ആ ആട്ടംഭരിതമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അരക്കൊണ്ട parasol, ചൂട് ചായകൾ, പതാകകൾ എല്ലാം തകർന്ന്, ആകാശമണ്ഡലത്തിൽ മഞ്ഞുവർഷം പോലെ ചിതറിക്കിടന്നു. അനേകം അമ്പുകൾ ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നപ്പോൾ, വാളുകളുടെ മഴ വിളയിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന പുഴു കൂട്ടങ്ങളെന്നപോലെ നാശം വിതറി. കാവലാളുകളുടെ കൈകളിൽ നിന്നു ഉയരുന്ന വാൾകളുടെ ഒച്ചയും, കവർച്ചയുടെ കിടിലം നിറഞ്ഞ കവർച്ചയുടെ clash-ഉം, മരണത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ഉരുണ്ട ശബ്ദം ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി. അമ്പുകളുടെ volley-കളുടെ കാറ്റിൽ swept ആയ, പല്ലുകൾ തകർന്നതിന്റെ രക്തവാഹിനികൾ ഒഴുകി; ജനങ്ങളുടെ നാശകാലത്തിൽ, തകർന്ന ആനകൾ മലകൾ വീഴുന്ന പോലെ നിലത്ത് കിടന്നു. രക്തം നിറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, യോദ്ധാക്കൾ, അവരുടെ അധിപൻമാർ മുഴുവൻ മുങ്ങിയപ്പോൾ, “അയ്യോ! നഷ്ടം! നശിച്ചു!” എന്ന നിലവിളി ഉയർന്നു; രഥനഗരം തകർന്നു. കാലത്തിന്റെ രാത്രിയും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാട്ട് ആട്ടം കളിക്കുമ്പോൾ, വാൾ armor-ൽ ഇടുന്ന കിടിലം വീണയുടെ സംഗീതംപോലെ മുഴങ്ങി. മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും heap-കളായ corpses-ൽ നിന്നു വീണ രക്തം കാറ്റിൽ ചിതറുമ്പോൾ, ദിശകൾ ചുവപ്പി. ആകാശം വാളുകളുടെ സമുദ്രംപോലെ, കാളിയുടെ കറുത്ത ചൂട് arrow-buds-ന്റെ മാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട Lightning-പോലെ തിളങ്ങി. പുതിയ രക്തത്തിൽ army-കളും ഭൂമിയും മായ്ച്ചു, ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞതോടെ ലോകം തീയുടെ realm-പോലെ blaze ചെയ്തു. ഭുസുന്ദയും മറ്റു യോദ്ധാക്കൾ showers of arrows, spears, javelins, swords, mace-കൾ mutual cutting-ൽ തകർന്നു, fragment-കളായി. ഒരേ composure-ന്റെ ആയുധം മാത്രം കൈവശം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനം അറിയാതെ, agitation-ഉം wrath-ഉം തേടുന്ന യുദ്ധം ഉറങ്ങുന്നതുപോലെയായി. ആയുധങ്ങളുടെ clash-ഉം, മുറിവുകളുടെ കിടിലം ഉച്ചവിട്ട, യുദ്ധത്തിന്റെ dreadful spirit destruction-ന്റെ tumult-ഉം കൂടി പാടുന്നതുപോലെ. തകർന്ന ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ച dust-ൽ battle ocean sand sea-പോലെയായി, broken parasols-ന്റെ തിരമാലകളാൽ. ഈ യുദ്ധപർവ്വതം rulers-ന്റെ ലോകങ്ങൾ shattered drums-ന്റെ echo-യിൽ നിറഞ്ഞു, cosmic dance-ന്റെ wild ആട്ടം ആകാശത്തിൽ age-ന്റെ അവസാനം പോലെ. “അയ്യോ! വല്ലാത്തത്!” എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട്, dreadful bows-ൽ നിന്ന് blazing arrows lightning-പോലെ twang-ഉം mountain peaks-ൽ strike-ഉം, terrifying roar-ഉം ഉണ്ടാക്കി. “ഈ fire-bright arrows limbs-നെ തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നു പോകാം, സുഹൃത്തെ—നമുക്ക് പോകാം, നാലാം ദിവസം കഴിഞ്ഞു,” എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, കുതിരകൾ readiness-ൽ surging waves-പോലെ മുന്നേറുമ്പോൾ, battle ocean madman-ന്റെ wild dance-പോലെ. അമ്പുകളുടെ fins shields-ൽ, drums-ൽ, elephant troops-ന്റെ surging waves-ൽ churn ചെയ്ത്, tumultuous-മായിരുന്നു. വിവിധ ആയുധങ്ങളും commanders-ഉം