യുദ്ധഭൂമിയിൽ അശ്വങ്ങളും പക്ഷികളും നീന്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു; കരടികളും നദീതീരങ്ങളിൽ വീണു കിടന്നിരുന്നു. ഭയപ്പെട്ട മാൻകൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിയോടി, ആകാശം ഘോഷങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും നിരയായി പെയ്യുമ്പോൾ, കുതിരകളുടെ ചാർജും അമ്പുകളുടെ ഭാരവും കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമി വിറെച്ചു അസ്ഥിരമായി. ധീരവീരരുടെ വിളികൾ കരടികളുടെ ഗർജനയെപ്പോലെ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, മൃദംഗങ്ങളുടെ ഗുഹകളും മുഴങ്ങി, സൈന്യത്തിന്റെ മേഘം വ്യാപിച്ചു, യുദ്ധനേതാക്കൾ അവിടെ അവിടെ വീണു ചിതറുകയായിരുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിക്കാറ്റ് ആകാശത്തിലേക്ക് പടർന്നപ്പോൾ, വീരന്മാരുടെ ശിഖരങ്ങൾ താഴെ വീണു; രഥങ്ങളുടെ ഭംഗിയായ ശരീരങ്ങൾ പറന്നു, വാൾകളുടെ ചക്രങ്ങൾ താഴേക്ക് വീണു. അണിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും, പതാകകളും കുടകളും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർത്തി, ചുവപ്പൻദരിയായ നദികൾ ഒഴുകിച്ചൊല്ലിച്ചു, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ കാവചങ്ങൾ ചിതറിച്ചു. മഹാസംഗ്രാമത്തിന്റെ അവസാനം പോലെ, ലോകത്തെ മുഴുവനും വിഴുങ്ങുന്ന ഭയാനകതയിൽ, പതിച്ച പതാകകളും കുടകളും രഥങ്ങളും പദാതികളും എല്ലാം ചിതറിക്കിടന്നു. വളരെ പ്രകാശമുള്ള ആയുധങ്ങൾ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങി, ജീവന്റെ കഠിനമായ വേദനകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിച്ചു. വില്ലുകളുടെ ചുഴലികളും കമലാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകളും ഒഴുകി, വാൾകണങ്ങളും കല്ലുകളും ആകാശത്തിൽ മിന്നൽപോലെയായി. വീരന്മാരുടെ പർവ്വതങ്ങൾ രക്തസമുദ്രത്തിൽ വീണു, യന്ത്രങ്ങളും കല്ലുകളും നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ആകാശത്ത് ചിതറിപ്പോയി. അമ്പുകളുടെ മേഘങ്ങൾ ചക്രചുഴികളുപോലെ ആകാശം നിറച്ചപ്പോൾ, ആയുധങ്ങൾ തീപോലെ സൈന്യങ്ങളെ കത്തിച്ചു, ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടവേളകൾ ഉണ്ടായി. ആയുധങ്ങളുടെ മഴയും മിന്നലും ഭൂമിയെയും പർവ്വതങ്ങളെയും പിളർത്തി; വീണ കരടികളും കുന്നുകളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ ചതഞ്ഞു. അമ്പുകളുടെ നിരകൾ സൈന്യത്തിനുമേൽ മേഘങ്ങളായി, ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും മറച്ചു, മഹാശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ഘർഷണം സമുദ്രം ഉണർത്തുന്ന കഠിനഘോഷത്തിൽ മുഴങ്ങി. കാറ്റുകൾ, വെള്ളങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, അഗ്നികൾ, പർവ്വതങ്ങൾ—ഇവയാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട്, പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും തുനിഞ്ഞു; ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തിൽ, മഹാപ്രളയത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ. കുന്തം, വാൾ, ചക്രം, അമ്പ്, ശൂലം, ഗദ, മുഷ്ടി, ജാവലിന്—ഇവയൊക്കെ തമ്മിൽ ഇടിച്ചിടുമ്പോൾ, തീപോലെ ജ്വലിച്ച്, പതിനാറു ദിക്കുകളിലേക്കും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു, ലോകാന്തത്തിന്റെ ഭയാനക നാടകമാവുന്ന പ്രളയവാതകത്തിൽ swept ചെയ്തു. പർവ്വതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ വീണവരുടെ ഇടയിലും, ഗോത്രങ്ങളുടെ ഇടയിലും, ഗംഗയെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന രക്തനദികൾ ഉയർന്നു. തലമില്ലാത്ത ശരീരങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കയ്യുകൾ അലയിച്ചു നൃത്തം ചെയ്തു; മനുഷ്യരും, കരടികളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും രക്തത്തിൽ മുങ്ങി കിടന്നു. സൈന്യങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി, ഭയപ്പെട്ടവർ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. കരടികളുടെ ശവപർവ്വതങ്ങളിൽ, മേഘങ്ങളുടെ നിരകളിൽ, യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പിശാചുകളും രക്തസമുദ്രത്തിൽ കളിച്ചു. ധർമ്മനിഷ്ഠരായ മഹാന്മാർ, ഗുണവും ശക്തിയും ശുദ്ധിയും ഉള്ളവർ, ഉത്തമകുലത്തിൽ ജനിച്ച, പുനരാഗമിക്കാത്ത വീരന്മാർ അവിടെ നിലകൊണ്ടു. അവരിൽ, പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ള ദ്വന്ദയുദ്ധങ്ങൾ, മേഘങ്ങളുടെ ഗർജനപോലെയും സമുദ്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നതുപോലെയും ഉണർത്തപ്പെട്ടു. പക്ഷികൾ അടങ്ങിയ കൂമ്പാരത്തെ, കരടികളുടെ കൂട്ടം ഒരു പർവ്വതം മറ്റൊരു പർവ്വതത്തെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ കുലുക്കി. കുതിരക്കൂട്ടം മറ്റൊരു കുതിരക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം സമുദ്രത്തിലെ ഒരു വലിയ തിര മറ്റൊരു തിരയെ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ ഏറ്റുമുട്ടി. സേനാനികൾ തമ്മിൽ കൂട്ടമായി, വാളുകൾ പോലെ, കാറ്റ് മറ്റൊരു കാറ്റിനെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെയും, പുള്ളിക്കൊമ്പ് മറ്റൊരു പുള്ളിക്കൊമ്പിനെ അടിക്കുന്നതുപോലെയും ഏറ്റുമുട്ടി. രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടം മറ്റൊരു കൂട്ടം രഥങ്ങളെ തകർത്തു, നഗരങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതുപോലെയും, ആകാശം വിധിയുടെ അടിയിൽ വീഴുന്നതുപോലെയും. അമ്പുകളുമായി പതാകകളോടുകൂടിയ അർച്ചർമാരുടെ സൈന്യം, ആകാശം ഒരു പുതിയ മേഘം പെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ നിറച്ചു. ആയുധങ്ങൾ അസമമായപ്പോൾ, വീരന്മാർ ഹൃദയം തളർന്നു, യുദ്ധത്തിന്റെ തീ അകത്തുനിന്ന് ഉയരുമ്പോൾ തന്ത്രപൂർവ്വം പിൻവാങ്ങി. ചക്രധാരികൾ ചക്രധാരികളുമായി, വില്ലാളികൾ വില്ലാളികളുമായി, വാളാളികൾ വാളാളികളുമായി, കല്ലെറിയുന്നവർ കല്ലെറിയുന്നവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടി. ഗദയുധം ചെയ്യുന്നവർ ഗദയുധക്കാരുമായി, കുന്തധാരികൾ കുന്തധാരികളുമായി, ജാവലിന് ധാരികൾ ജാവലിന് ധാരികളുമായി, ശൂലധാരികൾ ശൂലധാരികളുമായി പോരാടു. ചിലർ ഇരുമ്പ് ഗദകളോടെ, ചിലർ ഗദയും മുഷ്ടിയും കൊണ്ട്, ചിലർ കുന്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ കുന്തം, ചിലർ പരശു പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ പരശു. ചിലർ ദണ്ഡങ്ങൾ ധരിച്ചവരും, ചിലർ കല്ലുകൾ ആയുധമാക്കിയവരും; ചിലർ പാശം പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ചിലർ ശൂലങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരും. ചിലർ കത്തികൾ കൈവശം വെച്ചവരും, ചിലർ സ്ലിങ്ങുകളോടെ; ചിലർ വജ്രമുത്തികൾ, ചിലർ അങ്കുഷം പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ. ചിലർ ഹലായുധം കൊണ്ടും, ചിലർ ത്രിശൂലം കൊണ്ടും; ചിലർ കെട്ടികളും വലകളും, ചിലർ മൃദുലമായ വള്ളിമാലകളും അണിഞ്ഞവരും. ചിലർ കുന്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ കുന്തം, ചിലർ ശൂലത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ ശൂലം; അവർ പ്രളയകാലത്തെ സമുദ്രതരംഗങ്ങൾ പോലെ ഉണർന്ന് പോരാടു. ചക്രായുധങ്ങളുടെ ചുഴലിയും അമ്പുകളുടെ കാറ്റും ആകാശത്തെ ഒരു സമുദ്രം പോലെ ആക്കി, ചുറ്റും ചുറ്റും ചുറ്റുന്ന ആയുധങ്ങൾ അതിൽ മുത്തുകളായിത്തീരുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ തിരമാലകളും സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടവും കൊണ്ടു, ആ യുദ്ധഭൂമി അമൃതന്മാർക്കു പോലും കടക്കാനാവാത്ത ഒരു നദിസമുദ്രം പോലെയായി. അവിടെ രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങൾ രണ്ട് ചിറകുകളായി, അർദ്ധഭാഗം വീതം നിലകൊണ്ടു, പരസ്പരം നേരിട്ട്. ദിക്കുകളും ദേശങ്ങളുമനുസരിച്ച്, കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ കാണുക; ലീലാനാഥന്റെ കമലത്തിന്റെ ഭാഗത്തുള്ള ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക. കിഴക്കോട്ട് കാശികൾ, മഗധർ, കോശലർ, മിഥിലകൾ, ഉത്കലർ, മേക്കലർ, കവടർ, പുണ്ട്രർ, ഔന്ദ്രർ, കൂടാതെ ഗൗഡകർ. അവിടെയും ദ്രിമയർ, മദ്രർ, സുഹ്മർ, താംരലിപ്തർ, പ്രാച്യജ്യോതിഷർ, വാജിമുഖർ, അംബഷ്ടർ, പുരുഷാദർ. അവിടെയും കർണാക്ഷർ, അവിശ്രോത്രർ, കച്ചവരുത്തി മീൻഭക്ഷകർ, വ്യാഘ്രവക്ത്രർ, കിരാതർ, ശവർ, ഏകപാദർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, മഹാസംഗ്രാമം ഭയാനകവും അത്യന്തം രക്തരൂഡമായും, ധീരവീരരുടെ അഗ്നിയിലും ആയുധങ്ങളുടെ മഴയിലും, ദേശങ്ങളെയും ഗോത്രങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി, ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിന്റെ ഭാവത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.