ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ സത്യമായുള്ളവരായി തോന്നുന്നു; എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ സത്യത്തിന്റെ രൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഈ കാര്യത്തിൽ എന്റെ വിശദീകരണം ശ്രദ്ധിക്കൂ—നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം മാത്രമാണ് സത്യമായുള്ളത്, മറ്റൊന്നുമല്ല. സൃഷ്ടിയുടെ ആദിയിൽ, സ്വയം ജനിച്ച അവൻ സ്വപ്നംപോലെയുള്ള അനുഭവസ്വഭാവത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു; ഈ ലോകം ആ മനസ്സിന്റെ പ്രത്യക്ഷീകരണമാത്രമാണ്, അതിനാൽ അതും സ്വപ്നംപോലെയാണ്. ഇങ്ങനെ, ഈ ബ്രഹ്മാണ്ഡം സ്വപ്നമാണ്; അതിൽ നീ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നപോലെ, സ്വപ്നത്തിലെ മറ്റു ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്; അതുപോലെ, സ്വപ്നംകാണുന്നവർക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. സ്വപ്നത്തിലെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെങ്കിൽ, ഇതേ സ്വഭാവമുള്ള ഈ ലോകത്തും നീ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. എങ്കിലും, ഞാൻ നിനക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നപോലെ, നീയും എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണു; സ്വപ്നത്തിലും ലോകീയാനുഭവത്തിലും ഈ പരസ്പര യാഥാർത്ഥ്യം ഇരുവരിലും നിലനില്ക്കുന്നു. ലോകസ്വപ്നത്തിന്റെ വിശാലതയിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നപോലെ, നീയും എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണു; എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലും ഇതേ ക്രമം തുടരുന്നു. ഉറക്കം കൂടാതെ സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്കു, സ്വപ്നനഗരം അതിന്റെ യഥാർത്ഥസ്വഭാവം കൊണ്ടു നിലനില്ക്കുന്നു; മഹാപ്രഭോ, ഇതാണ് എന്റെ ബോധ്യമായത്. അതെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ്; ഉറക്കം കൂടാതെ സ്വപ്നം കാണുന്നവനും, ആ നഗരം ആകാശംപോലെയുള്ള വ്യക്തതയോടെ നിലനില്ക്കുന്നു. അതാകട്ടെ; എന്നാൽ നീ ജാഗ്രതയെന്ന് കരുതുന്നത് അകത്തുള്ള മറ്റൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്—അത് ദേശം, കാലം, മുതലായവ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; എങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, തോന്നുന്നത്ര മാത്രം; അതു മോഹിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ വ്യാജമായി—സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയുടെ ആനന്ദംപോലെ. എല്ലാം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ശരീരത്തിനകത്തും പുറത്തും; എന്നാൽ ആരുടെ ബോധത്തിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, അതാണ് അവൻ അങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നത്. ഒരു പാത്രത്തിനകത്തുള്ള വസ്തു കാണുന്നപോലെ, ബോധത്തിന്റെ ആകാശത്തിൽ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ ജ്ഞാനദേവി, വിദ്യ, വിദ്യുരഥനോടു പറഞ്ഞു—ആ ഉണർവിന്റെ അമൃതവും വിവേകത്തിന്റെ മുളയും ചേർത്ത് വാക്കുകൾ മനോഹരമാക്കി: "രാജാവേ, ഇവിടെ കളിക്കായി നിന്നെ വിവരണം ചെയ്തു; നിനക്ക് മംഗളം നേരുന്നു, കാരണം കാണേണ്ട ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു." സരസ്വതിയുടെ ഈ മധുരവചനങ്ങൾ കേട്ട്, ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് വിദ്യുരഥൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ദേവിയെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് പോലും എന്റേയ്ക്ക് പ്രയോജനമില്ലാതാകുന്നു; എന്നാൽ മഹാനായ നിന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രയോജനരഹിതം ആകും?" "ദേവിയെ, ഈ ശരീരം വിട്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ഒരുവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്റെതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. അമ്മേ, ഇവിടെ എനിക്ക് അഭയം നൽകൂ; ഭക്തനായ അഭയാർഥിയെ അവഗണിക്കരുതേ, അനുഗ്രഹദായിനി, കാരണം മഹാന്മാർ അഭയം തേടുന്നവരെ അവഗണിക്കാറില്ല." "എവിടേക്കും ഞാൻ പോകുമ്പോഴും, എന്റെ മന്ത്രിയും ഈ രാജകുമാരിയും (അവൾ ഇനിയും ബാലികയാണെങ്കിലും) എപ്പോഴും എനിക്ക് കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ; ദയവായി എനിക്കു കരുണ കാണിക്കൂ." "വരൂ, നീയും നിന്റെ മുൻജന്മത്തിലെ യോഗ്യതയോടെ, വിവേകത്തോടും സൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി ഈ രാജ്യം ഭരിക്കൂ; സംശയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കൂ. അഭയം തേടുന്നവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല." അപ്പോൾ സർസ്വതി പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്; നിന്റെ പഴയ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. രാജകുമാരി, മന്ത്രി, നീ—ഇവരൊക്കെയും പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം; അവിടെ, ശവങ്ങളായി മാറിയ ശേഷം, തങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടും ലഭിക്കും." "ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അതുപോലെ വന്നതാണ്, നീ കാറ്റിന്റെ രൂപത്തിൽ എത്തിയതാണ്; രാജകുമാരിയും മന്ത്രിയും ആ സ്ഥലത്ത് എത്തേണ്ടതാണ്. കുതിരയ്ക്ക് ഒരു വഴി, ഒട്ടകത്തിനും കഴുതയ്ക്കും വേറൊരു വഴി; ഉന്മാദത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്ന ആനയ്ക്ക് മറ്റൊരു വഴി." ഇങ്ങനെ, ഇരുവരും പരസ്പരം മധുരമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ അതിവേഗം അകത്തു കയറി, മുകളിൽ നിന്നു പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, വലിയ ശത്രുസൈന്യം എത്തി, അമ്പുകളും ചക്രങ്ങളും വാളുകളും ഗദകളും ഇരുമ്പുകൊള്ളികളും മഴപോലെ പെയ്യുന്നു; അത് ഒരു മഹാസമുദ്രംപോലെയാണ്." "യുഗാന്തത്തിൽ കാറ്റ് മലകളെ വീശി കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, ഗദകളും കുന്തങ്ങളും കൊള്ളികളും മഴപോലെ വീഴുന്നു. മലപോലെയുള്ള നഗരത്തിൽ, അഗ്നി എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്നു, ഉഗ്രശബ്ദത്തോടെ അതിന്റെ ഭംഗിയുള്ള മന്ദിരങ്ങൾ തകർത്ത് വീഴുന്നു." "ആകാശത്ത്, മഹാമേഘങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ച് രൂപപ്പെട്ട മലപോലെയുള്ള പുക ഉയരുന്നു; അതു മഹാ ഗരുഡന്മാരെപ്പോലെ ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ, ആളുകൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരുടെ കഠിനമായ നിലവിളികളോടെ സംസാരിക്കുന്നു; പുറത്തു വലിയ കലഹം മുഴങ്ങുന്നു, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചു." "ശക്തിയോടെ അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്യുന്ന വില്ലുകളുടെ ശബ്ദവും, മഹത്തായ ഉന്മാദത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്ന ആനകളുടെ മുഴക്കം മുഴങ്ങുന്നു. നഗരത്തിനകത്ത്, ചാടുന്ന അഗ്നിയുടെ ഉഗ്രശബ്ദത്തിൽ, ഭാര്യമാർ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയ പൗരന്മാരുടെ നിലവിളി ദുഃഖത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു." "അഗ്നിയുടെ കഷണങ്ങൾ കഠിനമായ ഉഗ്രശബ്ദത്തോടു കൂടി പടർന്നു, അതിന്റെ ജ്വാലകൾ 'ധ്വഗ-ധ്വഗ' എന്ന ശബ്ദത്തോടെ പടർന്നു." അപ്പോൾ, ജനാലയിലൂടെ രണ്ട് രാജ്ഞിമാർ, മന്ത്രി, രാജാവ് വിദ്യുരഥൻ എന്നിവർ ആ നഗരത്തെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അത്ഭുതകരമായ ഒരു മുഴക്കംകൊണ്ട് ഉയരുന്നതായി കണ്ടു. "ഒരു മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ ശക്തി നിറഞ്ഞതുപോലെയും, പ്രളയവായുവിന്റെ ഉണർത്തലിൽ തിരമാലകളും, കനത്ത കറുത്ത മേഘങ്ങളുടെ തരംഗങ്ങളും, പരമശക്തിയുടെ പ്രേരണയിൽ പടർന്നു." നഗരം വലിയ അഗ്നികൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ദഹിച്ചു, യുഗാന്തത്തിലെ മലശരീരങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ, ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. ഭയാനകമായ ഉഗ്രശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, അടുത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നവണ്ണം വലിയ മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കവും, മന്ത്രവാദികളുടെ മുറുമുറുപ്പും അതിൽ കലർന്നുകൊണ്ടു. ആകാശം പുകമേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞു, താമരക്കുളത്തിന്റെ ചുഴികളുപോലെ ചുറ്റി, പൊൻമേഘങ്ങളപോലെ അഗ്നികൂട്ടങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പ്രകാശിച്ചു. ആകാശം ഉലഞ്ഞു, ഉല്പാതകശലഭങ്ങളുടെയും ഉല്പാതകതാരകളുടെയും പ്രകാശത്തിൽ, കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അഗ്നിപ്രഭയോടെ പ്രകാശിച്ചു. സൈന്യങ്ങൾ നശിച്ച നഗരത്തിൽ, ചാരക്കൂട്ടങ്ങളും ചാരമേഘങ്ങളും നിറഞ്ഞു, കഠിനമായ ഭയാനകമായ നിലവിളികളും ലോകങ്ങൾ ദഹിക്കുന്ന ഉഗ്രശബ്ദവും മുഴങ്ങുന്നു.