ആ മഹാസമരഭൂമിയിൽ, ആയുധങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അഴിച്ചു വിട്ട് ഇരുവരും അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി. ഇരുവരും ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ വീരന്മാർ ആയിരുന്നു; ഒടുവിൽ അവർ തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടിയിലേക്കെത്തി. അപ്പോൾ തന്നെ, അഗ്നിയുടെ ശക്തിയുള്ള ആയുധം വേഗത്തിൽ വന്നു രഥം ചാരമാക്കി, അതിനുശേഷം കാടും ദഹിപ്പിച്ച്, ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന സിംഹംപോലെ, അതു നദിയിലേക്ക് നീങ്ങി. അടുത്തുള്ള നദി അഗ്നിയായുധത്തെ വരുണായുധം കൊണ്ട് പ്രതിരോധിച്ചു. അയാൾ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്തിറങ്ങി, വാളും കവചവും കൈയിൽ എടുത്തു. അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ, അയാൾ വാളുകൊണ്ട് എതിരാളിയുടെ രഥത്തിലെ കുതിരകളുടെ കാളിവരികൾ അത്രയേറെ എളുപ്പത്തിൽ, താമരയുടെ തണ്ടുകൾ വെട്ടുന്നതുപോലെ വെട്ടി കളഞ്ഞു. വിദുരഥനും ഇനി രഥം ഇല്ലാതെ, കവചവും വാളും എടുത്തു; ഇരുവരും സമാനമായി ഉത്സാഹത്തോടെ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, പരസ്പരം ചുറ്റി ചുറ്റി യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി. അവരുടെ വാളുകൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ, പല്ലുകൾ തമ്മിൽ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം പോലെ, ആ കാഴ്ച ജനങ്ങൾ അദ്ഭുതത്തോടെ നോക്കി. വിദുരഥൻ കുന്തം പിടിച്ചു വാളെറിഞ്ഞു; ആ കുന്തം കടലിൽ മിന്നൽപോലും വലിയ ദുരന്തംപോലും ഉരുണ്ടു പോയി. അതു തകർന്നില്ല, നേരെ ചെന്നു എതിരാളിയുടെ നെഞ്ചിൽ പതിച്ചു, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഭർത്താവിനരികിൽ വീഴാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ. ആ കുന്തം നെഞ്ചിൽ പറ്റിയെങ്കിലും, അവൻ മരിച്ചില്ല; പാമ്ബ് പരുക്കേറ്റ് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ രക്തം ഒഴുകി. അവനെ അങ്ങനെ തകർന്ന നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ചന്ദ്രൻ ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുന്നതുപോലേ, തദ്ദേശലീല എന്ന ദേവി പ്രസന്നമായി, തന്റെ പഴയ കളി ഓർമ്മപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു: “ദേവി, നോക്കൂ—നമ്മുടെ ഭർത്താവ് നരസിംഹനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; സിംഹത്തിന്റെ ആയിരം കുന്തംപോലെയുള്ള നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് സിന്ദു എന്ന അസുരന്റെ ശക്തമായ കഴുത്ത് കീറിയിരിക്കുന്നു. കായൽക്കരയിൽ രാജസർപ്പം കഴിയുന്നിടത്ത് വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ, രക്തം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വെടിഞ്ഞു ഒഴുകുന്നു, ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ പോലെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അയ്യോ, എത്ര ഭയാനകം! സിന്ദുവിന് കയറാൻ രഥം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; അതു പൊന്നുപോലും, മേരു പർവതത്തിന്റെ കിരീടംപോലും, താമരക്കുളത്തിൽ ചുഴിയുന്ന വെള്ളംപോലും തിളങ്ങുന്നു. ദേവി, നോക്കൂ, അവന്റെ രഥം ഗദയാൽ തകർത്തു, ചുവന്ന നഗരം ചുഴിയുന്ന പർവതം വീണു തകർക്കുന്നതുപോലെ. നമ്മുടെ ഭർത്താവ് രഥത്തിൽ കയറാൻ പുറപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലോ സമുദ്രം എറിഞ്ഞ ഗദയോ പോലെ അവൻ തകർന്നു വീണു. അവൻ വഞ്ചനയോടെ രഥത്തിൽ കയറി—നോക്കൂ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവൻ അതീവ പ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്നു. അയ്യോ, എത്ര ഭയാനകം! സിന്ദു രാജകുമാരന്റെ രഥം ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു, പർവതത്തിലെ കുരങ്ങ് പാറയിലേയ്ക്കോ ശാഖയിലേയ്ക്കോ ചാടുന്നതുപോലെ. നോക്കൂ, എന്റെ ഭർത്താവ് രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ വാളുകൊണ്ട് ഭുജത്തിൽ അടിയേറ്റു, രക്തം ചുവന്ന മണിപർവതംപോലെ തിളങ്ങി ഒഴുകുന്നു. അയ്യോ, അയ്യോ, എത്ര ഭയാനകം! ഈ സിന്ദു വാളെടുത്ത് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാലുകൾ വെട്ടി, മരച്ചില്ലു കത്തിയാൽ വെട്ടുന്നപോലെ. അയ്യോ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചുട്ടുപോയി, ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ നശിച്ചു; എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ രണ്ട് മുട്ടുകൾ താമരതണ്ടുകൾപോലെ വെട്ടി മാറ്റി. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭർത്താവിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഭയത്താൽ വിറച്ച്, അവൾ വെട്ടിയ വള്ളിപോലെ നിലത്തേക്ക് വീണു. അതേസമയം,膝ങ്ങൾ വെട്ടപ്പെട്ടിട്ടും, വിദുരഥൻ എതിരാളിയെ അടിച്ചു, വേരു മുറിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷംപോലെ രഥത്തിൽ വീണു. വീഴുമ്പോൾ, രഥസാരഥി അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി; അപ്പോൾ ഉത്സാഹത്തിലായ കുതിര അവന്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു. കഴുത്ത് പകുതിയായി മുറിഞ്ഞ അവൻ, കുതിരയുടെ പിന്തുടർച്ചയിൽ, രഥത്തിൽ കയറി മഹാലയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ലക്ഷ്മി താമരയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ. എന്നാൽ, സരസ്വതിയുടെ ശക്തിയുള്ള ആ ഭവനത്തിൽ, തീയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്ത ഈച്ചപോലെ, അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. കഴുത്ത് വാളുകൊണ്ട് മുറിഞ്ഞു രക്തം കൊണ്ടു മങ്ങിയ ശരീരം, വസ്ത്രങ്ങൾ ചുവപ്പിൽ കറുകിയ അവനെ, രഥസാരഥി ദേവിയുടെ അടുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭവനത്തിലേക്ക് കയറി, ശത്രുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് മരണപ്പടുക്കയിലേക്കു വീണു. "രാജാവ് മരിച്ചു, രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ എതിര്രാജാവിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!" എന്ന ആഹ്വാനം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, രാജ്യത്ത് ഭയത്തിന്റെ കാറ്റ് വീശി. ജനങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ വസ്തുക്കളും വീടുകളുമുമായി, നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ഓടി; നഗരത്തിന്റെ വീഥികൾ കരയുന്ന ഭാര്യമാരാൽ നിറഞ്ഞു, നഗരം രക്ഷക്കായി ഒളിച്ചോടുന്ന കോട്ടയായി മാറി. ജനങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ, തെരുവുകളിൽ കരച്ചിൽ മുഴങ്ങി, ഭാര്യമാരെ പിടിച്ചുപറ്റി, വലിയ കലഹത്തിൽ തമ്മിൽ തട്ടിക്കയറി കൊള്ളയും നടന്നു. വിദേശ സൈനികരുടെ വിജയനൃത്തം മുഴങ്ങി, രാജാക്കന്മാരില്ലാതെ, ആനകളും കുതിരകളും ചാരന്മാരും ദൂതന്മാരുമില്ലാതെ നഗരം തീർന്നു. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിന്റെ ശബ്ദവും ധനപെട്ടികൾ തുറക്കുന്നതിന്റെ ഗംഭീരശബ്ദവും, അനേകം കൊള്ളയടിച്ച ശത്രുസൈനികരുടെ ആഹ്ലാദവും മുഴങ്ങി. കൊത്തുപ刀കൊണ്ട് വെട്ടിയ മരിച്ചവരുടെ അന്ത്രങ്ങൾ രാജമന്ദപത്തിൽ ചിതറിനിൽക്കുന്നു; ചണ്ഡാളരും നായഭക്ഷകരുമൊക്കെ രാജഭവനത്തിൽ കിടക്കുന്നു. പൊതുമക്കൾ ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവരുടെ ഭക്ഷണം വീടുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; കുട്ടികൾ നിലത്തു വീണു, സ്വർണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച കള്ളൻമാരുടെ കാലടിയിൽ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർന്നു. അന്തർപുരത്തിലെ യുവതികൾ അന്യജാതിക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിൽ മുടി ചിതറിച്ച്, വീഥികളിൽ വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ കള്ളന്മാരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയി. രാജവത്സരങ്ങൾ കലഹത്തിൽ മുങ്ങി, കുതിരകളും രഥങ്ങളും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു; പ്രധാനമന്ത്രിമാർ രാജാഭിഷേകത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി. വാസ്തുശില്പികൾ മലകളിൽ നിന്ന് രാജനഗരം പണിതു, രാജാവിന്റെ പ്രിയപെട്ടവർ കിണറിലും ജനാലയിലും മാളികകളിലും നിന്ന് വീണു. നൂറുകണക്കിന് വിജയഘോഷങ്ങൾ മുഴങ്ങി, അനേകം യോദ്ധാക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അനവധി രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സമുദ്രംപോലെ അചഞ്ചലമായി നഗരം നിലകൊണ്ടു. രാജാവിന്റെ പ്രിയപെട്ടവർ ഗ്രാമങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒളിച്ചോടി; സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. വഴികൾക്ക് അവസാനം കാണാതെ മോഷണവും കഠിനവാക്കുകളും നിറഞ്ഞു; മഹത്തായ വ്യക്തികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പകൽക്കാറ്റ് രൂക്ഷമായി, അവർ രത്നങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി. മരണപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ വിലപിക്കുന്നവരുടെ കരച്ചിലുകളും, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും ഭാരംകൂടിയ, വ്യക്തമായി കേൾക്കാനാവാത്ത ഗംഭീരശബ്ദവും പരസ്പരം കലർന്നു മുഴങ്ങി.