ആ കാളരിയുടെ നടുവിൽ, അപ്രമാദമായ മനസ്സെന്ന ആയുധം മാത്രം കൈവശമാക്കി, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയാതെ, ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുപോലും തോന്നാത്ത വിധം ആ യുദ്ധം നിലകൊണ്ടു. എന്നാൽ, ആയുധങ്ങളുടെ ഇടിച്ചും കുത്തിയുമുള്ള തുടർച്ചയായ ശബ്ദം, തകർച്ചയുടെ മഹാശബ്ദം ഉയർത്തി, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയാനകാത്മാവ് ഒരു ഗാനംപോലെ ഉയർന്നു. തകർന്ന ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ചുയർത്തിയ പൊടിക്കുമൂടിയ ആ യുദ്ധസമുദ്രം, തകർന്ന കുടകൾ തിരമാലകളായി ഉയർന്ന ഒരു മണൽസമുദ്രംപോലെയായി. ആ യുദ്ധത്തിന്റെ പർവ്വതം, ഉഗ്രവും വേഗതയോടെ പറക്കുന്നതും, ഭരതാക്കളുടെ ലോകങ്ങളിൽ തകരുന്ന മൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കം പകർന്നു, കാലാന്തരത്തിലെ ആകാശനൃത്തംപോലെ ഭയാനകമായും അതിശയകരമായും നിലകൊണ്ടു. അയ്യോ! അത്യന്തം ഭയാനകമായ വില്ലുകളിൽനിന്ന് മിന്നലുപോലെ തീപോലെത്തുന്ന അമ്പുകൾ, കുത്തിയടിക്കുന്ന ശബ്ദവുമായി പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽപോലും തട്ടി, ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർത്തി. ഈ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അമ്പുകൾ, അംഗങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഇനി വൈകാതെ ഇവിടെനിന്ന് പോകണം, സുഹൃത്ത്—ഇത് നാലാം ദിവസം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, കുതിരകളുടെ തിരമാലയോടെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചപ്പോൾ, ആ യുദ്ധസമുദ്രം ഒരു പിച്ചൻ വന്യനൃത്തം ചെയ്യുന്നവനായി. അമ്പുകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ കവചങ്ങളിലും മൃദംഗങ്ങളിലും ഭയാനകമായി തട്ടി, കുതിരകളും ആനകളുമുള്ള സൈന്യത്തിന്റെ തിരമാലകൾ ആ കാളരിയെ കലക്കി. വിവിധ ആയുധങ്ങളുമായും സേനാനായകരുമായും നയിച്ച സൈന്യങ്ങൾ, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ ആനകളുടെയും അനേകം സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെയും നിശ്ചലമായവരുടെയും കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ അവനെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു. അവന്റെ തല, നൂറുകണക്കിന് ചക്രങ്ങളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങിയ പുല്ല് കൂട്ടംപോലെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു; പൊടിയും മേഘവും അവനെ മൂടി, വാളുകളുടെ മിന്നലിൽ പ്രകാശിച്ചു. വലിയ मगरങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ സമുദ്രത്തിൽ ഒരു കപ്പലുപോലെ, തകർന്നും തകർക്കുന്ന പോരാളികൾക്കിടയിലൂടെ, മഹാവർത്ത whirlpool കളുടെയും ഗുഹകളുടെയും ഗർജ്ജനയോടെ അവൻ മുന്നേറി. മീനുകളുടെ നിരകളിൽ, അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തിലൂടെ, ആയുധങ്ങളുടെ തിരമാലകളാൽ കീറപ്പെട്ട പതാകകളുടെ വട്ടങ്ങളിലൂടെയും, അവൻ കടലാസ്സുപോലെ ചിതറിപ്പോയി. ആയുധങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന വ്രണങ്ങളുപോലെയുള്ള വർത്ത whirlpool കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ മഹാ-തിമിമത്സ്യത്തെപ്പോലെ ആ കാളരിയിലെ കലഭ്രാന്തമായ തിരകളിലൂടെ നീങ്ങി. കറുത്ത ഇരുമ്പ് കുത്തിയ ധരിച്ച്, അവന്റെ സൈന്യം ഭയാനകമായ ജലങ്ങളിൽ കയറി, whirlpool കളുടെയും ഭയാനകമായ പർവ്വതങ്ങളുടെയും വരികളിൽ കുടുങ്ങി. അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പടർന്ന മഞ്ഞുമേഘങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ മറഞ്ഞു, ആഴത്തിലുള്ള ഗംഭീരശബ്ദം എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും മുക്കിക്കളഞ്ഞു. തലകൾ വീണു ഉയർന്നും വീണുമുള്ള ആ അശാന്തതയിൽ അവൻ വിറച്ചുപോയി; സൈന്യങ്ങൾ whirlwind രൂപത്തിലുള്ള വൃത്തങ്ങളിലൂടെയും ചുറ്റിക്കറങ്ങി. കഷ്ടതയുടെ വില്ലും ദുരിതത്തിന്റെ കുണ്ണികളുമുള്ള ഒരു കടല്തിരമലപോലെ, പാതാളത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന അതിശക്തമായ ഒരു തിരമാലപോലെ അവൻ ഉയർന്നു, അവന്റെ സൈന്യം ഭയമില്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടി. അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പതാകകളും കുടകളും അനന്തരമായ വരവോലിപ്പുകളായി അലയടിച്ചു, രക്തനദിയുടെ പ്രളയം ചുമന്നു, രഥങ്ങളും മരങ്ങളും അതിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകി. മഹാരക്തത്തിന്റെ ബുബ്ബുളങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആനയെപ്പോലെ, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവാഹം കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും ജലത്തിൽ churn ചെയ്തു. ആ യുദ്ധം മനുഷ്യർക്കു അതിശയകരമായ ഒരു ആകാശഗ്രാമംപോലെ, ഭൂകമ്പത്തിൽ ചലിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾപോലെ അസ്ഥിരമായിത്തീർന്നു. കുതിരകളും പക്ഷികളും നീന്തി, ആനകൾ നദിക്കരയിൽ വീണു, ഭയന്ന മാൻ കൂട്ടങ്ങൾ ഓടി, ആകാശം ഉഗ്രഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങി. അമ്പുകളുടെയും കുന്തങ്ങളുടെയും നിരകളാൽ, യുദ്ധഭൂമി അസ്ഥിരമായി, കുതിരകളുടെ പായലിലും അമ്പുകളുടെ ഭാരത്തിലും വിറച്ചു. വീരപുരുഷന്മാരുടെ വിളികൾ ആനകളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ മുഴങ്ങി; മൃദംഗങ്ങളുടെ ഗുഹകൾ മുഴങ്ങി; സൈന്യത്തിന്റെ മേഘം പടർന്നു; യോദ്ധാക്കളെ നയിച്ച നായകർ കറങ്ങി. സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിക്കുമൂടി പടർന്നു; യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ പർവ്വതങ്ങൾ വീണു; മനോഹരമായ രഥങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ പറന്നു; വാളുകളുടെ വൃത്തങ്ങൾ വീണു. വസ്ത്രങ്ങളും പൂമാലകളും പതാകകളും കുടകളും മേഘംപോലെ ചുമന്നവനായി അവൻ ഉയർന്നു, ചുവപ്പുനദിയുടെ പ്രളയം കൊണ്ടു മുന്നേറി, കവിചമങ്ങൾ ചിതറി. ലോകം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്ന മഹായുദ്ധാന്ത്യത്തെപ്പോലെ അവൻ ആകി; പതിച്ച പതാകകളും കുടകളും പതാകകളും രഥങ്ങളും പടയാളികളും എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടന്നു. ആയുധങ്ങൾ ശുദ്ധവും പ്രകാശവുമുള്ളവയായി മഴപോലെ വീണു, അനേകം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ തെളിഞ്ഞു, ജീവന്റെ മഹാവേദനയിൽ എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിച്ചു. വില്ലുകളുടെ whirlwind കളും