രാജാവേ, ഈ മഹാസമരത്തിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടി വരും; നിന്റെ പഴയ രാജ്യം തിരികെ നേടേണ്ടതാണെന്നും, അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. രാജകുമാരി, മന്ത്രിയും, നീയും പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം; അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശരീരങ്ങൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ ദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. ഞാനും മറ്റൊരാളും എങ്ങനെ എത്തിയോ അതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾക്കും, രാജകുമാരിക്കും, മന്ത്രിക്കും ആ സ്ഥലത്ത് എത്തേണ്ടത്. നീ വായുവായി വന്നതുപോലെ, അവരും അതേപോലെ എത്തണം. കുതിരക്ക് ഒരു വഴി, ഒട്ടകത്തിനും കഴുതയ്ക്കും വേറൊരു വഴി, ഉഗ്രമായ മദം ചൊരിയുന്ന ആനയ്ക്ക് മറ്റൊരു വഴി—ഇങ്ങനെ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ വഴി. ഇരുവരും ഇങ്ങനെ പരസ്പരം സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരാൾ ആവേശത്തോടെ അകത്തേക്ക് വന്നു, ഉയരത്തിൽ നിന്നു നില്ക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ഒരു മഹാശത്രുസൈന്യം എത്തിച്ചേർന്നു! അവർ അമ്പുകളും ചക്രങ്ങളും വാളുകളും ഗദകളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളും മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഒരൊറ്റ സമുദ്രം പോലെ ആക്രോശം മുഴക്കുന്നു." യുഗാന്തത്തിൽ കാറ്റ് പാറകൾ പറത്തുന്നതുപോലെ, ഗദ, കുന്ത, ദണ്ഡ എന്നിവയുടെ മഴ പെയ്യുന്നു, അതെല്ലാം വീണു പൊള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ, ഒരു പർവ്വതമെന്നപോലെ, തീ പടരുന്നു, എല്ലാ ദിക്കുകളും നിറഞ്ഞു, അതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ മനോഹരമായ വീടുകൾ തകർന്നു വീഴുന്നു. ആകാശത്ത് പുക ഉയരുന്നു, മഹാമേഘങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടാകുന്ന പർവ്വതങ്ങളെയോ, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന ഗരുഡനെപ്പോലെയോ ഉയർന്നുയരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ആളുകൾ ഭയത്തോടു ചേർത്ത് സംസാരിക്കുന്നു; പുറത്തു വലിയ ഗർജ്ജനവും കലഹവും മുഴങ്ങുന്നു. വെടിയമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ വില്ലുകൾ ശക്തിയായി വലിക്കപ്പെടുന്നു; ഉഗ്രമായ, മദമർന്ന ആനകൾ കൂശം മുഴക്കുന്നു. നഗരത്തിനകത്ത്, തീയുടെ പിള്ളിപ്പൊട്ടലുകൾക്കിടയിൽ, ഭാര്യമാർ കത്തിപ്പോയ പുരുഷന്മാരുടെ നിലവിളികൾ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു. തീയുടെ കഷണങ്ങൾ കഠിനമായ പിള്ളിപ്പൊട്ടലോടെ കത്തുന്നു; അതിന്റെ ജ്വാലകൾ 'ധ്വഗ-ധ്വഗ' എന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അപ്പോൾ, ജനാലയിലൂടെ, രാജ്ഞിമാർ രണ്ടുപേരും, മന്ത്രി, രാജാവായ വിദൂരഥനും ആ കനിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നഗരത്തെ ഉഗ്രഗർജ്ജനത്തോടെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. നഗരം ഒരു വലിയ സമുദ്രം പോലെ, പ്രളയകാറ്റിന്റെ ആഞ്ഞടിപ്പിൽ, കനിഞ്ഞ കറുത്ത മേഘങ്ങളുടെ തിരമാലകളാൽ നിറഞ്ഞു, പരമശക്തിയുടെ പ്രേരണയിൽ ചലിക്കുന്നു. മഹത്തായ തീക്കൂട്ടങ്ങൾ നഗരത്തെ തിന്നു, പ്രളയകാലത്ത് പർവ്വതങ്ങൾ തീയിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ, ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഭയാനകമായ, കലഹഭരിതമായ നിലവിളികൾ, വലിയ മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കവും, മന്ത്രോച്ചാരത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്നു. ആകാശം പുകമേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞു, അതിനകത്ത് സ്വർണ്ണമേഘങ്ങൾ പോലെയുള്ള തീക്കൂട്ടങ്ങൾ തുടർച്ചയായി തെളിഞ്ഞു. ഉല്കകളും ഉല്കാപാതങ്ങളും കൊണ്ട് ആകാശം തെളിഞ്ഞു; കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ പ്രകാശം എല്ലാം വെളിച്ചമാക്കി. നഗരത്തിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ നശിച്ചുപോയി; ചാരക്കൂമ്പാരങ്ങളും