വിശ്രാന്തം വനകുഞ്ജേഷു സുപ്തം ഗിരിദരീഷു ച । നിലീനം പത്ത്രകുഞ്ജേഷു ഗുല്മകേഷു കൃതാലയമ്
കാട്ടിലെ കുഞ്ചികളിൽ വിശ്രമിച്ചും, പർവ്വതഗുഹകളിൽ ഉറങ്ങിയും, ഇലകളാൽ മറഞ്ഞ കുഞ്ചികളിൽ ഒളിച്ചും, പുഴുക്കാടുകളിൽ താമസമാക്കിയുമായിരുന്നു അവൻ.
കിങ്കിരാതാവതംസാഢ്യം യൂഥികാസ്രഗ്വിഭൂഷിതമ് । കേതകോത്തംസസുഭഗം സഹകാരസ്രഗാകുലമ്
കിങ്കിരാടപൂക്കൾ ചൂടി, മല്ലികാമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, കെടകപൂവു തലയിൽ ഇട്ടു, സഹകാരംപൂവുമാലകൾ ധരിച്ച് മനോഹരമായവളായിരുന്നു.
ലുലിതം പുഷ്പശയ്യാസു ഭ്രാന്തമ് അബ്ധിതടേഷു ച । തജ്ജ്ഞം കാനനകോശേഷു ബഹുജ്ഞം മൃഗമാരണേ
പൂക്കളിടത്തുകളിലിരുത്തി കാറ്റിൽ ആടി, നദീതീരങ്ങളിൽ അലയുന്നു, കാടിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവളും, മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ നിപുണയുമായിരുന്നു.
പ്രാസൂത സോ ഽഥ ശൈലേഷു പുത്രാന് നിജകുലാങ്കുരാന് । അത്യന്തവിഷമോദര്കാന് ഖദിരഃ കണ്ടകാന് ഇവ
അവൻ പർവ്വതങ്ങളിൽ സ്വന്തം വംശത്തിന്റെ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; അവർ അത്യന്തം കഠിനസ്വഭാവമുള്ളവരായി, ഖദിരവൃക്ഷത്തിന്റെ മുള്ളുകൾപോലെ.
കലത്രവന്തം സമ്പന്നം സ്ഥിതം പ്രക്ഷീണയൌവനമ് । ശനൈര് ജര്ജരതാം യാതം വൃഷ്ടിഹീനമ് ഇവ സ്ഥലമ്
ഭാര്യയും സമ്പത്തും ലഭിച്ച്, യുവാവസ്ഥ കുറഞ്ഞ്, സ്ഥിരതയോടെ ജീവിച്ചവൻ, മഴയില്ലാതെ ഉണങ്ങുന്ന നിലംപോലെ, പതിയെ വൃദ്ധാവസ്ഥയിലേക്കു കടന്നു.
തതോ ഹൂനഹതഗ്രാമം ജന്മദേശമ് ഉപേത്യ തമ് । സംസ്ഥിതം മഠികാം പര്ണൈഃ കൃത്വാ ദൂരേ മുനീന്ദ്രവത്
അതിനുശേഷം, കള്ളന്മാരാൽ നശിച്ച തന്റെ ജന്മഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, അകലെ ഒരു മഹർഷിയെപ്പോലെ ഇലകൾകൊണ്ട് ഒരു കുടിൽ പണിതു.
ജരാജരഢതാം യാതം സ്വദേഹസമപുത്രകമ് । ജീര്ണപ്രായരസശ്വഭ്രതമാലതരുസന്നിഭമ്
വൃദ്ധാവസ്ഥയിലേക്കും ക്ഷയത്തിലും കടന്ന തന്റെ ശരീരത്തോടും മകനോടും കൂടി, പഴകിയ കുഴിയെയോ ഉണങ്ങിയ മാലമരത്തെയോ പോലെ ആയിത്തീർന്നു.
പ്രൌഢം ശ്വപചഗാര്ഹസ്ഥ്യം കുര്വാണം ബഹുബാന്ധവമ് । കരഞ്ജകുഞ്ജവനവത് പരാം വൃദ്ധിമ് ഉപാഗതം
അവൻ ചുറ്റും അനേകം ബന്ധുക്കളോടുകൂടെ, ചണ്ഡാളരുടെ വീട്ടിൽ വൃദ്ധതയുടെ പരമാവസ്ഥയിലേക്കു വളർന്നു, കരിഞ്ഞക്കാവിന്റെ കാടുപോലെ.
അഥാപശ്യദ് അസൌ ഗാധിര് യാവത് തസ്യ കലത്രിണഃ । ജരഢശ്വപചേശസ്യ സ്വാത്മനോ ഭ്രമകാരിണഃ
അപ്പോൾ ഗാധി കണ്ടു, ആ വൃദ്ധനായ ചണ്ഡാളനും ഭാര്യയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ആത്മാവ് അലയുന്നവനും ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമാണെന്ന്.
തത് കലത്രമ് അശേഷേണ നീതമ് ആദൃതമന്യുനാ । ആസാരപവനേനാശു വനപര്ണഗണോ യഥാ
അവന്റെ ഭാര്യയെ മുഴുവനായും ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ കാറ്റ് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, കാട്ടിലെ ഇലക്കൂട്ടം മൂല്യമില്ലാത്ത കാറ്റ് എങ്ങനെ തള്ളിക്കളയുമോ അതുപോലെ.
പ്രലപത്യ് ഏക ഏവാസാവ് അടവ്യാം ദുഃഖകര്ഷിതഃ । വിയൂഥ ഇവ സാരങ്ഗോ വിഗതാസ്ഥോ ഽസ്രുലോചനഃ
അവൻ ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കായി അലഞ്ഞു നടന്നു; കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട മാൻപോലെ, കണ്ണുനീരോടെ വിലപിച്ചു.
ദിനാനി കതിചിത് തത്ര നീത്വാ ശോകപരീതധീഃ । ജഹൌ സ്വദേശം സംശുഷ്കപദ്മം സര ഇവാണ്ഡജഃ
അവിടെ കുറച്ചു ദിവസം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കഴിഞ്ഞശേഷം, ഉണങ്ങിയ താമരയുള്ള തടാകം പക്ഷി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ സ്വന്തം ദേശം വിട്ടുപോയി.
വിജഹാര ബഹൂന് ദേശാന് അനാസ്ഥശ് ചിന്തയാന്വിതഃ । പ്രേര്യമാണ ഇവാന്യേന വാതനുന്ന ഇവാമ്ബുദഃ
ചിന്തകളിൽ മുഴുകി, മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ, അനേകം ദേശങ്ങളിൽ അവൻ അലഞ്ഞു നടന്നു; മറ്റൊരാൾ തള്ളുന്ന പോലെ, കാറ്റ് തള്ളുന്ന മേഘംപോലെ.
ഏകദാ പ്രാപ കീരാണാം മണ്ഡലേ ശ്രീമതീം പുരീമ് । ഖേ ഽനൂരുര് വിഹരഞ് ശൂന്യേ സദ്വിമാനമ് ഇവാമരഃ
ഒരു ദിവസം, ആകാശത്ത് പറവയെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, കിളികളുടെ കൂട്ടം ചുറ്റിയ മനോഹരമായ ഒരു നഗരം, ശൂന്യമായ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു ദേവൻ അങ്ങോട്ട് നടക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എത്തിച്ചേർന്നു.
നൃത്യദ്രത്നാംശുകച്ഛന്നമാര്ഗവൃക്ഷലതാങ്ഗനാമ് । ആഗുല്ഫം കീര്ണകുസുമാം നന്ദനാന്തരസുന്ദരീമ്
അവിടെ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളും രത്നങ്ങളാൽ അണിയിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചവരും, വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും ഇരുപുറത്തും നിറഞ്ഞ വഴികളും, പാദങ്ങളിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറുന്ന അണികൾ ധരിച്ചവരും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നന്ദനവനത്തിന്റെ അകത്തളത്തേക്കാൾ മനോഹരമായ ദൃശ്യവും അവൻ കണ്ടു.
സാമന്തൈര് ലലനാഭിശ് ച നാഗരൈശ് ച നിരന്തരമ് । സ്വര്ഗമാര്ഗോപമം രാജമാര്ഗമ് അസ്യാമ് അവാപ സഃ
അവിടെ, രാജമാർഗ്ഗം സദാ സാംതവരും സ്ത്രീകളും നഗരവാസികളും നിറഞ്ഞു, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയെപ്പോലെ മനോഹരമായതായിരുന്നു; അങ്ങോട്ട് അവൻ കടന്നു.
മണിരത്നകൃതാഗാരം തത്ര മങ്ഗലഹസ്തിനമ് । ദദര്ശാമലശൈലേന്ദ്രമ് ഇവ സഞ്ചാരചഞ്ചലമ്
അവിടെ, രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച ആലയം ഉള്ള, ശുഭമായ ഒരു ആനയെ, കറുത്ത മല നീങ്ങുന്നതുപോലെ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു.
മൃതേ രാജനി രാജാര്ഥം വിഹരന്തമ് ഇതസ് തതഃ । രത്നജ്ഞമ് ഇവ രത്നോര്വ്യാം ചിന്താമണിദിദൃക്ഷയാ
രാജാവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, ആ രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാനായി അവൻ ഇവിടെ അവിടെ അലയുന്നു, അതു പോലെ രത്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവൻ ഭൂമിയിൽ ചിന്താമണിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെ.
തമ് അസൌ ശ്വപചോ നാഗം കൌതുകോദാരയാ ദൃശാ । ചിരമ് ആലോകയാമ് ആസ സ്പന്ദയുക്താചലോപമമ്
അവിടെ ഒരു ശ്വപചൻ അതി ആസ്വാദനത്തോടെ കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ച് ആ ആനയെ ദീർഘനേരം നോക്കി നിന്നു, ജീവൻ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരു അചഞ്ചലമായ പർവ്വതത്തെപ്പോലെ.
ആലോകയന്തമ് ആദായ തം കരേണ സ വാരണഃ । സ്വകടേ ഽയോജയന് മേരുസ് തടേ ഽര്കമ് ഇവ സാദരമ്
ആന, അവൻ നോക്കി നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു, തന്റെ തുമ്പികൊണ്ട് അവനെ സ്നേഹത്തോടെ എടുത്ത്, സ്വന്തം പിൻഭാഗത്ത് ഇരുത്തി; അതുപോലെ മെരു പർവ്വതം സൂര്യനെ ആദരവോടെ തന്റെ മുകളിൽ ഇരുത്തുന്നതുപോലെ.
തസ്മിന് കടഗതേ നേദുര് ജയദുന്ദുഭയോ ഽഭിതഃ । കല്പാമ്ബുദ ഇവാകാശമ് അധിരൂഢേ മഹാര്ണവാഃ
അവൻ ആനയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ, ജയഘോഷം മുഴങ്ങുന്ന പാറകൾ ചുറ്റും മുഴങ്ങി, ആകാശത്ത് മഴമേഘം ഉയരുമ്പോൾ മഹാസമുദ്രങ്ങൾ ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ.
പൂരിതാശോ ബഭൌ രാജാ ജയതീതി ജനസ്വനഃ । ഉദ്യാനേ സമ്പ്രബുദ്ധാനാം വിഹഗാനാമ് ഇവാരവഃ
രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ജനങ്ങൾ 'ജയം' എന്ന് വിളിച്ചുയർത്തുമ്പോൾ, ഉദ്യാനത്തിൽ ഉണർന്നുപാറുന്ന പക്ഷികളുടെ കുരലുകൾപോലെ ആഹ്ലാദം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഉദഭൂദ് വന്ദിവൃന്ദാനാം ഘനകോലാഹലസ് തതഃ । വേലാവിലുലിതാമ്ബൂനാമ് അമ്ബുധീനാമ് ഇവ ധ്വനിഃ
അതിനുശേഷം, വന്ദികൾ കൂട്ടമായി ഉണർത്തുന്ന ഗംഭീരശബ്ദം ഉയർന്നു, തീരത്ത് കാറ്റ് ഉണർത്തിയ കടലിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെ.
തം തത്രാവാരയാമ് ആസുര് മണ്ഡനാര്ഥം വരാങ്ഗനാഃ । ക്ഷീരോദഗതമ് ഉദ്രത്നാ ലഹര്യ ഇവ മന്ദരമ്
അവിടെ, മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ രാജാവിനെ അലങ്കരിക്കാൻ ചുറ്റി നിന്നു, ക്ഷീരസമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള തിരകൾ മാണിക്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് മന്ദരപർവ്വതത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ.
മാനിന്യസ് തം ഗുണപ്രോതൈര് നാനാരത്നൈര് അപൂരയന് । നാനാപ്രഭാപ്രഭാവാഢ്യൈര് വേലാ ഇവ തടാചലമ്
ആ അഭിമാനമുള്ള സ്ത്രീകൾ, വിവിധ ഗുണങ്ങൾ ചേർത്ത രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജാവിനെ അലങ്കരിച്ചു; പല നിറങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ തീരത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ.
തുഷാരശിശിരസ്പര്ശൈസ് താസ് തം ഹാരൈര് അഭൂഷയന് । ശ്യാമാ നവനദീപൂരൈര് വര്ഷാശ് ശൃങ്ഗമ് ഇവോന്നതമ്
തണുത്ത ഹിമം തൊട്ട ഹാരങ്ങളാൽ അവരെ അവനെ അലങ്കരിച്ചു. കറുത്ത യുവതികൾ പുതുതായി നിറഞ്ഞ നദികളുപോലെ, ഉയർന്ന പർവതശൃംഗങ്ങളെ മഴകൾ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ ചൂടാർന്ന തലയിൽ ആലോലമായ മധുരം പകർന്നു.
വിചിത്രവര്ണസൌഗന്ധ്യൈഃ പുഷ്പൈര് ആവലയന് സ്ത്രിയഃ । വനം മധുശ്രിയ ഇവ തം ലോലകരപല്ലവാഃ
നാനാവർണ്ണവും സുഗന്ധവും നിറഞ്ഞ പുഷ്പങ്ങളാൽ സ്ത്രീകൾ അവനെ ചുറ്റി. അവരുടെ ചഞ്ചലമായ കൈകൾ ഇളം തണ്ടുപോലെയായിരുന്നു; തേൻ നിറഞ്ഞ കാടിനെ തേൻചീറ്റുകൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവർ അവനെ അലങ്കരിച്ചു.
നാനാവര്ണരസാമോദൈസ് താസ് തമ് ആശു വിലേപനൈഃ । അലേപയന് പ്രഭാജാലൈസ് തട്യോ ഽഭ്രമ് ഇവ ധാതുജൈഃ
നാനാവർണ്ണവും രുചിയും സുഗന്ധവും ഉള്ള ലേഖനങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ വേഗത്തിൽ അവനെ പുരട്ടിയെടുത്തു. അവരുടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ സ്പർശങ്ങൾ, നദീതടങ്ങളിൽ ധാതുക്കൾ കൊണ്ട് ചിത്രീകരിച്ച മേഘങ്ങൾപോലെയായിരുന്നു.
രത്നകാഞ്ചനകാന്തോ ഽസാവ് ആദദേ ഛത്ത്രമ് ആതതമ് । സന്ധ്യാഭ്രതാരേന്ദുനദീവ്യാപ്തം മേരുര് ഇവാമ്ബരമ്
മുത്തുകളും പൊന്നും കൊണ്ട് പ്രകാശം പകരുന്ന അവൻ വിശാലമായ ഒരു കുട എടുത്തു. സന്ധ്യാമേഘങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും നദികളും ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നപോലെ, മേരുപർവതം ആകാശം നിറക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അതിൽ തിളങ്ങി.
ഭൂഷിതസ് സവിലാസാഭിര് ബാലവല്ലീഭിര് ആവൃതഃ । രത്നപുഷ്പാംശുകാകീര്ണഃ കല്പവൃക്ഷ ഇവാബഭൌ
അവനെ ചുറ്റി കളിയോടെ വളരുന്ന ചെറുവള്ളികൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, രത്നങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചിതറിപ്പിടിച്ചിരുന്നതും കൊണ്ട്, ആൾക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഒരു കല്പവൃക്ഷം പോലെ അവൻ തിളങ്ങി നിന്നു.