ദേവിയെ സമീപിച്ച്, മറ്റൊരു ദേവി വേദനയോടെ പറഞ്ഞു: “ദേവി, നോക്കൂ—നമ്മുടെ ഭർത്താവിനെ നരസിംഹൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതികഠിനമായ കഴുത്തുള്ള അസുരൻ സിന്ദുവിന്റെ കഴുത്ത്, ആയിരം കുതിരികകളെപ്പോലെ മൂർച്ഛയുള്ള സിംഹത്തിന്റെ നഖങ്ങൾ കീറിത്തുറന്നു.” അവന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് രക്തം ഉരുകി ഒഴുകി, കാട്ടുവായുവിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽപോലും, പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് വസിക്കുന്ന തടാകത്തിൽ വീശുന്ന കാറ്റുപോലും, അഗ്രബാണങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു. “അതോ, എത്ര ഭയാനകം! സിന്ദുവിനായി ഒരു രത്നവാഹനം കൊണ്ടുവന്നു; അതു മേരുപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തെപ്പോലെ പൊന്നുപോലും, താമരയുടെ തിരിവെള്ളംപോലും ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ദേവി, നോക്കൂ, അവന്റെ രഥം ഗദയാൽ തകർത്തിരിക്കുന്നു; ഒരു പൊൻനഗരം ചുഴലിക്കാറ്റ് കൊണ്ടു തകർന്നുപോലും. നമ്മുടെ ഭർത്താവ്, രഥം കയറാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം പോലെ, സമുദ്രം എറിയുന്ന മുഷ്ടിപോലും, അപ്രത്യക്ഷമായൊരു പ്രഹരത്തിൽ വീണുപോയി. തന്റെ മായയാൽ വഞ്ചിച്ച്, അതിവേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി—നോക്കൂ, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ഭർത്താവ് അതിവിശിഷ്ടമായി തിളങ്ങുന്നു. കഷ്ടം! സിന്ദു അത്യന്തശക്തിയായി രാജകുമാരന്റെ രഥം പിടിച്ചു, ആനയോ, കുരങ്ങോ, പാറയിൽ കയറുന്നതുപോലും, ആകാശത്തിലെ ശാഖയിൽ കയറുന്നതുപോലും. നോക്കൂ, എന്റെ ഭർത്താവ് രഥം കയറുമ്പോൾ, വാളിന്റെ പ്രഹരത്തിൽ ഭുജത്തിൽ മുറിവേറ്റു, രക്തം, മാണിക്യപർവതം പോലെ, തിളങ്ങി ഒഴുകുന്നു. അയ്യോ, ഭയാനകം! സിന്ദു വാൾ കൊണ്ടു ഭർത്താവിന്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചു, ഒരു വെട്ടുകൊണ്ട് വൃക്ഷശാഖ മുറിക്കുന്നതുപോലെ. അയ്യോ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ കത്തുന്നു, ഞാൻ മരുന്നു, ഞാൻ നശിച്ചു; ഭർത്താവിന്റെ ഇരുകാലുമുട്ടുകളും താമരത്തണ്ടു മുറിക്കുന്നതുപോലെ മുറിച്ചു വീണു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭർത്താവിന്റെ ഭാവി ഭയന്ന് അവൾ ഓർമ്മകേടായി നിലംപതിച്ചു; വെട്ടുകൊണ്ട് വെട്ടിയ ലതയെപ്പോലെ അവൾ വീണു. അതേസമയം, വിഡൂരഥൻ—കാലുകൾ മുറിഞ്ഞിട്ടും—വൈരിയെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; പക്ഷേ, വേരുമുറിഞ്ഞ വൃക്ഷംപോലെ, രഥത്തിൽ വീണു. അവൻ വീഴുമ്പോൾ, രഥസാരഥി അവനെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി; അപ്പോൾ ഉണർന്ന കുതിര അവന്റെ കഴുത്ത് അടിച്ചു. അവന്റെ കഴുത്ത് അർദ്ധം മുറിഞ്ഞ്, കുതിര പിന്തുടർന്ന്, അവൻ രഥത്തിൽ കയറി കൊട്ടാരത്തിലേക്കു കടന്നു; ലക്ഷ്മി താമരയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ. സരസ്വതിയുടെ ശക്തിയാൽ സമ്പന്നമായ ആ ഭവനത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; കത്തുന്ന അഗ്നിയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്ത ഈരളിയെപ്പോലെ, അവൻ അവിടെ അകപ്പെട്ടുപോയി. കഴുത്ത് വാളാൽ മുറിഞ്ഞ രക്തം പുരണ്ട, വസ്ത്രം ചുവപ്പിൽ മങ്ങിയ, ക്ഷീണിച്ച അവന്റെ ശരീരം രഥസാരഥി ദേവിയുടെ അടുത്തുവെച്ചു; പിന്നെ അവൻ ഭവനത്തിൽ കയറി, ശത്രുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് മരണശയ്യയിൽ വീണു. അതിനിടെ, “രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!” എന്ന ആഹ്വാനത്തിൽ രാജ്യം ഭീതിയിൽ മുങ്ങി. ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഭാരംകൂടിയ വസ്തുക്കളും വീട്ടുപകരണങ്ങളും എടുത്ത് ഓടി; നഗരത്തിൽ കരയുന്ന ഭാര്യമാരുടെ നാദം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പലരും ഓടുമ്പോൾ, തെരുവുകൾ നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങി; ഭാര്യമാരെ പിടിച്ചുപറിയും, പരസ്പരം കൊള്ളയടിക്കുന്നതുമുണ്ടായി. വിദേശസൈനികർ വിജയഗീതം പാടി, നഗരത്തിൽ ഇനി ഭരണാധികാരികളോ, ആനകളോ, കുതിരകളോ, ചാരന്മാരോ, ദൂതന്മാരോ ഇല്ലാതായി. വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ട ശബ്ദം, നിധികൾ തുറക്കപ്പെടുന്ന ശബ്ദം, അന്യസൈനികരുടെ ആഹ്ലാദോത്സവം—എല്ലാം ചേർന്നു. രാജധാനിയിലെ പ്രാകാരങ്ങൾ, വാളിനാൽ പുറത്ത് കയറ്റപ്പെട്ട അന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുവപ്പായി; ചാണ്യഭോജി, ചണ്ഡാലർ എന്നിവരുടെ ശവങ്ങൾ രാജകോടിമുറിയിൽ കിടന്നു. പൗരന്മാർ ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; കുട്ടികൾ സ്വർണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച കള്ളന്മാരുടെ കാലടിയിൽ ചിതറിപ്പോയി. അന്തര്യാമികളായ യുവതികൾ അന്യരുടെ ആക്രമണത്തിൽ ചുരുണ്ട മുടിയോടെ, തെരുവുകളിൽ വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ കള്ളന്മാർ ഇടഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ വീണു കിടന്നു. ഉപരാജാക്കന്മാർ കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടിയിടിച്ചുകൊണ്ട് അകമ്പടി; പ്രധാനമന്ത്രിമാർ പുതിയ രാജാഭിഷേകത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി. പ്രമുഖ നിർമ്മാതാക്കൾ മലനിരകളിൽ നിന്നു രാജധാനി പണിതു; രാജാവിന്റെ പ്രിയപുത്രന്മാർ കിണറുകളിൽ, ജാലകങ്ങളിൽ, അങ്കണങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു. നൂറുകണക്കിന് വിജയഘോഷങ്ങൾ, അനേകം യോദ്ധാക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അനേകം രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, സമുദ്രംപോലും അചഞ്ചലമായ നഗരം. രാജാവിന്റെ പ്രിയപുത്രന്മാർ ഗ്രാമങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; സമീപദേശങ്ങളിൽ നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. വഴികൾ അനന്തമായ മോഷണത്താൽ തടസ്സപ്പെട്ടു; ഉച്ചവെയിലിൽ, മഹാബലവാന്മാർ രത്നങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു. മൃതശരീരങ്ങളെ വിലപിക്കുന്നവരുടെ നിലവിളി, വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം, കുതിരയുടെയും ആനയുടെയും കനത്ത, വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗർജ്ജനങ്ങൾ—എല്ലാം ഒന്നിച്ചു. പിന്നീട്, എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും, “സിന്ദുദേവനായ രാജാവിന് ജയമാകട്ടെ, ഏകഛത്രാധിപതിയായ രാജാവിന് ജയമാകട്ടെ!” എന്ന ഘോഷംകൊണ്ട് മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി. സിന്ദു, കഴുത്ത് ഉയർത്തി, തലസ്ഥാനനഗരത്തിലേക്ക് കയറി; കാലാന്ത്യത്തിലെ മറ്റൊരു മനുവിനെപ്പോലെ, ലോകത്തിന് പുതിയ പ്രജകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നവനെപ്പോലെ. പിന്നീട്, പത്ത് ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള ജനങ്ങൾ, ആനയുടെയും കുതിരയുടെയും اصطബളങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിധികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, സിന്ദുവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒഴുകി. ക്ഷണത്തിൽ, മന്ത്രിമാർ ഓരോ പ്രദേശത്തിനും രാജ്യത്തിനുമുള്ള നിയമങ്ങളും അടയാളങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു. വളരെ പെട്ടെന്ന്, എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും, ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും, മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും, യമൻ ചട്ടം കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, ക്രമം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തന്നെ, ദേശത്തിലെ കലഹങ്ങളും അക്രമങ്ങളും അകന്നു; ദുരന്തങ്ങളുടെ കാറ്റ് ശമിച്ചുപോയി, കാര്യങ്ങൾ യഥാസ്ഥിതിയിലായി. പത്ത് ദിശകളാൽ അലങ്കൃതമായ ദേശം, ക്ഷണത്തിൽ ശാന്തമായി; മന്ദരപർവതം ഉയർത്തിയ ശേഷം ക്ഷീരസമുദ്രം ശാന്തമാകുന്നതുപോലെ. കാറ്റുകൾ വീശി, സിന്ദുവിന്റെ സ്ത്രീകളുടെ താമരപോലുള്ള മുഖവും മുടിയും പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കി; എല്ലായിടത്തും, ഒരുപോലെ, അശുഭസൂചനകളെപ്പോലെ, കാറ്റ് പ്രക്ഷുബ്ധമായി വീശി. അത്തവണ, ലീല ദേവി, ഭർത്താവിനെ നോക്കി, സരസ്വതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: “അംബികേ, എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു; ഈ ലീലയും ജീവഹീനയായി, അവയവങ്ങൾ ചലിക്കാതെ, നിലകൊള്ളുന്നു.