തസ്മിന് കടഗതേ നേദുര് ജയദുന്ദുഭയോ ഽഭിതഃ । കല്പാമ്ബുദ ഇവാകാശമ് അധിരൂഢേ മഹാര്ണവാഃ
അവൻ ആനയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ, ജയഘോഷം മുഴങ്ങുന്ന പാറകൾ ചുറ്റും മുഴങ്ങി, ആകാശത്ത് മഴമേഘം ഉയരുമ്പോൾ മഹാസമുദ്രങ്ങൾ ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ.
പൂരിതാശോ ബഭൌ രാജാ ജയതീതി ജനസ്വനഃ । ഉദ്യാനേ സമ്പ്രബുദ്ധാനാം വിഹഗാനാമ് ഇവാരവഃ
രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ജനങ്ങൾ 'ജയം' എന്ന് വിളിച്ചുയർത്തുമ്പോൾ, ഉദ്യാനത്തിൽ ഉണർന്നുപാറുന്ന പക്ഷികളുടെ കുരലുകൾപോലെ ആഹ്ലാദം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഉദഭൂദ് വന്ദിവൃന്ദാനാം ഘനകോലാഹലസ് തതഃ । വേലാവിലുലിതാമ്ബൂനാമ് അമ്ബുധീനാമ് ഇവ ധ്വനിഃ
അതിനുശേഷം, വന്ദികൾ കൂട്ടമായി ഉണർത്തുന്ന ഗംഭീരശബ്ദം ഉയർന്നു, തീരത്ത് കാറ്റ് ഉണർത്തിയ കടലിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെ.
തം തത്രാവാരയാമ് ആസുര് മണ്ഡനാര്ഥം വരാങ്ഗനാഃ । ക്ഷീരോദഗതമ് ഉദ്രത്നാ ലഹര്യ ഇവ മന്ദരമ്
അവിടെ, മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ രാജാവിനെ അലങ്കരിക്കാൻ ചുറ്റി നിന്നു, ക്ഷീരസമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള തിരകൾ മാണിക്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് മന്ദരപർവ്വതത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ.
മാനിന്യസ് തം ഗുണപ്രോതൈര് നാനാരത്നൈര് അപൂരയന് । നാനാപ്രഭാപ്രഭാവാഢ്യൈര് വേലാ ഇവ തടാചലമ്
ആ അഭിമാനമുള്ള സ്ത്രീകൾ, വിവിധ ഗുണങ്ങൾ ചേർത്ത രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജാവിനെ അലങ്കരിച്ചു; പല നിറങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ തീരത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ.
തുഷാരശിശിരസ്പര്ശൈസ് താസ് തം ഹാരൈര് അഭൂഷയന് । ശ്യാമാ നവനദീപൂരൈര് വര്ഷാശ് ശൃങ്ഗമ് ഇവോന്നതമ്
തണുത്ത ഹിമം തൊട്ട ഹാരങ്ങളാൽ അവരെ അവനെ അലങ്കരിച്ചു. കറുത്ത യുവതികൾ പുതുതായി നിറഞ്ഞ നദികളുപോലെ, ഉയർന്ന പർവതശൃംഗങ്ങളെ മഴകൾ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ ചൂടാർന്ന തലയിൽ ആലോലമായ മധുരം പകർന്നു.
വിചിത്രവര്ണസൌഗന്ധ്യൈഃ പുഷ്പൈര് ആവലയന് സ്ത്രിയഃ । വനം മധുശ്രിയ ഇവ തം ലോലകരപല്ലവാഃ
നാനാവർണ്ണവും സുഗന്ധവും നിറഞ്ഞ പുഷ്പങ്ങളാൽ സ്ത്രീകൾ അവനെ ചുറ്റി. അവരുടെ ചഞ്ചലമായ കൈകൾ ഇളം തണ്ടുപോലെയായിരുന്നു; തേൻ നിറഞ്ഞ കാടിനെ തേൻചീറ്റുകൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവർ അവനെ അലങ്കരിച്ചു.
