മഞ്ജരീജാലദോലാസു വിടപാന്തഃപുരാന്തരേ । രജഃകര്പൂരധവലേ ചലദ്ദലകവാടകേ
കിളികൾ കുലുങ്ങുന്ന പൂമണികൾക്കിടയിൽ, കൊമ്പുകളുടെ അന്ത്യഭാഗങ്ങളിൽ ഉള്ള അകത്തളങ്ങളിൽ, കമ്ഫരുപോലെയുള്ള പൊടിപടർന്ന പുഷ്പരജസ്സിൽ, ഇലയ്ക്കടവുകൾ മൃദുവായി ചലിക്കുന്നു.
ആമോദിനി ലസത്പുഷ്പഗുലുച്ഛകവിതാനകേ । ഗായത്സു ഗഹനേഷൂച്ചൈര് മിഥുനേഷ്വ് അലിനാം മിഥഃ
മനോഹരമായ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന പന്തലുകളിൽ, കാട്ടിനുള്ളിൽ, തേനീച്ചകൾ കൂട്ടമായി ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു.
ആയാതി മധുരേ വായൌ ശശിശീകരശീതലേ । കദലീകന്ദലീകച്ഛതലപല്ലവലാസിനി
ചന്ദ്രന്റെ അമൃതംപോലെയുള്ള തണുപ്പും മധുരതയും നിറഞ്ഞ കാറ്റ്, വാഴക്കുരുക്കിന്റെ അടിയിൽ തഴച്ചു വരുന്ന ഇലകളിലും കൊമ്പുകളിലും കളിയാടി വീശി വരുന്നു.
കാന്താം പ്രതി ബഭൂവാസ്യ നവം ചേതസ് സമുത്സുകമ് । ക്ഷീവം കുസുമസമ്ഭാരസൌഗന്ധിമധുരാസവൈഃ
പ്രിയതമയെ ഓർത്ത്, അവന്റെ മനസിൽ പുതുതായി ആകാംക്ഷ ഉണർന്നു; പൂക്കളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധവും മധുരവും ചേർന്ന രസം കൊണ്ട് അവൻ മയങ്ങി.
മനോരാജ്യമ് ഇദം ചക്രേ സ വസന്തമദൈധിതഃ । ഉദ്യാനവനദോലാസു ലീലാകമലിനീഷു ച
വസന്തകാലത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടം നിറഞ്ഞോടിയ ഈ മനോഹരമായ രാജ്യം അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഉദ്യാനങ്ങളിലെയും തൂങ്ങുന്ന പന്തലുകളിലെയും കളിയുള്ള താമരക്കുളങ്ങളിലെയും ആനന്ദം അവൻ അനുഭവിച്ചു.
കദാ പ്രണയിനീം മുഗ്ധാം ബാലാബ്ജമുകുലസ്തനീമ് । കരിഷ്യേ കാമിനീമ് അങ്കേ പര്യങ്കേ കുസുമാങ്കിതാമ്
എന്റെ പ്രിയതയെ, ബാല്യത്തിലെ നിരപരാധിയുമായ, താമരക്കൊടികളുടെ പോലെ മുലകഴുതിയവളെ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ എന്റെ മടിയിലിരുത്താൻ എപ്പോഴാകും കഴിയുക?
കദാ കമലവല്ലീനാം ദോലാസ്വ് അലിര് ഇവാലിനീമ് । ആലോലതാം വിനേഷ്യാമി ബാലാം ഭുജലതാനുഗാമ്
താമരവള്ളികളിലേയ്ക്ക് പറക്കുന്ന തേനീച്ചപോലെ, എന്റെ പ്രിയതയെ, മൃദുലമായ കൈകൾ കിണഞ്ഞു പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാനവളെ തൂങ്ങുന്ന പന്തലിൽ ആനന്ദത്തോടെ ആടിപ്പാടിക്കാൻ എപ്പോഴാകും കഴിയുക?