താമരപോലെയുള്ള അമ്പുകളും തുടർച്ചയായി ഒഴുകി; വാളുകളും കല്ലുകളും മിന്നലുപോലെ ആകാശത്ത് ചമഞ്ഞു. യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെയുള്ള പർവ്വതങ്ങൾ രക്തസമുദ്രത്തിൽ വീണു; യന്ത്രങ്ങളും കല്ലുകളും ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുപോലെ ചിതറിച്ചു. അമ്പുകളുടെ മേഘങ്ങൾ ആകാശം നിറച്ചു, ചക്രങ്ങളുടെ whirlwind കളുപോലെ; സൈന്യങ്ങൾ ആയുധങ്ങളാൽ തീപോലെ കത്തിപ്പോയി; ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ വിടവ് പറ്റി. ആയുധങ്ങളുടെ മഴയും ഇടിമിന്നലും ഭൂമിയെയും പർവ്വതങ്ങളെയും പിളർത്തി; ആനകളും പർവ്വതക്കൂട്ടങ്ങളും വീണു, ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടന്നു. അമ്പുകളുടെ വരികൾ മേഘംപോലെ സൈന്യത്തെ മൂടി; ഭൂമിയും ആകാശവും മൂടി; മഹാശക്തികളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ സമുദ്രത്തെ ഉഗ്രഗർജ്ജനത്തോടെ കലക്കി. ഉഗ്രവായുവുകൾ നിറഞ്ഞു; ജലവും സർപ്പങ്ങളും അഗ്നിയും പർവ്വതങ്ങളും കലക്കി; ഒരെണ്ണം മറ്റൊന്നിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകരായി; ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തിൽ, ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്നു ഉദിച്ചു. കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, ചക്രങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, ശല്യങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുഷ്ടികൾ, ചക്രങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം തമ്മിൽ ഇടിച്ചുമുഴങ്ങി; തീപോലെ ഉണർന്ന്, പത്തു ദിശകളിലേക്കും നൂറുകണക്കിന് ചക്രങ്ങൾ ചുറ്റി, ലോകാന്ത്യത്തിന്റെ നാടകമെന്നപോലെ, പ്രളയത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ചിതറി. അങ്ങിനെ, പർവ്വതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വീരന്മാരുടെ ശവങ്ങളിലേക്കും ഗോത്രങ്ങളിലേക്കും, ഗംഗയെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന രക്തനദികൾ ഉയർന്നു. തലകെട്ട് പൊട്ടിയ ശരീരങ്ങൾ കൈകൾ ചുറ്റികൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്തു; ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, മനുഷ്യരിലും ആനകളിലും കുതിരകളിലും രഥങ്ങളിലും രക്തത്തിൽ മുങ്ങിയ മരിച്ചവർ ചിതറിക്കിടന്നു. സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം വിരളമായും ചിതറിക്കയും, ഭയപ്പെട്ടവർ പത്തു ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയും ചെയ്തു. ആനകളുടെ ശവപർവ്വതങ്ങളിൽ, മേഘങ്ങളുടെ വരികളിൽ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുകൾ രക്തസമുദ്രത്തിൽ കളിച്ചു. ധർമ്മത്തിനേയും ഗുണത്തിനേയും ശക്തിയേയും ശുദ്ധിയേയും ഉള്ള മഹാന്മാർ; ഉത്കൃഷ്ടകുലത്തിൽ ജനിച്ച, പുഷ്പത്തുല്യമായ, ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങാത്ത വീരന്മാർ; അവരുടെ ഇടയിൽ, ഇടിമിന്നൽപോലെ ഗർജ്ജിച്ച, പരസ്പരനാശത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച, സമുദ്രങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരുന്നതുപോലെ ഉയർന്ന, ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം അരങ്ങേറി.