നാനാവര്ണരസാമോദൈസ് താസ് തമ് ആശു വിലേപനൈഃ । അലേപയന് പ്രഭാജാലൈസ് തട്യോ ഽഭ്രമ് ഇവ ധാതുജൈഃ
നാനാവർണ്ണവും രുചിയും സുഗന്ധവും ഉള്ള ലേഖനങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ വേഗത്തിൽ അവനെ പുരട്ടിയെടുത്തു. അവരുടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ സ്പർശങ്ങൾ, നദീതടങ്ങളിൽ ധാതുക്കൾ കൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ച മേഘങ്ങൾപോലെയായിരുന്നു.
രത്നകാഞ്ചനകാന്തോ ഽസാവ് ആദദേ ഛത്ത്രമ് ആതതമ് । സന്ധ്യാഭ്രതാരേന്ദുനദീവ്യാപ്തം മേരുര് ഇവാമ്ബരമ്
മുത്തുകളും പൊന്നും കൊണ്ട് പ്രകാശം പകരുന്ന അവൻ വിശാലമായ ഒരു കുട എടുത്തു. സന്ധ്യാമേഘങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും നദികളും ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നപോലെ, മേരുപർവതം ആകാശം നിറക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അതിൽ തിളങ്ങി.
ഭൂഷിതസ് സവിലാസാഭിര് ബാലവല്ലീഭിര് ആവൃതഃ । രത്നപുഷ്പാംശുകാകീര്ണഃ കല്പവൃക്ഷ ഇവാബഭൌ
അവനെ ചുറ്റി കളിയോടെ വളരുന്ന ചെറുവള്ളികൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, രത്നങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചിതറിപ്പിടിച്ചിരുന്നതും കൊണ്ട്, ആൾക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഒരു കല്പവൃക്ഷം പോലെ അവൻ തിളങ്ങി നിന്നു.
താദൃശം തമ് ഉപാജഗ്മുഃ പരിവാരസമന്വിതാഃ । സര്വാഃ പ്രകൃതയഃ ഫുല്ലം മാര്ഗദ്രുമമ് ഇവാധ്വഗാഃ
അങ്ങനെയിരുന്ന അവനോടു കൂടെ, തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം എല്ലാ സേവകരും, വഴിയരികിലെ പുഷ്പിച്ച മരത്തെ ചുറ്റി യാത്രക്കാരെ പോലെ, സമീപിച്ചു.
താ ഏനമ് ആസനേ സൈംഹേ പ്രാപ്യാഭിഷിഷിചുഃ ക്രമാത് । തസ്മിന്ന് ഏവ ഗജേ ശക്രമ് ഐരാവണ ഇവാമരാഃ
അവർ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന അവനെ സമീപിച്ച്, ഓരോരുത്തരും തനതായ ക്രമത്തിൽ അഭിഷേകം നടത്തി; അതുപോലെ, അമരന്മാർ എയർാവതത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഏവം സ ശ്വപചോ രാജ്യം പ്രാപ കീരപുരാന്തരേ । അരണ്യേ ഹരിണം പുഷ്ടമ് അപ്രാണമ് ഇവ വായസഃ
ഇങ്ങനെ, ആ ചണ്ഡാളൻ കീരപുരത്തിന്റെ നടുവിൽ രാജ്യം നേടി; കാട്ടിൽ ജീവൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു വളരെയധികം പോഷിച്ചിരിക്കുന്ന മാൻ ഒരു കാക്കയ്ക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ.
കീരീകരതലാമ്ഭോജപ്രമൃഷ്ടചരണാമ്ബുജഃ । സര്വാങ്ഗകുങ്കുമാലേപൈസ് സന്ധ്യാമ്ബുധരശോഭനഃ
മുടിയണിഞ്ഞവന്റെ കൈയിലെ താമരയാൽ കാലുകൾ കഴുകിയവനും, ശരീരം മുഴുവൻ കുങ്കുമം പുരട്ടിയവനും, സന്ധ്യാകാലത്തെ മേഘംപോലെ മനോഹരനായി അവൻ തിളങ്ങി.
ജജ്വാല കീരനഗരേ നാഗരീജനവാന് അസൌ । സിംഹീഗണയുതസ് സിംഹോ യഥാ കുസുമിതേ വനേ
കീര നഗരത്തിൽ അവൻ നഗരവാസികൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പുഷ്പിതമായ കാട്ടിൽ സിംഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരുവൻപോലെ, അതിവിശിഷ്ടനായി തെളിഞ്ഞു.
ഹരിഹതമദനാഗോത്താരമുക്താകലാപപ്രവിചരിതശരീരശ് ശാന്തചിന്താവിഷാദഃ । അരമത സ മഹദ്ഭിസ് തത്ര ഭോഗൈസ് സരസ്യാം രവികരമദതപ്തോ വാരിപൂരൈര് ഇവേഭഃ
ദേവന്മാർ കീഴടക്കിയ മദമസ്തമായ ആനകളിൽ നിന്നെടുത്ത മുത്തുമാലകൾ അണിഞ്ഞ ശരീരവും, ആശങ്കകളില്ലാത്ത മനസ്സും ഉള്ളവനായി, അവിടെ മഹത്തായ ആനന്ദങ്ങളിൽ മുഴുകി, കടുത്ത ചൂടിന് ശേഷം വെള്ളംകിട്ടിയ ആനപോലെ സുഖിച്ചു.
പരിവിസൃതനൃപൌജാസ് സര്വദിക്സംസ്ഥിതാജ്ഞഃ കതിപയദിവസേഹാസിദ്ധദേശവ്യവസ്ഥഃ । പ്രകൃതിഭിര് അലമ് ഊഢാശേഷരാജത്വഭാരസ് സ ഗവല ഇതി നാമ്നാ തത്ര രാജാ ബഭൂവ
രാജശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ച്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആധിപത്യം ഉറപ്പാക്കി, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രാജ്യം ക്രമീകരിച്ചു, സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ രാജത്വത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും വഹിച്ച്, അവിടത്തെ ഗവല എന്ന പേരിൽ രാജാവായി.
വിലാസിനീഭിര് വലിതോ മന്ത്രിമണ്ഡലപൂജിതഃ । വന്ദിതസ് സര്വസാമന്തൈശ് ഛത്ത്രചാമരമാലിതഃ
സുന്ദരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മന്ത്രിമാരുടെ വലയം ആദരത്തോടെ കൂടെ നിന്നു, അയൽരാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും വന്ദിച്ചു, കുടയും ചാമരവും പുഷ്പമാലകളും അണിഞ്ഞു.
സിദ്ധാനുശാസനഃ കാന്തോ ജ്ഞാതരാജ്യഗുണക്രമഃ । വീതശോകഭയായാസസ് തത്ര പ്രാപ്തമഹാപദഃ
സിദ്ധന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് രാജ്യം ഭരിച്ചവൻ ആകർഷകനും, രാജകീയ ഗുണങ്ങളുടെ ക്രമം അറിയുന്നവനും, ദുഃഖവും ഭയവും ക്ഷീണവും ഇല്ലാതെ അവിടെ ഉന്നത സ്ഥാനത്തെത്തി.
വിസ്മൃതാത്മപ്രഭാവോ ഽഭൂദ് അനിശം സ്തവമങ്ഗലൈഃ । ആനന്ദാപൂര്ണയാ വൃത്ത്യാ ഭൃശം ക്ഷീവ ഇവാസവൈഃ
സ്വന്തം ഉള്ളിലെ പ്രകാശം മറന്നുപോയി, എല്ലായ്പോഴും സ്തുതികളും മംഗളകർമ്മങ്ങളും ആചരിച്ചുകൊണ്ട്, ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, മദ്യം കുടിച്ചവനെപ്പോലെ വളരെ ക്ഷീണിച്ചു.
കീരേഷു ശ്വപചോ രാജ്യം വര്ഷാണ്യ് അഷ്ടൌ ചകാര ഹ । ആര്യവൃത്തമ് അശേഷേണ താവത്കാലം ബഭാര ഹ
കീര ദേശത്ത് ആ ചണ്ഡാളൻ എട്ടുവർഷം രാജ്യം ഭരിച്ചു; ആ കാലം മുഴുവൻ ഉത്തമമായ പെരുമാറ്റം പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചു.