നയിക്കുന്ന army-കളാൽ, intoxicated elephants crowd-ഉം, moving-ഉം unmoving-ഉം hosts-ഉം, ആ യോദ്ധാവ് ചുറ്റപ്പെട്ടു. തല hundreds of wheels-ന്റെ eddies-ൽ caught grass-പോലെ whirl ചെയ്തു, dust-ഉം clouds-ഉം കൊണ്ട് മറഞ്ഞു, sword blades-ന്റെ flashes-ൽ പ്രകാശിച്ചു. കുതിരകളുടെയും, warriors-ഉം broken-ഉം echoing whirlpool thunder-ഉം cave reverberation-ഉം, crocodile formation-ൽ ship-പോലെ. advancing fish formations-ൽ, arrows multitude-ൽ, torn banners-ന്റെ waves of weapons-ൽ, mustard seeds-പോലെ scattered. ocean whirlpools-ൽ weapon wounds-പോലെ, dense tumultuous currents-ൽ giant timi fish-പോലെ. black iron-ൽ clad, dreadful waters army-യുമായി, whirlpool lines frightening mountains trapped. arrow-spray-ന്റെ mist-ൽ darkness clouds-ൽ enveloped, deep resonant sound other noises-നെ മറികടന്നു. heads-ന്റെ fragments rise-ഉം fall-ഉം agitation-ഉം, vortex formation inner circles-ൽ warriors whirl ചെയ്തു. stormy wave-പോലെ, hardship-ന്റെ bow-ഉം calamity-ന്റെ earrings-ഉം, netherworld mighty billow army swelling fearlessly surge ചെയ്തു. banners parasols endless comings goings-ൽ foaming, blood river flood-ഉം, chariots trees swept away current-ൽ. great blood bubbles-ഉം elephant form-ഉം, army current horses elephants water churn ചെയ്തു. men-ക്ക് astonishment village in the sky battle unstable, earthquake of dissolution mountains shaken. horses birds swimming, elephants riverbanks-ൽ വീഴുന്നു, frightened deer herds running, air tumultuous roars-ൽ resounded. rows of arrows spears-ൽ battlefield unstable, horses charge-ഉം arrows weight-ഉം trembling. valiant heroes cries elephant roar-പോലെ, drums caves resounded, army-cloud spread, chiefs warriors rolled. army dust-cloud spread, warriors peaks fell, splendid chariots bodies flew, swords circles descended. cloth flower garlands-ൽ adorned, banners umbrellas clouds-പോലെ, red rivers flood-ഉം, shields scattered advance. end of great battle-പോലെ, world swallowing tumultuous, fallen standards, umbrellas, banners, chariots, infantry everywhere scattered. weapons pure bright rain many suns-പോലെ shine ചെയ്തു, all people intense suffering life-ൽ torment ചെയ്തു. bows whirlpools lotus-shaped arrows ceaseless flow, swords stones lightning streaks sky-ൽ flash ചെയ്തു. warriors mountains blood ocean-ൽ fell, machines stones sky-ൽ scattered stars-പോലെ. arrows clouds sky-ൽ wheels whirlpools-പോലെ, armies weapons-ൽ fire-പോലെ burned, worlds-ൽ gaps left. ഈവിധം, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്പുകളും വാളുകളും, രക്തവും, യോദ്ധാക്കളുടെ cries-ഉം, ആനകളും കുതിരകളും, banners-ഉം parasols-ഉം, ചാരവും കറുത്ത മേഘങ്ങളും, എല്ലാം ചേർന്ന്, ലോകം തീയുടെ realm-പോലെ blaze ചെയ്തു; destruction-ന്റെ ആട്ടം, കാലത്തിന്റെ wild dance-ഉം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉരുണ്ട roar-ഉം, ഈ ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങി.