അഭിസാരന്മാർ, ജഡാർവാകന്മാർ, പല്ലോളുക്കന്മാർ, ചിരോഡുനന്മാർ, കിരാതന്മാർ, പശുപാലകർ, ചീനന്മാർ, പിന്നെ പൊന്നിന്റെ ദേശം—ഇവയെല്ലാം കടന്നു പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു. വിശ്വാവസു പറഞ്ഞ ദേവസ്ഥലവനങ്ങൾ, സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകമായ ക്ഷേത്രം, കൈലാസത്തിന്റെ ഭൂമി, മുന്ജവനം, അപ്പുറത്തുള്ള മല, വിദ്യാധരന്മാരുടെ ലോകം, ദേവതകളുടെ ദിവ്യപ്രാസാദങ്ങൾ—ഇവയും അതേ വഴിയിൽ വരുന്നു. അവിടെ മഹാസമരഭൂമിയിൽ, പുരുഷന്മാരെയും ആനകളെയും ഭയാനകമായി വീഴ്ത്തുന്ന യുദ്ധത്തിൽ, ഓരോരുത്തരും "ഞാനാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്, ഞാനാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്" എന്നോരുത്തരായി മുന്നോട്ട് പായുന്നു; പക്ഷേ അവർ കൂട്ടത്തോടെ വീഴുന്നു. അങ്ങനെ അനേകം പേർ, ഈ തീയിൽ ചിറകുകൾ കത്തിച്ചു ചാടുന്ന ചിതലകളെപ്പോലെ, കഠിനമായ പരിശ്രമത്തോടെ അശേഷം അശുഭമായി അശ്മങ്ങളായി മാറി പോയി. ഇനിയും ഞാൻ മദ്ധ്യദേശത്തിലെ മറ്റുജനങ്ങളെ പറയാത്തതാണ്; ഇപ്പോൾ ലീലയുടെ ഭർത്താവായ രാജാവിനോടൊപ്പം ചേരുന്ന കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉദ്ദേഹികർ, ശൂരസേനർ, ഗുദകൾ, അശ്വത്തനിപകർ, ഉത്തമജ്യോതികദ്രകൾ, പദമധ്യമികർ തുടങ്ങിയവർ അവിടെയുണ്ട്. സാൽവകർ, കേതകർ, മത്സ്യർ, ദൌലേയകർ, കപിഷ്ഠലർ, മാണ്ഡവ്യപാണ്ഡുനഗരർ, സൌരഗ്രീവർ, ഗുരുഗ്രഹർ—ഇവരും അവിടെയുണ്ട്. പരിയാത്രർ, കുറധ്യർ, യമുനോദുംബരർ, ഗജാഹ്വർ, ഉജ്ജിഹനർ, കാലകോട്ടികർ, മഥുരകൾ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്. കപോളർ, ധർമ്മാരണ്യർ, വടക്കും തെക്കും വംശങ്ങൾ, പാഞ്ചാലർ, കുറുക്ഷേത്രവർ, ശരസ്വതവർ എന്നിവരും ഉണ്ട്. അവന്തികൾ, സ്യന്ദനർ, ശ്രേണികൾ, കുന്തർ, അഞ്ചുനദികളിൽ നിന്നുള്ളവർ—എല്ലാവരും ഒഴുകിപ്പോയി മഹാപർവതത്തിൽ വീണു. കാശർ, ബ്രഹ്മവസതർ എന്നിവരെ സംബവതീജനങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; അവർ നിലത്ത് വീണപ്പോൾ ഉന്മത്തമായ ആനകൾ അവരെ ചവിട്ടി തകർത്തു. ദശാപുരവീരന്മാർ, ആയുധങ്ങളാൽ വയറും കഴുത്തും മുറിഞ്ഞ്, താരക്ഷതികൾ വെട്ടി അവരെ ഒരു യോജനവ്യാപകമായ തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഋഷ്യക, കാരൂരുക, കച്ചസൈനികർ, ശൈവ്യ-ശങ്കു ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ചവർ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ മണ്ണിൽ മൂടപ്പെട്ടു, സൈന്യങ്ങൾ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു. രക്ഷ തേടി അവർ കാടുകളും മലകളും ചുറ്റി ഓടി, പക്ഷേ യമുനാനദിയിൽ വീണു. വയറു കീറിപ്പൊട്ടി, അന്ത്യങ്ങൾ പുറത്തു വീണ അവരുടേത്, രാത്രിയിലവരുടെ ചലനം നിലച്ചു; ആ മൃതദേഹങ്ങൾ, ഇരുട്ടിൽ പ്രേതങ്ങൾ കടിച്ചുതിന്നു. ഭദ്രഗിരിവീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടിയവരെ, കുളത്തിലെ താമരത്തണ്ടുകൾ പോലെ, നിലത്തിന്റെ കുഴികളിൽ എറിഞ്ഞു. അവരുടെ രക്തം ഉരുകുന്നതുപോലെ ഒഴുകി; മഹാരഥികൾ ചിതറി, ദണ്ഡകവായുവിന്റെ കനലിൽ, ഹേഹയന്മാരെ ഹരിയാൽ പോലെ, തകർന്നു പോയി. ആനകളുടെ ദന്തങ്ങളിൽ പിളർന്ന ദുശ്മന്മാർ തകര്ന്ന്, രക്തനദിയിൽ ഇലകളെപ്പോലെ ഒഴുകി പോയി. അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചവിട്ടപ്പെട്ട്, ജീവൻ ക്ഷയിച്ച് ചീനസൈനികർ അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ, ഭൂമിക്ക് ഭാരമായത്, സമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആഭീരവീരന്മാർ, കർണാടക-ഒഡ്ഡീനവീരന്മാരുടെ കുന്തങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ കയറി, നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ ആകാശത്ത് അകന്നു പോയി. ശക്തിയേറിയ ആനകളും മുതലകളും പോലെയുള്ള ശക്തിയുമായി പുറപ്പെട്ട ശകസൈനികർ, തീവ്രാക്രമണത്തിൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു; അവരുടെ മുടിയും ശത്രുക്കളുടെ മുടിയും ചേർന്നു കുരുങ്ങി. ദശാർണത്തിൽ നിന്നുള്ള വജ്രം, ബന്ധനങ്ങൾ പൊട്ടി, ഭയങ്കരമായ ഭൈരവജാലംപോലെ, ചുവന്ന മേഘങ്ങളിൽ മറഞ്ഞു; വൈതസ്താനദി സമുദ്രത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ. ഗുര്ജരസൈന്യം തകർന്ന്, ഗുര്ജരസ്ത്രിയരുടെ മുടി, തങ്കണവീരരുടെ കുന്തം കൊണ്ട് മുറിച്ചു വീണു. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മിന്നലുപോലെ തെളിഞ്ഞ ആയുധങ്ങൾ, മേഘത്തിൽ നിന്നു അമ്പുകൾ പോലെ ഒഴുകി, സൈന്യങ്ങൾ തകർത്തു; അതിൽ മത്സ്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. ഭുസുണ്ഡിപ്പക്ഷികളുടെ ഇരുണ്ട, ഭയാനകമായ പറക്കലിൽ ഭയപ്പെട്ട ആഭീരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ശത്രുക്കൾ, പച്ചപ്പുല്ലിലെ പശുക്കളെപ്പോലെ, വീണു. തങ്കണനദി, പൊന്നുപോലുള്ള ദേഹവും നഗ്നതയും ഉള്ള സ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ഗൗഡസൈനികർ ആക്രമിച്ച്, അവരുടെ നഖവും മുടിയും കീറിപ്പൊട്ടി. തങ്കണവീരന്മാർ, ആകാശത്തിൽ ചുറ്റി പറക്കുന്ന ചക്രങ്ങൾ കുത്തി, കിളികൾ, കുരരന്മാർ, രുദ്രന്മാരെപ്പോലെ, അവരെ തിന്നു. ഗൗഡവീരന്മാർ, ഗദകൾ ഉയർത്തി, ചാടിക്കളിച്ചുള്ള ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ട്, ഗന്ധാര പശുക്കൾ ഭയന്ന്, അളന്നു എണ്ണിയതുപോലെ ഓടി. ആകാശവും സമുദ്രവുംപോലെയുള്ള ആയുധക്കൂട്ടം, പേഴ്സ്യൻമാർക്കായി രാത്രിപോലെയുള്ള ഇരുണ്ടത്വം സൃഷ്ടിച്ചു. മന്ദരപർവതം സമുദ്രം കുലുക്കുന്നതുപോലെ മനോഹരമായ ആയുധങ്ങൾ, മഞ്ഞുമലകളിൽ മരച്ചൂടുപോലെ ചിതറിപ്പോയി. മേഘങ്ങൾ ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നപോലെ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഉയർന്നു; ആ ദൃശ്യത്തിൽ തിരമാലകൾ ചുറ്റി ചാടുന്നതുപോലെ, സമുദ്രം തന്നെ കുതിച്ചുയരുന്നുവെന്നതുപോലെയായിരുന്നു. ആകാശവനം, നൂറു ചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വെള്ളി കുടകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു; വണ്ടുപോലെ അമ്പുകൾ കൂടിയിരുന്നു; കാക്കകൾ കുഴിയിലിറങ്ങുന്നതുപോലെ കുന്തങ്ങൾ കുത്തിപ്പോയി. കേക്കയവീരന്മാർ, ക്രെസ്റ്റ് ആകാശത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ട്, കുരുവികൾ അവരുടെ ഹാരങ്ങൾ കീറിക്കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു. ആ ഗർജ്ജനശബ്ദങ്ങൾ, ഭയാനകജീവികളുടെ മുഴക്കംപോലെ, ഹിമാലയപുത്രിമാരെ ഉന്മാദത്തിലാക്കി; അവരുടെ ദേഹം ആ ശബ്ദത്തിൽ വിറച്ചു. അശരീരമായ ദയാപക്ഷികൾ കൊണ്ടു പുള്ളികൾ വിറച്ചു; അവരുടെ ഈർപ്പുകൾ, ആകുലമായ കാറ്റിൽ പൊടിപോലെ പറന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തിൽ ഉന്മത്തരായി, കവചവും പൊന്നുടുപ്പും ഉപേക്ഷിച്ച്, നന്ദനവനത്തിലെ ആനന്ദസൃഷ്ടാക്കൾ, നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാടുകയും ചെയ്തു. മണികളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു; ആയുധങ്ങളുടെ മഴ വീണു; അമ്പുകളുടെ കാറ്റിൽ, പൊടിപോലെയുള്ള രൂപം അതു സ്വീകരിച്ചു. കൗരവർ, ശൈവായുധങ്ങൾ കൊണ്ടു തകർന്നു, ചുറ്റികകളാൽ തറച്ചതുകൊണ്ട്, മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ദിവ്യന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു. പാണ്ഡവരുടെ നഗരം, ഭൂമിപോലെയുള്ള സ്ഥിരതയോടെ, വീരസൈന്യത്തിന്റെ ആവേശത്താൽ മാത്രമാണ് ചലിച്ചു; അതിന്റെ ശക്തിയിൽ നഗരത്തിൽ അലയൊലികൾ ഉയർന്നു. ഉദ്ദേഹകസൈനികർ, മദോന്മത്തനായ കാശിവീരന്മാരാൽ, ദന്തംപോലെയുള്ള കുന്തങ്ങൾകൊണ്ട്, കാട്ടാനകൾ താമരയെ കീറുന്നതുപോലെ, തകർന്നു പോയി.