ചാരമേഘങ്ങളും നിറഞ്ഞു; ഭയാനകമായ നിലവിളികളും ലോകങ്ങൾ കത്തുന്നതിന്റെ ഗർജ്ജനവും മുഴങ്ങുന്നു. തുടർച്ചയായ അമ്പുകളുടെ പറക്കൽ ആകാശം നിറച്ചു; കാട്ടുതീയിൽ കാട് കത്തുന്നതുപോലെ, നിലം മുഴുവൻ തീക്കൂമ്പാരങ്ങൾ വീണു, വീടുകളുടെ നിരകൾ കത്തിച്ചു നശിപ്പിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ ആനകൾ ഇടിച്ചിട്ടു വീണ ഉഗ്രസൈനികരും, ഓടുന്ന കള്ളന്മാർ വീണ വഴികളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മഹാസമ്പത്തുമുണ്ടായി. പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും നിലവിളികൾ ശക്തമായി ഉയർന്നു; ചിതലുകളുടെ മഴ പെയ്യുന്നു; കത്തുന്ന മരങ്ങളുടെ പിള്ളിപ്പൊട്ടലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു; തീ എല്ലാം തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശം അനേകം രഥചക്രങ്ങളും നൂറു സൂര്യന്മാരും നിറഞ്ഞു; ഭൂമി മുഴുവൻ ചുട്ടു കത്തുന്ന കുന്നുകളാൽ മൂടി. കത്തുന്ന മരക്കട്ടികളുടെ പിള്ളിപ്പൊട്ടൽ വീണയുടെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങി; കത്തുന്ന ആനകളടക്കം എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും വിലാപം ഉയർന്നു. രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജ്ഞിമാരുടെയും മുതിർന്നവരുടെയും ഭക്ഷണം ചാരക്കമ്പളത്തിൽ കിടന്നിരുന്നു; മഹാജ്വാലകൾ അതെല്ലാം തിന്നുതുടങ്ങി. വീടുകൾ തീയുടെ പിള്ളിപ്പൊട്ടലും ഗർജ്ജനവും കൊണ്ട് മുഴങ്ങി; ഇന്ധനം തീർന്ന തീ, അനന്തമായ ജീവികളുടെ ഭക്ഷണം തിന്നുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ രാജാവായ വിദൂരഥൻ തന്റെ സൈനികരുടെ നിലവിളികൾ കേട്ടു; അവർ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഓടിക്കൊണ്ട് നഗരത്തിന്റെ നാശം നോക്കി നിലവിളിച്ചു. "ഹായ! മദമർന്ന കാറ്റ് മേൽനിന്നു വീടുകളുടെയും മരങ്ങളുടെയും മേൽ നിന്ന് ചിതലുകൾ താഴേക്കെറിഞ്ഞു; വാളുകളുടെ ശബ്ദത്തിൽ എല്ലാം കത്തുന്നു. ഹായ! മഞ്ഞുപോലെയുള്ള വാളുകളുടെ അറ്റങ്ങൾ ആനകളുടെ ശരീരത്തിൽ കയറി; മഹന്മാരുടെ മനസ്സിൽ ജ്ഞാനവാക്യങ്ങൾ പതിയുന്നതുപോലെ. ഹായ, അച്ഛാ! മരണകാരണങ്ങൾ ബാല്യത്തിന്റെ കുപ്പായിൽ കയറി, വീരന്റെ തീയിൽ ചുട്ടു കത്തുന്ന ഉണങ്ങിയ ഇലകൾപോലെയാണ്. നീണ്ടു ചുറ്റി ഉയരുന്ന പുകനദി ഒഴുകുന്നു; ആകാശഗംഗ പുകകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു ഒഴുകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. പുകനദി, കത്തുന്ന മരക്കട്ടികളോടെ ഉയർന്നു, ദേവതകളെ കാഴ്ച്ചയില്ലാതെ ആക്കി; അതിനകത്ത് തീക്കണികളും ബുബ്ബിളുകളും കാണാം. അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, മരുമകൻ, മകൻ, മകൾ—എല്ലാവരും ഈ വീട്ടിൽ കത്തിപ്പോയി; ഇപ്പോൾ തീ അവശിഷ്ടരെയും തിന്നുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹായ! ഹായ! ഹായ! ദയവായി, ഈ ചാരവീട്ടിൽ നിന്ന് വേഗം പോവുക; ഇത് ഉടൻ തകർന്നു വീഴും, മേറ് പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ. അമ്പുകൾ, കല്ലുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, വാളുകൾ—ഈ ആയുധങ്ങൾ തീയും പുകയും നിറഞ്ഞ മേഘക്കൂട്ടത്തിൽ ചിതലുകൾപോലെ കയറി ഇല്ലാതാകുന്നു. എല്ലാ കാറ്റുകളും ആകാശത്തിലെ തീയിൽ ലയിക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിലെ തിരകൾ ഉഗ്രമായ അഗ്നിയിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ. വലിയ മേഘങ്ങൾ തീയുടെ നാവിന്റെ അറ്റത്ത് പുകയാകുന്നു; തടിച്ച ജ്വാലയിൽ പോലും തടാകങ്ങൾ ഉണങ്ങുന്നു, കാമത്തിൽ കത്തുന്ന ഹൃദയങ്ങൾപോലെ. വരിക്കാഴ്ച്ചയിൽ കത്തിയ മരങ്ങൾ ആനകളാൽ ഇടിച്ചു വീഴുന്നു; അവയുടെ പിള്ളിപ്പൊട്ടലുകൾ, അഹാരം കഴിച്ചവരുടെ കൈകൊണ്ട് തറയിലാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഉഗ്രമായി മുഴക്കുന്നു. വീടുകളിൽ പൂവും പഴവും നിറഞ്ഞിരുന്ന മരങ്ങൾ കത്തിപ്പോയി, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഗൃഹസ്ഥരെപ്പോലെ ശൂന്യമായി മാറി." ഈ പ്രകാരമാണ് മഹാനഗരത്തിലെ മഹാവിനാശം, തീയും യുദ്ധവും കൊണ്ട് എല്ലാം തകർത്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.