മൃണാലഹാരകുന്ദേന്ദുവൃന്ദതല്പാഭിലാഷിണീ । മത്കൃതേ മദനാതപ്താ കദാ സ്യാദ് ഇന്ദുസുന്ദരീ
എന്റെ خاطرം കത്തുന്ന, ചന്ദ്രമുഖിയായ സുന്ദരി, താമരത്തണ്ട്, കുന്ദപൂവ്, കുമുദം എന്നിവയാൽ ഒരുക്കിയ കിടക്കയിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളായി എപ്പോഴാകും മാറുക?
ഇതി ചിന്താപരോ ഭൂത്വാ കുസുമാവലനോന്മുഖഃ । വിജഹാര വനാന്തേഷു കുസുമോപവനേഷു ച
അങ്ങനെ ആൾ ആലോചനയിൽ മുഴുകി, പൂമാലകൾക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ, കാട്ടിലെ തോട്ടങ്ങളിലും പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
വേലോപവനദോലാസു ലീലാകമലിനീഷു ച । വല്ലീവലയഗേഹേഷു വിവിധോദ്യാനഭൂമിഷു
കടൽക്കരയിലെ തോട്ടങ്ങളിലെ ഊഞ്ഞാലുകളിൽ, കളിയുള്ള താമരക്കുളങ്ങളിൽ, വള്ളികൾ ചുറ്റിയ മുറികളിലും色色തരം വിനോദഭൂമികളിലും അവൻ ആനന്ദിച്ചു.
വനോപവനവിന്യാസവര്ണനാവലിതാസു ച । ശൃങ്ഗാരരസഗര്ഭാസു കഥാസ്വ് അരമതോന്മനാഃ
കാടുകളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും അവയുടെ വിവരണങ്ങളും കേൾക്കുന്നതും അവനെ ആകർഷിച്ചു; പ്രണയരസം നിറഞ്ഞ കഥകളിൽ അവൻ മുഴുകി.
ഹാരിഹാസലസച്ഛ്വാസവിലോലാലകവല്ലരീഃ । കുമാരീഃ പൂജയാമ് ആസ സുവര്ണകലശസ്തനീഃ
ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയും മൃദുലമായ ശ്വാസവും കൊണ്ട് കനകപാത്രംപോലെയുള്ള മുലകളുമായി ഉള്ള യുവതികളെ അവൻ ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി.
ഏവമ് അസ്യ വിദുര് ഭവ്യാ മന്ത്രിണോ നവനിശ്ചയമ് । ഇങ്ഗിതാകാരവേദിത്വമ് ഏവ മന്ത്രിപദം പരമ്
ഇങ്ങനെ, അവന്റെ പുതിയ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കി, ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിമാർ അതിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. മുഖഭാവം കൊണ്ടും ചലനങ്ങൾ കൊണ്ടുമുള്ള സൂചനകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത് തന്നെയാണ് ഉത്തമ മന്ത്രിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമായ കഴിവ്.
അഥ തസ്യ വിവാഹായ മന്ത്രിവര്ഗോ വിചാരവാന് । സുരാഷ്ട്രാധിപതിം കന്യാം യയാചേ യൌവനാന്വിതാമ്
അതിനുശേഷം, മന്ത്രിസഭ ആലോചിച്ച ശേഷം, അവന്റെ വിവാഹത്തിനായി സുറാഷ്ട്രരാജാവിനോട് യൗവനം നിറഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അപേക്ഷിച്ചു.