യദൃച്ഛയൈകദാഥാസാവ് അതിഷ്ഠത് ത്യക്തഭൂഷണഃ । അതമസ്താരകേന്ദ്വര്കതേജോഽമ്ബുദമ് ഇവാമ്ബരമ്
ഒരു ദിവസം, യാദൃശ്ചികമായി, അവൻ തന്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ട്, ആകാശം ഇരുട്ടിന്റെ പ്രകാശവും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ചന്ദ്രനുടെയും സൂര്യന്റെയും ജ്വാലയും വിട്ട്, മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ, അങ്ങനെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ബഹ്വ് അമന്യത നോ ഹാരകേയൂരവസനാദ്യ് അസൌ । പ്രഭുതാബൃംഹിതം ചേതോ നാഹാര്യമ് അഭിനന്ദതി
അവൻ ഇനി മാലകളും കങ്കണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പോലുള്ള വസ്തുക്കൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞു. അധികാരത്തിന്റെ വിശാലതയിൽ അവന്റെ മനസ്സ് വാങ്ങാവുന്ന വസ്തുക്കളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഏക ഏവാജിരം ബാഹ്യം താദൃഗ്വേഷസ് സ നിര്യയൌ । മുഖ്യാങ്ഗനാന് നഭോഭാഗാദ് അന്തം ഗച്ഛന്ന് ഇവാംശുമാന്
ഒറ്റ ഒരു പുറംവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, അങ്ങനെ ആ വേഷത്തിൽ, പ്രധാന വനിതകളോടൊപ്പം, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് കടക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
തത്രാപശ്യദ് ഘനശ്യാമം പീനം ശ്വപചപേടകമ് । ഗായന് മൃദു വസന്തോത്ഥം കോകിലാനാമ് ഇവ വ്രജമ്
അവിടെ അവൻ കറുത്തും പുഷ്ടിയുള്ളതുമായ ഒരു ചണ്ടാളനെ കണ്ടു. അവൻ വസന്തകാലത്തിൽ ജനിച്ച മൃദുലമായ ഒരു രാഗം കുയിലുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ധുനാനം ഝല്ലരീതന്ത്രീം കരപല്ലവലീലയാ । മധുരേഹം രണദ്രേഫാമ് അലിശ്രേണീമ് ഇവ ദ്രുമഃ
അവൻ തന്റെ কোমളമായ കൈകളാൽ ചെറിയ ജല്ലരിയും തന്ത്രിയും കളിച്ചുകൊണ്ട്, അതിന്റെ മധുരമായ ശബ്ദം പൂത്തിരിക്കുന്ന വൃക്ഷത്തിന് ചുറ്റും തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടം ഗംഭീരമായി ഗായിക്കുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങിച്ചു.
അഥ തസ്മാത് സമുത്തസ്ഥൌ ജരാവാന് രക്തലോചനഃ । കാചശൃങ്ഗം ഹിമാപൂര്ണമ് ഇവ ശ്വപചനായകഃ
അപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് വയസ്സായ, ചുവപ്പുനേത്രനായ, ചണ്ഡാളന്മാരുടെ നേതാവ്, ഹിമം നിറഞ്ഞ കാഞ്ചനശൃംഗംപോലെ, എഴുന്നേറ്റു.
ജ്യോ കടഞ്ജേതി സഹസാ വദന് കീരമഹീപതേഃ । വല്ല്യാം കാകമ് ഇവാനന്ദാജ് ജാന്വഗ്രേ ഽയോജയത് കരമ്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി 'കടഞ്ഞ' എന്നു വിളിച്ചു, പക്ഷിരാജാവിന്റെ മുട്ടിന്മേൽ കൈ വെച്ചു, സന്തോഷത്തിൽ വള്ളിയിൽ കാക്കയെ ഇരുത്തുന്നതുപോലെ.
ഉവാചേദം ച കീരേശം ഹേ ബന്ധോ ഭോഃ കടഞ്ജക । ക്വ നു സ്ഥിതോ ഽസി ദിഷ്ട്യാദ്യ ദൃഷ്ടോ ഽസി ചിരബാന്ധവ
അവൻ കീരേശനോടു പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്തെ, കട്ടഞ്ഞക, നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഭാഗ്യവശാൽ, നീയെൻറെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഇന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.'
ക്വാസി വിശ്രാന്തവാന് കാലമ് ഏതാവന്തം വനാന്തരേ । ബന്ധുവൃന്ദപരിത്യക്തഃ പരപുഷ്ട ഇവൈകകഃ
നീ ഇത്രയും കാലം എവിടെയാണ് വിശ്രമിച്ചിരുന്നത്? ബന്ധുക്കളെല്ലാം വിട്ട്, മറ്റൊരാളുടെ സഹായത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവനുപോലെ, കാട്ടിനുള്ളിൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു അല്ലേ?