾ, മറുവശത്തേക്ക്, ദിവ്യമായ മൈരവവനം എന്ന ദേവതകളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് സുഖിക്കാൻ പോയി.
ആഗച്ഛതോര് ഇമം പാരം ഹൃദ്യം തീക്ഷ്ണകരോജ്ഝിതമ് । നിശാനിശാനാഥയോശ് ച ദമ്പത്യോര് മൈരവം പുനഃ
രാത്രിയും അതിന്റെ നാഥനും, കഠിനമായ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് തുളച്ചും മനോഹരവുമായ ഈ വശത്തേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, ആ രാജദമ്പതികൾ വീണ്ടും മൈരവവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
താരാഗണോ ഽപി ദദൃശേ വിശീര്ണോ വ്യോമകുട്ടിമേ । മുക്തോ മങ്ഗലലാജാനാം ദിഗ്വധൂഭിര് ഇവാഞ്ജലിഃ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം ആകാശതലത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നത്, ദിശാദേവതകൾ മംഗളക്കണി കൈവിടുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ചന്ദ്രാനനാ തമശ്ശ്യാമാ ശീതാ കുമുദഹാസിനീ । യാമിനീ യൌവനം പ്രാപ സരോജമുകുലസ്തനീ
ചന്ദ്രമുഖിയായ, ഇരുണ്ട നിറമുള്ള, തണുത്തതും കുമുദപൂവ് പോലെ പുഞ്ചിരിയുമായ രാത്രിക്ക്, തുറക്കാത്ത താമരമുക്കളുപോലെയുള്ള കുരുവയുള്ള യുവാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.
കൃതസന്ധ്യാസമാചാരസ് സഹ ചൂഡാലയേഷ്ടയാ । സുഷ്വാപ ശയനേ ഭൂപോ മൈനാക ഇവ സാഗരേ
സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു, പ്രിയഭാര്യയായ ചൂഡാലയോടൊപ്പം രാജാവ് തന്റെ കിടക്കയിൽ സമുദ്രത്തിലെ മൈനാകപർവ്വതം പോലെ ഉറങ്ങി.
അഥാര്ധരാത്രസമയേ ദേശേ നിശ്ശബ്ദതാം ഗതേ । ഘനനിദ്രാശിലാകോശനിലീനേ സകലേ ജനേ
അപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിയായപ്പോൾ, ദേശം മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദതയിൽ മുങ്ങി, എല്ലാവരും ആഴമുള്ള ഉറക്കത്തിന്റെ കല്ല്പെട്ടിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്നതിനിടെ,
സ തസ്യാം സമ്പ്രസുപ്തായാം ശയനേ കോമലാംശുകേ । ഭൃശം നിദ്രാവിമൂഢായാം ഭ്രമര്യാമ് ഇവ പങ്കജേ
അവൾ മൃദുലമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് കിടക്കയിൽ ആഴമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു തവളപ്പൂവിൽ കയറിയിരിക്കുന്ന തേനീച്ചപോലെ ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു,
തത്യാജ ദയിതാം സുപ്താമ് അങ്കാദ് രാജാ ശിഖിധ്വജഃ । സ്വൈരം സ്വൈരം മുഖം രാഹോ രവിചന്ദ്രപ്രഭാമ് ഇവ
അപ്പോൾ രാജാവ് ശിഖിധ്വജൻ, ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രിയയെ മൃദുലമായി വിട്ട്, രാഹു സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഉള്ള പ്രകാശം ശാന്തമായി വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ അവളെ ശാന്തമായി വിട്ടുപോയി.
ഉത്തസ്ഥൌ ശയനാല് ലീനവധൂകാദ് ധവലാംശുകാത് । സലക്ഷ്മീകാദ് വിലോലോര്മേര് ഹരിഃ ക്ഷീരാര്ണവാദ് ഇവ
അവൻ തന്റെ പ്രിയതമയെയും വെളുത്ത വസ്ത്രവും കിടക്കയിൽ വിട്ട് എഴുന്നേറ്റു. അതു ദേവീയും പെയ്ത്തരങ്ങുന്ന തിരകളും വിട്ട് ക്ഷീരസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വിഷ്ണു എഴുന്നേറ്റതുപോലെയായിരുന്നു.