രൂപയൌവനസമ്പന്നാം ഭാര്യാത്വേ വിധിനോത്തമാമ് । ഉപയേമേ സ താമ് ആത്മസദൃശീം പ്രതിമാമ് ഇവ
സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, എല്ലാ രീതിയിലും ഉത്തമമായ ഭാര്യയായ അവളെ, അവൻ തന്റെ പ്രതിഫലനത്തിനെപ്പോലെ തന്നെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
ചൂഡാലേതി ഭുവി ഖ്യാതാ നാമ്നാ നൃപതിസുന്ദരീ । സാ തം ഭര്താരമ് ആസാദ്യ രേജേ ഫുല്ലേവ പദ്മിനീ
ചൂഡാ എന്ന പേരിൽ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തയായ രാജകുമാരി, ഭർത്താവായി അവനെ ലഭിച്ചപ്പോൾ, പുഷ്പിച്ചുള്ള പദ്മിനിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
നീലനീരജനേത്രാം താം ചൂഡാലാം സ ശിഖിധ്വജഃ । സ്നേഹാദ് വികാസയാമ് ആസ ശോഭയാര്ക ഇവാബ്ജിനീം
കറുത്ത കാജലുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ചൂഡാലയെ, സ്നേഹത്തോടെ ശിഖിധ്വജൻ സുന്ദരിയായി വിരിയിച്ചു; സൂര്യൻ കമലം വിരിയിക്കുന്നതുപോലെ.
അവര്ധത തയോഃ പ്രീതിര് അന്യോഽന്യാര്പിതചേതസോഃ । ഹാവഭാവവിലാസാദ്യൈസ് സേകൈര് നവലതേവ സാ
രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഹൃദയം സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ സ്നേഹം വളർന്നു; ഇളം തളിരിന് പുതുപെയ്യുന്ന മഴയാൽ വളരുന്നതുപോലെ, ഇഷ്ടഭാവങ്ങളും ചിരികളും കളികളുമൊക്കെയായി ആ സ്നേഹം വളർന്നു.
സ മന്ത്ര്യര്പിതസര്വാര്ഥസ് സുസുഖീ സുസ്ഥിതപ്രജഃ । രാജഹംസ ഇവാബ്ജിന്യാ രേമേ ദയിതയാ തയാ
മന്ത്രിമാരെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, ശിഖിധ്വജൻ തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം രാജഹംസ കമലത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ സമയം കഴിച്ചു.
അന്തഃപുരേഷു ദോലാസു ചന്ദനാഗുരുവീഥിഷു । മന്ദാരദാമദോലാസു കദലീകന്ദലീഷു ച
അകത്തുള്ള മുറികളിലും, ഊഞ്ഞാലുകളിൽ, ചന്ദനവും അഗരുവും നിറഞ്ഞ വഴികളിലും, മന്ദാരപൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച ഊഞ്ഞാലുകളിലും, വാഴത്തോട്ടങ്ങളിലും—
പുരാന്തേഷു വനാന്തേഷു ദിഗന്തേഷു സരസ്സു ച । ജങ്ഗലേഷു ദിനാന്തേഷു ജമ്ബൂജമ്ബീരശാലിഷു
നഗരത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ, കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ദിക്കുകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ, തടാകങ്ങൾക്കരികിലും, മരുഭൂമിയിലെ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും, ജാമ്പൂ, ജമ്പീര, അരി എന്നിവയുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ—
ബഭൂവാഹ്ലാദകം സര്വം തയോര് അന്യോഽന്യചേഷ്ടിതമ് । സദ്വര്ഷണാധ്വരാചാരൈര് ദ്യുഭൂമ്യോര് ഇവ കാന്തയോഃ
അവരിൽ പരസ്പരം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, എല്ലാം ആനന്ദം നിറഞ്ഞതായി മാറി; മഴയും യാഗവും കൊണ്ടു ആകാശവും ഭൂമിയും സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
നിത്യമ് ഏവാവിയുക്തത്വാത് പ്രിയത്വാച് ചേഷ്ടിതസ്യ ച । മിഥഃ കലാകലാപസ്യ കോവിദൌ തൌ ബഭൂവതുഃ
എപ്പോഴും വേർപെടാതെ, പരസ്പരം പ്രിയപ്പെട്ടവരായി, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, കളിയും സംഭാഷണവും കൊണ്ടു ഇരുവരും വളരെ നിപുണരായി.
