ആ ആന്ധ്രമായ സമയത്ത്, കാറ്റുകൾ ശക്തിയായി വീശി. മഴയുടെ തുള്ളികൾ ചിതറിച്ച്, മേഘങ്ങളുടെ ഭംഗി തകർത്തു, തണുപ്പും സുന്ദരതയും നിറഞ്ഞ ആ കാറ്റുകൾ ജലബിന്ദു മാലകൾ ധരിച്ചവരായി തോന്നി. ഇടിമിന്നലുകൾ സ്വർണ്ണസർപ്പങ്ങൾ പേടിച്ച് പെട്ടെന്ന് ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, അല്ലെങ്കിൽ ദാനവസ്ത്രീകൾ ആകാശത്തേക്ക് വീശിയുനോക്കുന്ന കണികൾപോലെയും തെളിഞ്ഞു. പർവതങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വിറെച്ചു; ആ ശബ്ദം വനങ്ങളിൽ സിംഹങ്ങൾ, അണികൾ, കരടികൾ ചുറ്റും ചലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. അതിനിടയിൽ, മരണന്റെ കണികാളപോലെ കഠിനവും ഭയാനകവുമായ മഴയൊഴുക്കുകൾ ഇടിച്ചു വീണു, ഇരുമ്പ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയുള്ള ഉച്ചത്തിൽ. ആദ്യമായി, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പർവതസമാനമായ ചൂടുള്ള വാതകം ഉയർന്നു. അഗ്നിയോഗ്യമായ മേഘങ്ങൾ അടിഭാഗത്ത് നിന്ന് യുദ്ധത്തിനായി എഴുന്നേറ്റതുപോലെയും, ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ചുറ്റി ചലിച്ചു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, മായകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി; പരമജ്ഞാനത്തിന്റെ അമൃതം നിറഞ്ഞാൽ ലോകവാഞ്ഛകൾ അകന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ് അത്. ഭൂമി മുഴുവനും ചെളിയാൽ മൂടി, അചഞ്ചലമായി മാറി; ജലധാരകൾ ഒഴുകി, സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ട് നിറയുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ, അവൻ വായുഅസ്ത്രം വിട്ടു. ആ അസ്ത്രം ആകാശത്തൂടെ ചുറ്റി ചലിച്ചു, കാലാന്ത്യത്തിലെ സംഹാരനൃത്യത്തെപ്പോലെ ഭയാനകവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു. കാറ്റുകൾ വീശി, ഇടിമിന്നലുകൾ കൊണ്ട് അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ തകർന്നു; പർവതഗുഹകളിൽ നിന്ന് പാറക്കഷ്ണങ്ങൾ പറന്നു വീണു; ആ ഭയാനകമായ കാറ്റ് യുദ്ധവീരന്മാരെ തകർത്ത് അവരെ ഭയാനകമായ മുഖങ്ങളാക്കിച്ചു. കാറ്റ് മഞ്ഞും കുരിഞ്ഞിയും ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, കനത്ത ഇലകൾ ചിതറിച്ചു; വൃക്ഷക്കൂട്ടങ്ങൾ വലിച്ചു പിഴുതി നിലത്തേക്ക് തള്ളിയെടുത്തു. കാട്ടുകാടുകൾ തകർന്നു, പാറക്കരകൾ പിളർന്നു; ആ അത്യന്തം ഭയാനകമായ കാറ്റ് വിഡൂരഥന്റെ രഥം പോലും അലയ്ക്കയാക്കി. ആറ്റിൽ ചുഴലിക്കൊണ്ടു അടിച്ചുപൊട്ടുന്ന ശാഖപോലെ വിഡൂരഥൻ അലയ്തു; വലിയ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വിഡൂരഥൻ പർവതാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു. ആകാശം കനത്തതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ച കാറ്റ്, പർവതാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രഹരത്താൽ ശമിച്ചു. കാറ്റ് ശാന്തമായപ്പോൾ, ആകാശത്ത് തങ്ങിനിന്നിരുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ നിരകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു. ആളുകളെ ഉണ്ണുന്ന വിഭിന്നമായ വ്യൂഹങ്ങളിൽ അനേകം കാക്കകൾ ചുറ്റും ചേരുകയും, കുരച്ചും നിലവിളിച്ചും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു. കാറ്റ് തകർത്തു വീശിയ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഉച്ചർത്ഥം അസംബദ്ധമായ പിള്ളേറുപോലെയായിരുന്നു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങൾ ശാഖയിൽ നിന്ന് ഇലകൾ വീഴുന്നതുപോലെ താഴേക്ക് വീണു. നദികൾ സമുദ്രംപോലെ ഇടയിടങ്ങളിൽ ഉയർന്നു, മൈനാകാദി പർവതങ്ങളുമൊത്ത്; അപ്പോൾ അവർ ജ്വലിക്കുന്ന വജ്രാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, ഇടിമേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങി. അഗ്നി പർവതങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ അനവധി പ്രഹരങ്ങളിൽ പർവതങ്ങളുടെ ചൂടുകളും നഗരങ്ങളും തകർത്ത് തറച്ചു. കനത്ത കാറ്റ് പഴങ്ങൾ ചിതറുന്നതുപോലെ പർവതശിഖരങ്ങൾ പിളർന്നു; തുടർന്ന് വിഡൂരഥൻ വജ്രാസ്ത്രത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉണർത്തി. ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും വജ്രാസ്ത്രവും ഒരുമിച്ച് ശമിച്ചപ്പോൾ, സിന്ധു കറുത്ത, ഭയാനകമായ പിശാചാസ്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, ഭൂതങ്ങളുടെ നിരകൾ ഉയർന്നു, അനന്തമായ ഭയമുണർത്തി; സന്ധ്യാസമയത്തെപ്പോലെ, ഭയം തന്നെ പടർന്നു, ദിവസം ഇരുണ്ടു. ആ ഭൂതങ്ങൾ ലോകം പിടിച്ചെടുത്തു, ഇരുട്ടിൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ; ചാര്ത്തൂണുകളെപ്പോലെ, അവർ കുലുക്കങ്ങൾ കാണിച്ചു ചലിച്ചു. വലിയ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ട അവർ, കൈകൊണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി തോന്നിയെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല; ചിലർ രോമാവലി നിവർന്നു, ക്ഷീണിച്ച ദേഹം, ചിലർ താടിയോടെ. ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും മലിനമായ ദേഹവുമുള്ളവർ, ആകാശത്ത് ചുറ്റി നടക്കുന്ന ഗ്രാമവാസികളെപ്പോലും; കൂട്ടത്തിൽ, മന്ദമായ കണ്ണുകൾ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടർ. ദയനീയരും, അധാരാളവും ക്രൂരവും, ഗ്രാമവാസികളെപ്പോലെ ദയനീയരും; അസ്ഥിരരായി, ശൂന്യമായ വീടുകളിൽ, ചെളിക്കടവിന്റെ അറ്റത്തും വൃക്ഷങ്ങൾക്കടിയിലും. അവർ നക്കിയും, മരിച്ചവരുടെ രൂപത്തിൽ, കറുത്ത ശരീരത്തോടെ, ശ്വപാചുകളെപ്പോലെ; ശത്രുസേനയുടെ ശേഷിപ്പുകൾ പിടിച്ച്, മദ്യപാനത്താൽ തളർന്നവരായി. സമീപം നിന്നിരുന്ന സൈനികർ മനസ്സിൽ ഭീതിയും കലക്കവും നിറഞ്ഞു; ആയുധവും കാവലും ഉപേക്ഷിച്ച്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഭയന്ന് ഓടി, ഇടറിക്കളഞ്ഞു. അവരുടെ കണ്ണുകളും അവയവങ്ങളും മുഖവും കാലും ഭയാനകമായ രൂപഭേദങ്ങളോടെ; ലംഘ്യവും വസ്ത്രവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നഗ്നരായി ചിരിച്ചു. മലമൂത്രം ഒഴിച്ച്, ഭയാനകമായ നൃത്തം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഭൂതരാജാവ് അതിശയത്തോടെ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി. അവൻ അടുത്തുവന്നപ്പോഴാണ്, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ആ മായയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്; യുദ്ധത്തിനായി ഭൂതരാജാവ് സൃഷ്ടിച്ച മായാജാലമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി. ആ മായാജാലം ഉപയോഗിച്ച് ഭൂതരാജാവ് തന്റെ സൈന്യത്തെ ശത്രുസേനയ്ക്കെതിരെ അണിനിരത്തി; അപ്പോൾ സ്വന്തം സൈന്യം സുരക്ഷിതമായി, എതിരാളികൾ ഭൂതങ്ങളായി മാറി. അപ്പോൾ, കോപത്തോടെ, മറ്റൊരു മായാസ്ത്രം—'രൂപാന്തരാസ്ത്രം'—പ്രയോഗിച്ചു; ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും നിന്ന് രൂപം മാറുന്ന, രോമാവലി നിവർന്ന ജീവികൾ ഉയർന്നു. നഗ്നരായി, ഭയാനകമായ കണ്ണുകളോടെ, തൂങ്ങിയ കമരും മുലയും; ചിലർ വയസ്സായിട്ടും യുവത്വം പൊട്ടിത്തെറിച്ചവരും, ചിലർ പുഷ്ടിയോടെ, മറ്റുള്ളവർ ക്ഷയിച്ചവരും. ചിലർ സ്വാഭാവികവും ചിലർ അസ്വാഭാവികവുമായ കമർ, അവരുടേത് ഭയാനകമായ നൃത്തത്തിൽ ലിംഗാവയവങ്ങൾ തുറന്നുകാണിച്ചു; മനുഷ്യശിരസ്സുകളും താമരപോലുള്ള കൈകളും, ശരീരം രക്തചുവപ്പും. അവർ പാതി തിന്നിയ മാംസം ചവച്ച്, രക്തവും മജ്ജയും കൈയിൽ നിന്ന് നക്കിക്കൊണ്ട്, അനേകം കൈകൾ വളച്ചും മുഖം ഉയർത്തിയും താഴ്ത്തിയും ചലിച്ചു. കൈ, മുഖം, ഉരു, മുല, വശം, കൈ എന്നിവയിൽ ശിരകളുടെ രേഖകളോടെ, കുട്ടികളുടെ ശവങ്ങൾ അടിച്ചും, അകത്തളങ്ങൾ കയറ്റിവലിച്ചും. നായ്ക്കളും, കുരങ്ങുകളും, ആണ്ടികളും പോലെയുള്ള മുഖങ്ങളോടെ, അഗ്നിപൊന്തിയ വായും വയറും; അവർ ദുര്ബലമായ ഭൂതങ്ങളെ അനാഥകുട്ടികളെപ്പോലെ പിടിച്ചു. ആ ഭൂതസമൂഹം ഏകീകരിച്ചു, നഗ്നരായി, നൃത്തം ചെയ്തു, മുഖവും കൈകളും കണ്ണുകളും മേലോട്ടുയർത്തി. അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു, ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ നാവുകൾ പുറത്തിട്ട്, മുഖഭംഗികൾ കാണിച്ചു. ഓരോരുത്തരും ശവങ്ങളുടെ കയറ്റം ചുമന്ന്, മരിച്ചവരുടെ അവയവങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടു, രക്തക്കുളങ്ങളിൽ അവരുടേത് തിളങ്ങുന്ന ശരീരം മുങ്ങിയും ഉയർന്നുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ആ മഹാഭയാനകമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രകൃതിയുടെ ക്രൂരതയും മായാജാലത്തിന്റെ ഭീഷണിയും ഒരുമിച്ച് നിറഞ്ഞു.