നിര്ജഗാമാങ്ഗനം മത്തസുപ്തഭൃത്യജനം ഗൃഹാത് । വനം സുപ്തമൃഗവ്യൂഹം കേസരീ കന്ദരാദ് ഇവ
അവിടത്തെ സ്ത്രീകളും ദാസന്മാരും മദ്യപിച്ചോ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കയോ ചെയ്തിരുന്ന ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ പുറത്ത് കടന്നു. അതു ഉറങ്ങുന്ന മാൻ കൂട്ടങ്ങളുള്ള വനത്തിലേക്ക് സിംഹം തന്റെ ഗുഹ വിട്ട് പോകുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ഖഡ്ഗമാത്രസഹായോ ഽസൌ പടദ്വയപരാവൃതഃ । അര്ധസുപ്തദ്വാരപാലം ദ്വാരദേശമ് അവാപ ച
അവൻ രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ്, കൈയിൽ വാൾ മാത്രം കൂട്ടായ്മയായി, അർദ്ധം ഉറങ്ങുന്ന വാതിൽക്കാവലുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്ന വാതിൽക്കൽ എത്തി.
വീരക്രമാര്ഥം യാമീതി തത്രൈവ ദ്വാരപവ്രജമ് । യോജയിത്വാ ജഗാമാസൌ പുരാന് നിര്ഗത്യ പൂര്ണധീഃ
വീരതയുള്ള പ്രവൃത്തിക്കായി, 'ഞാൻ രാത്രികാവലിന് പോകുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ് വാതിൽക്കാവലുകാരനോട് പറഞ്ഞ് ക്രമീകരണം നടത്തി, അവൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു.
രാജ്യലക്ഷ്മ്യൈ നമസ് തുഭ്യമ് ഇത്യ് ഉക്ത്വാ മണ്ഡലാദ് ഗതഃ । വിവേശോഗ്രാമ് അരണ്യാനീമ് ഏകോ നദ ഇവാര്ണവമ്
രാജ്യസമ്പത്തേയ്ക്ക് വന്ദനം അർപ്പിച്ച് അവൻ നഗരത്തിന്റെ വട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, ഒറ്റക്കായി കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു, ഒരു നദി സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
ഘനാന്ധകാരഗുല്മാഢ്യാ ക്ഷുദ്രഭൂതൌഘകര്കശാ । സാരണ്യാനീനിശാ സാ ച സമം തേനാതിവാഹിതാ
അവിടെ കാട്ടിൽ, കനത്ത ഇരുട്ടും ചെറുപ്രാണികളുടെ കൂട്ടവും നിറഞ്ഞ ആ രാത്രിയെ അവൻ അതിജീവിച്ചു.
പ്രാതശ് ശൂന്യമ് അരണ്യാനീഖം തീര്ത്വാ വിതതം ദിനമ് । സമമ് അര്കേണ കസ്യാഞ്ചിദ് വിശശ്രാമ വനാവനൌ
രാവിലെ, ശൂന്യമായ കാട്ട് കടന്ന്, അവൻ ആ ദിവസം സൂര്യനോടൊപ്പം ഒരു വനത്തുള്ള തണലിൽ വിശ്രമിച്ചു.
ഭാനാവ് അദൃശ്യതാം യാതേ തത്ര സ്നാനാദിപൂര്വകമ് । കിഞ്ചിത് ഫലാദികം ഭുക്ത്വാ താം നിനായ തമസ്വതീമ്
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം, അവിടെ സ്നാനം തുടങ്ങിയ കർമ്മങ്ങൾ നടത്തി, കുറച്ച് പഴം മുതലായവ കഴിച്ച്, ആ രാത്രി ഇരുട്ടിൽ അവിടെ തന്നെ കഴിച്ചു.
പുനഃ പ്രാതഃ പുരാണ്യ് ഉച്ചൈര് മണ്ഡലാനി ഗിരീന് നദീഃ । ബലാദ് ഉല്ലങ്ഘയാമ് ആസ രാമ ദ്വാദശശര്വരീഃ
പിന്നീട്, രാവിലെയാകുമ്പോഴെല്ലാം, പന്ത്രണ്ട് രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി, അവൻ പഴയ മലനിരകളും കുന്നുകളും നദികളും ശക്തിയായി കടന്നു, രാമാ.
തതോ മന്ദരശൈലസ്യ തടസ്ഥം ജനദുര്ഗമമ് । പ്രാപ കാനനമ് അത്യന്തദൂരസ്ഥജനതാപുരമ്
അതിനുശേഷം, മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ചരിവിലുള്ള, ആളുകൾക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ പ്രയാസമുള്ള, വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു വനപ്രദേശത്ത് അവൻ എത്തി.