സ്വരൂപമ് ഏകമ് ഏവൈതൌ ദധതുര് മിശ്രതാം ഗതൌ । അന്യോഽന്യം ഹൃദയസ്ഥത്വാദ് ഇവ സങ്ക്രാന്തമ് അക്ഷതമ്
അവർക്കു പരസ്പരം ഇളകിപ്പൊന്ത്, ഒരേ രൂപംപോലെയായി, ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരാൾ പൂർണ്ണമായി ചേർന്നതുപോലെ, അവരിൽ ഒന്നായിത്തീർന്നു.
സര്വശാസ്ത്രാദിവൈദഗ്ധ്യം ചിത്രാദ്യ് അപി മുഖാത് പ്രഭോഃ । ബാലാ ഭാണ്ഡാദ് ഇവാഗൃഹ്ണാദ് ആസീത് സര്വാര്ഥപണ്ഡിതാ
അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും കലകളിലും, ചിത്രകലയിലും പാടവം നേടി, ഒരു കുട്ടി കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുന്നതുപോലെ അതെളുപ്പത്തിൽ എല്ലാം ഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും പണ്ഡിതയായി.
നൃത്തം വാദ്യാദി ഗേയാദി ചൂഡാലാവദനാദ് അസൌ । അശിക്ഷത ബഭൂവാഥ കലാനാമ് അതികോവിദഃ
ചൂഡാലയുടെ വായിൽ നിന്ന് അവൻ നൃത്തം, സംഗീതം, പാട്ട് എന്നിവ പഠിച്ചു; ഉടൻ തന്നെ കലകളിൽ വളരെ പ്രാവീണ്യം നേടിയവനായി.
ആമാവാസ്യാവ് ഇവേന്ദ്വര്കാവ് അന്യോഽന്യം വിലസത്കലൌ । മിഥോ ഹൃദയസംസ്ഥൌ തൌ ദ്വാവ് അപ്യ് ഐക്യമ് ഇവാസ്ഥിതൌ
അമാവാസ്യ രാത്രിയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ, അവരിരുവരും പരസ്പരഹൃദയങ്ങളിൽ വസിച്ച്, ഏകത്വത്തിൽ നിലകൊണ്ടവരായി തോന്നി.
തൌ സംസ്ഥിതാവ് ഏകരസാവ് അനന്യദയിതാവ് ഉഭൌ । പുഷ്പാമോദാവ് ഇവാഭിന്നൌ ഭൂതലസ്ഥൌ ശിവാവ് ഇവ
അവരിരുവരും ഒരേ രസത്തിൽ, പരസ്പരത്തോടു മാത്രം പ്രിയം പുലർത്തി, ഭൂമിയിൽ പുഷ്പസൗരഭ്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതുപോലെയും, രണ്ടു ശിവന്മാർപോലെയും അകറ്റമില്ലാതെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
വൈദഗ്ധ്യസുന്ദരമതീ സര്വശാസ്ത്രാര്ഥകോവിദൌ । ക്രീഡയേവ ഭുവം പ്രാപ്തൌ കമലാകമലാധവൌ
സൗന്ദര്യവും വിവേകവും നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവരും, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായ കമലവും കമലാനാഥനും, ഭൂമിയിൽ കളിക്കാൻ മാത്രം വന്നതുപോലെയാണ് തോന്നിയത്.
സ്നേഹാത് പ്രസന്നമധുരൌ സമവിജ്ഞാനവേദിനൌ । അനുവൃത്തിപരാവ് ആസ്താം ലോകവൃത്താന്തതദ്വിദൌ
അന്യോന്യം സ്നേഹത്തോടെ, മൃദുവും മധുരവുമായിരുന്നു അവർ. ഒരുപോലെ ജ്ഞാനമുള്ളവരും, പരസ്പരം സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ താൽപര്യമുള്ളവരും, ലോകത്തിന്റെ വഴികളിൽ നിപുണരുമായി അവർ ജീവിച്ചു.