അനേകം യോദ്ധാക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചക്രം, വാളം, ഗദ, ശൂലം, ശല്യങ്ങൾ തുടങ്ങി അനവധി ആയുധങ്ങളുമായി അവർ അങ്ങ് അങ്ങ് നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. യുദ്ധഭൂമിയിലെ വീരന്മാരുടെ കുരലുകളും വലിയ ചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും, കൊല്ലപ്പെട്ടവരും ജീവനുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള കലഹവും അവരുടെ ചുറ്റും നിറഞ്ഞു. രക്തം നിറഞ്ഞ നദികൾ അവർ ലഹരിയുള്ള ആനകളുടെ കളിയോടെ കടന്നു, ചക്രങ്ങൾ ചുവപ്പു വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നും, മുടിയും അകത്തും പിടിച്ചും മുന്നേറുന്നു. അവരുടെ രഥങ്ങൾ, ചക്രങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കുലുങ്ങി അലയുന്ന ആനകളെ തള്ളിവിടുന്നു; രത്നങ്ങളുടെ ജിംഗലും അലങ്കരിച്ച യോകുകളുടെ ശബ്ദവും അതിൽ മുഴങ്ങുന്നു. കാറ്റ് അടിച്ച പതാകകൾ വലിയ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; അവരെ അനേകം വീരന്മാരും അനേകം ഭയപ്പെട്ട സൈനികരും പിന്തുടരുന്നു. അവരിൽ വീരന്മാർ വാളുകൾ, അമ്പുകൾ, വില്ലുകൾ, ശൂലങ്ങൾ, ദാർത്തുകൾ, ഉക്കങ്ങൾ, ഉരുളുകൾ, ചക്രങ്ങളുടെ തിളക്കം എന്നിവയുടെ ഭാരം സഹിച്ചു. അവിടെ, ആ ഇരുവരും വിശാലമായ വൃത്തങ്ങളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഒരു നിമിഷം മുഖാമുഖമായി നിന്നു; ആയുധമേഘങ്ങൾ പോലെ, ഒരുമേൽ മറ്റൊന്ന് നേരിട്ട്. അമ്പുകൾ എറിയുന്നതിൽ കൈകൾ കട്ടിയുള്ളവരായി, ഇരുവരും ഉരുളുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ പരസ്പരം ഗർജ്ജിച്ചു. ആ ഇരുവീരുമാർ സിംഹങ്ങൾ പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ അമ്പുകൾ കല്ലുകളും ഗദകളും പോലെയാണ് ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ച് പറന്നു. അമ്പുകളിൽ ചിലത് വാളിന്റെ ആകൃതിയിലും, ചിലത് ഉക്കവും ഗദയും പോലെയും; ചിലത് കൂറ്റൻ ചക്രത്തിന്റെ അറ്റത്തിലും, ചിലത് കുരിശിന്റെയും. ചില അമ്പുകൾ ശൂലത്തിന്റെ അറ്റത്തിലും, ചിലത് വെട്ടിവയ്ക്കുന്ന വാളിന്റെ അറ്റത്തിലും; ചിലത് ദാർത്തിന്റെ അറ്റത്തിലും, ചിലത് അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലും. ചില അമ്പുകൾ സിംഹമുഖത്തിലും, ചിലത് ത്രിശൂലത്തിന്റെ അറ്റത്തിലും; മറ്റു ചിലത് മൂന്നു അറ്റങ്ങൾ, കല്ലുപോലെയുള്ളവ. കല്ല് തലമുള്ള അമ്പുകൾ, പ്രളയകാലത്തെ കാറ്റ് കല്ലുകൾ പറത്തുന്നതുപോലെ, ആ വേദിയിൽ ചുറ്റുമുള്ള കലഹം പ്രളയസമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടു സമമായിരുന്നു. രാജാവ്, ഉയർന്ന തിരകളോടുള്ള സമുദ്രത്തിനുമുന്നിൽ എത്തി, കോപത്തിൽ പകൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. തന്റെ വില്ല് വലിച്ചു, ദിശകളെ മുഴുവൻ അതിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ മുഴങ്ങിച്ചു; അതൊരു പ്രളയകാറ്റ് ദേവഗിരിയിലെ കല്ലുകളെ അടിക്കുന്നതുപോലെ. ശക്തനായ രാജാവ് അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം വിട്ടു, അതു ക്വിവറിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ. വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ അമ്പ്, പറന്നപ്പോൾ ആയിരങ്ങളും ലക്ഷങ്ങളും ആകാശത്ത് വീണു. സമുദ്രത്തിന്റെ ശക്തിയും വേഗവും, സൂര്യന്റെ മുഖത്തിന്റെ പ്രകാശവും, വിഷ്ണുവിന്റെ വില്ലിന്റെ ശക്തിയും, ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു. അവന്റെ അമ്പുകൾ 'മുസുലാ' എന്ന പേരിൽ, ഗദയുടെ ആകൃതിയിലുള്ളവ; അവയുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ ആകാശം പ്രളയകാലത്തെ മലകളെപോലെ മറഞ്ഞു. ആ സ്വർണ്ണതലമുള്ള അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് തിളങ്ങി, അമ്പുകളുടെ പടിനൊടിയിൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ടു, ലോകാന്ത്യത്തിൽ തകർന്നതുപോലെ. വിദുരഥയുടെ വില്ലിൽ നിന്നു അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കുകൾ ഒഴുകി, സമുദ്രത്തിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലും, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലും. വലിയ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നു കാറ്റ് പൂക്കൾ പറത്തുന്നതുപോലും, ചുവന്ന ഇരുമ്പിൽ നിന്നു ചിതറുന്ന ചിങ്ങങ്ങൾപോലും അമ്പുകൾ പറന്നു. മഴമേഘത്തിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നു ചിതറുന്ന തുള്ളികൾ, വലിയ നഗരത്തിലെ തീയിൽ നിന്നു ചിതറുന്ന ചിങ്ങങ്ങൾ—എല്ലാം അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കുപോലായിരുന്നു. ഇരുവില്ലുകളുടെ ബഹളം കേട്ട്, ഇരുസൈന്യങ്ങളും ശാന്തമായി നിന്നു; സമുദ്രം പോലും ശാന്തമായതുപോലെ, അവരെ നോക്കി. അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം ആകാശത്ത് ഗംഗയുടെ ഒഴുക്കുപോലെ, യക്ഷരുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ സമുദ്രത്തേക്ക് ഒഴുകി. വില്ലുകളുടെ മേഘത്തിൽ നിന്നു സ്വർണ്ണതലമുള്ള അമ്പുകളുടെ അപ്രത്യക്ഷമാകാത്ത മഴ, മരിക്കുന്നവരുടെ ഭയാനകമായ കുരലോടെ, അതി ഗർജ്ജനത്തോടെ പെയ്തു. നഗരത്തിലെ സ്ത്രീ, ജനാലയിലൂടെ അമ്പുകളുടെ നദി സമുദ്രത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു, കളിയോടെ നോക്കി. അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കാണുമ്പോൾ, ഭർത്താവിന്റെ വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ച്, അവളുടെ താമരമുഖം സന്തോഷത്തിൽ വിരിഞ്ഞു; അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "വിജയം, ദേവി! നമ്മുടെ നാഥൻ ജയിക്കുന്നു—നോക്കു, ഈ അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിൽ മേരു പർവതം പോലും പൊടിയാകും!" അവൾ ഇങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ, രണ്ടു ദേവികൾ, ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടും, മനുഷ്യസ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു. അമ്പുകളുടെ സമുദ്രം, സിന്ധു അഗ്നി കുടിച്ചുപോയതുപോലെ, ജാഹ്നു നദി അതിന്റെ ഉഷ്ണതയിൽ മന്ദാകിനിയെ കുടിച്ചുപോലെ, അകറ്റപ്പെട്ടു. അമ്പുകളുടെ ദീർഘമഴ കൊണ്ടു, അവൻ ആ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കീറി, അതിനെ താഴേക്ക് തള്ളിയതും ആകാശസമുദ്രത്തിൽ ചിതറിച്ചുമാണ്. നിലയ്ക്കുന്ന വിളക്കിന്റെ ചലനം കാണാനാവാത്തതുപോലെ, അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിന്റെ ദിശയും അറിയാനാവില്ലായിരുന്നു. അവൻ ആ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം കീറി, തന്റെ അമ്പുകളുടെ കണികകളുടെ മേഘം ആകാശത്ത് പടർന്നു, വീരന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങളോടു കൂടിയുള്ളത്. വിദുരഥ അതും തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്പുകളാൽ ചിതറിച്ചു, പ്രളയകാലത്തെ കാറ്റ് സാധാരണ മഴമേഘം ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ, അമ്പുകളുടെ മറുപടി മഴയിൽ, ഇരുരാജാക്കന്മാരും പരസ്പരം അമ്പുകൾ വിതറി, ഒരാളുടെ ആക്രമണം മറ്റൊന്ന് അപ്രഭാവമാക്കി. അതിനുശേഷം, സിന്ധു, ഗന്ധർവന്മാരോടുള്ള സൗഹൃദത്തിൽ, മോഹനായുധം എടുത്തു; അതിന്റെ ശക്തിയിൽ, വിദുരഥയെ ഒഴികെ എല്ലാ ജീവികളും മയങ്ങി. സൈനികർ ആയുധങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും വച്ച്, മൗനത്തിലായി, മുഖം താഴ്ത്തി, മരിച്ചവരോ, ചിത്രശാലയിൽ വരച്ചവരോ പോലെ നിന്നു. വിദുരഥയുടെ രഥം മയക്കത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ഇടറുമ്പോൾ, രാജാവ് വിദുരഥ ഉണരായുധം എടുത്തു. ജനങ്ങൾ ഉണർന്നു, പുലരിയിൽ താമരപൂക്കൾ വിരിയുന്നതുപോലെ, വിദുരഥയിൽ ഒരു പ്രഭാവം ഉയർന്നു; ഒരു സമുദ്രം ദാനവനെതിരെ കോപത്തിൽ ഉയരുന്നതുപോലെ.