കaranja വനം വിട്ട് ഒരു കിണറിലേക്ക്, കിണറിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാഴത്തോട്ടത്തിലേക്ക് ആ മനുഷ്യൻ കടന്നു. തന്റെ തന്നെ ശരീരത്തെ അടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ സ്വയം തന്നെ ആധിക്യമായി നിലകൊണ്ടു. അവന്റെ ഈ ആചരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു; അവനെ ഞാൻ ശക്തിയായി പിടിച്ചു, ഒരു നിമിഷം ഉണർത്തി. അവനെ ഞാൻ ചോദിച്ചു: “നീ ആരാണ്? ഇതെന്താണ്? ഇതിന് എന്ത് ഉദ്ദേശമാണ്? നിന്റെ പേര് എന്താണ്, നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നീ ഇത്രയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അപ്രയാസമായി എന്തിന്?” അവൻ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, രഘുവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവനേ, അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ആരുമല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല; സജ്ജനേ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.” “നീ എന്നെ പകിട്ടിലാക്കി; നീ എന്റെ ശത്രുവാണ്, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ. നീ എന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു – ദുഃഖത്തിനും സന്തോഷത്തിനും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അവൻ തന്റെ തന്നെ അംഗങ്ങളെ നോക്കി, നിലകൊണ്ടു. അതിനുശേഷം, ദുഃഖിതനായ്, ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുന്ന മേഘംപോലെ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു. കുറേ നിമിഷം കൊണ്ടു, അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി; തന്റെ അംഗങ്ങളെ നോക്കി, ചന്ദ്രൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ വെളുപ്പും ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൻ പെട്ടെന്ന് ചിരിച്ചു; പിന്നെ, അവൻ എന്റെ മുമ്പിൽ, ഓരോ അംഗവും ഓരോ ദിശയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആദ്യം, അവന്റെ തല വീണു – അതി ഭയാനകമായത്; പിന്നെ കൈകൾ, പിന്നെ നെഞ്ച്, അതിനുശേഷം വയറു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, ആ മനുഷ്യനും, അവന്റെ അംഗങ്ങളും, ആശയക്കുഴപ്പവും മുഴുവനായി അപ്രത്യക്ഷമായി – സ്വപ്നം ഉണർന്നപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ. ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തിയെ ചിന്തിച്ച്, ഞാൻ യാത്രയിലായി. ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു, അതേപോലെ. അവനും തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ സ്വയം അടിച്ചു, സ്വയം നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ കിണറ്റിൽ വീണു, പിന്നെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് ഓടി; വീണ്ടും തോട്ടത്തിൽ വീണു, വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. വീണ്ടും, അവൻ ഒരു ശീതളമായ, തെളിഞ്ഞ വനത്തിലേക്ക് ഒരു നിമിഷം കടന്നു; പിന്നെ വീണ്ടും കോപം, വീണ്ടും സന്തോഷം, വീണ്ടും സ്വയം അടിച്ചു. അവന്റെ ഈ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം ഞാൻ ദീർഘമായി നിരീക്ഷിച്ചു; ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, ഞാൻ സമീപിച്ചു, ചോദിച്ചു. അവൻ постепമായി കരഞ്ഞു, ചിരിച്ചു; അംഗങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ, അവൻ പോയി, ഇനി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തിയെ ചിന്തിച്ച്, ഞാൻ വീണ്ടും യാത്രയിലായി; ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു, അതേപോലെ. അവനും സ്വയം അടിച്ചു, സ്വയം നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു; ഓടുമ്പോൾ, വലിയ, ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീണു. അവൻ പുറത്തുവരുന്നത് വരെ, ഞാൻ ദീർഘമായി കാത്തു. ഒടുവിൽ, ആ കപട മനുഷ്യൻ കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു – അതേപോലെ, അതേ പെരുമാറ്റം, അതേ ശ്രമങ്ങൾ. ഞാൻ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു, അതേപോലെ സംസാരിച്ചു; പക്ഷേ, പദ്മാക്ഷനേ, അവൻ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയില്ല. ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല – അയ്യോ, ദുഷ്ട, ദുഷ്ട ബ്രാഹ്മണൻ!” എന്ന് പറഞ്ഞു, തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ലയിച്ചുപോയി. അവ വൻ വനത്തിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങനെ അനേകം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു, എല്ലാവരും തെറ്റായ പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടവർ. ചിലർ, ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, സ്വപ്നം പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ സമീപിച്ചു, പിന്നെ ശാന്തരായി; മറ്റു ചിലർ എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ചു – നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെ. ചിലർ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീണു, വീണ്ടും ഉയരുകയില്ല; ചിലർ വാഴത്തോട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും പുറത്തു വരില്ല. ചിലർ കaranja കാടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി, എവിടെയും തങ്ങുന്നില്ല; മറ്റു ചിലർ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആ വൻ വനമാണ് – ഇന്നും അതിൽ ആളുകൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു. രാമാ, ലോകജീവിതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവനായി, നീ ആ വനം ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ, ബാല്യത്തിലെ അറിവിന്റെ അപ്രാപ്തി കൊണ്ടു, നീ അതു ഓർക്കുന്നില്ല, രഘുനാഥൻ. ആ ഭയാനക വനത്തിൽ, വിവിധ ഭീഷണികളും അപകടങ്ങളും നിറഞ്ഞു, അതി ഇരുണ്ടതിൽ, ബുദ്ധിമാന്മാർ പോകാറില്ല; മനസ്സിൽ ഇരുണ്ടവരും, പുഷ്പിതവൃക്ഷങ്ങളുടെ തോട്ടം ബുദ്ധിമാന്മാർ സന്ദർശിക്കാത്തതുപോലെ, അവിടെ മാത്രമാണ്. ബ്രാഹ്മണേ, ആ വൻ വനം എന്താണ്? എപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു, എങ്ങനെ? അവിടെ ആരാണ്, എന്തിന് അവർ ശ്രമിക്കുന്നു? ശക്തിയുള്ള രഘുനാഥാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയുന്നു: ആ വൻ വനം ദൂരെ അല്ല, ആ ആളുകളും നിന്നിൽ നിന്ന് ദൂരെ അല്ല. ഈ ലോകജീവിതം, ആഴമുള്ള, ശൂന്യമായ, മാറ്റംതന്നെയുള്ള ഈ പാത – രാമാ, അതാണ് വൻ വനം. ആ വനം, അന്വേഷനത്തിന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് മാത്രം പ്രാപ്യമായ ഒന്നാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും ചേരുന്നില്ല, അതിൽ അതു മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു. അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശക്തിമാന്മാർ – അതാണ് ദുഃഖത്തിൽ വീണ മനസ്സുകൾ. ജ്ഞാനശാലിയായ രഘവാ, ഞാൻ അവരെ വിവേകത്തോടെ കാണുന്ന സാക്ഷിയാണ്; വിവേകത്തിന്റെ വഴി, ഞാൻ അവയും മറ്റും കണ്ടു. എന്റെ വിവേകത്തിലൂടെ, ഈ മനസ്സുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നു; ചന്ദ്രനിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ താമരകൾ തെളിയുന്നതുപോലെ. എന്റെ ഉണർവിലൂടെ, എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട്, ചില മനസ്സുകൾ പരമശാന്തി പ്രാപിച്ചു, നിലച്ചു. ചിലർ, മായയാൽ, എന്നെ – വിവേകത്തെ – സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, അവർ കുഴിയിൽ വീഴുന്നു. ആ ആഴമുള്ള, ഇരുണ്ട കുഴികൾ – രഘുവംശജനേ – അതാണ് നരകങ്ങൾ; അവയിൽ മനസ്സുകൾ വീഴുന്നു, വീണ്ടും ഉയരുന്നു. കaranja കാടാണ്, ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിന്റെ രുചി; മനുഷ്യജീവിതം, ദുഃഖത്തിന്റെ മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞത്, മൂന്നു വിധമായ ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഓടുന്നത്.