അവൻ എപ്പോഴും പൂക്കുടങ്ങൾ, നഗരത്തിലെ വനങ്ങൾ, പാർക്കുകളും കാടുകളും എന്നിങ്ങനെയുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം വളർന്ന biridir. രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം തന്റെ വീടുകളിൽ, പൂക്കൾ ചിതറുന്ന മന്ദിരങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ അറിയുന്നവൻ ആണ് അവൻ. ഇന്ന്, ബ്രാഹ്മണൻേ, എന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ സംഭവിച്ച മറുമാറ്റം കൊണ്ട് ഞാൻ മഞ്ഞു തട്ടി കുലുങ്ങിയ താമരപൂവിനോട് സമാനമാണ്: ഒരിക്കൽ പുഷ്പിച്ചും പച്ചയും ആയിരുന്ന ഞാൻ, ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയും ക്ഷീണിച്ചുമാണ്. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; വീട്ടിലും പുറത്തും സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളിലെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു. എന്റെ ഭാര്യയും സേവകരും കൂടി, മഹർഷി, അവന്റെ കാരണത്താൽ ഞാനും ആകെയുള്ളവർ autumn കാലത്തെ മഴമേഘം പോലെ പൂർണ്ണമായും അശക്തരായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. എന്റെ മകൻ, ഒരു ബാലൻ മാത്രമാണ്; ദുഃഖം കൊണ്ടു അശക്തനായ അവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാത്രി വാസം ചെയ്യുന്ന ദാനവന്മാരുടെ വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾക്കു നൽകാൻ കഴിയും? ജ്ഞാനിയേ, മകനെക്കുള്ള സ്നേഹം യുവതികളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽനിന്നും, അമൃതം പാനത്തിൽനിന്നും, രാജസിംഹാസനത്തിൽനിന്നും പോലും കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു. ലോകത്തിൽ സന്തോഷം ഉള്ളവരും, മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവില്ല; പക്ഷേ മകനെക്കുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ അവർക്ക് മടിയില്ല. മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യർക്ക് എളുപ്പം കഴിയില്ല; ജീവനും, സമ്പത്തും, ഭാര്യമാരും പോലും ഉപേക്ഷിക്കാം, എന്നാൽ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല—ഇതാണ് ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവം. എന്റെ മകൻ രാമൻ, അവൻ ദാനവന്മാരെ—ക്രൂരവും കപടയുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായവരും—തിരിച്ചു പോരാടണം എന്ന ചിന്ത പോലും എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. രാമനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, നിങ്ങൾ രാമനെ കൊണ്ടുപോകരുത്. കൌശികാ, ഒമ്പത് ആയിരം വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ ഈ നാലു മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവരിൽ രാമൻ, താമരപൂവിന്റെ കണ്ണുള്ളവൻ, ഏറ്റവും പ്രധാനിയാണ്; അവനെ ഇല്ലാതെ മറ്റുള്ള മൂന്നു പേരും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ദാനവന്മാരുടെ വിരുദ്ധമായി കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇതേ രാമനാണ്; എന്റെ മകനില്ലാതെ ഞാൻ ഉടൻ മരിച്ചുപോകും. ഈ നാലു മക്കളോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം അത്യന്തം ആണ്; അതുകൊണ്ട്, മൂത്തവൻ ധർമ്മശീലൻ ആകയാൽ, നിങ്ങൾ രാമനെ കൊണ്ടുപോകരുത്. മഹർഷി, നിങ്ങൾക്ക് ദാനവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യവും ഞാനും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. ആ ദാനവന്മാരുടെ ശക്തി എന്താണ്? ആരുടെ മക്കളാണ് അവർ? അവരുടെ രൂപം, വലിപ്പം, ആരാണ് അവർ? എനിക്ക് വ്യക്തമായി വിവരിക്കൂ. രാമൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സൈന്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ—ദാനവന്മാർ കപടയുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായതുകൊണ്ട്—എങ്ങനെ അവരെ നേരിടണം? മഹർഷി, ദാനവന്മാർ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞവരാണ്; എങ്ങനെ പോരായ്മയില്ലാതെ അവരെ നേരിടണം എന്നതെല്ലാം എനിക്ക് പറയൂ. റാവണൻ എന്ന മഹാശക്തിയുള്ള വീരൻ, ദാനവൻ, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനും വിശ്രവസിന്റെ മകനുമാണ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ ദുഷ്ടൻ നിങ്ങളുടെ യാഗത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. മഹർഷി, വിവിധ കാലങ്ങളിൽ ശക്തിയുള്ളവരും, ശക്തിമാന്മാരും ജനിക്കുന്നു; പിന്നീട് അവർ ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, റാവണൻ പോലുള്ള ശത്രുക്കളുടെ നേരെ നമുക്ക് പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ വിധിയാണ്. അതുകൊണ്ട്, ധർമ്മജ്ഞനായവേ, എന്റെ മകനും, ഭാഗ്യരഹിതനായ എന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമദേവത. ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവർ, യക്ഷന്മാർ, കുരങ്ങന്മാർ, പാമ്പുകൾ—റാവണനെ പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല; മനുഷ്യർക്ക് അതിൽ എന്ത് കഴിവ്? വീര്യശാലികളുടെയും അമൃതം പാനിക്കുന്നവരുടെയും ശക്തിയും അവൻ എടുത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത്യധികം വരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും. ഈ കാലം നല്ലവരെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; രാഘവനും വൃദ്ധതയാൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണൻേ, യാഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ലവണനെ, മധുവിന്റെ മകനെയും, ദേവന്മാരിൽ പ്രശസ്തനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയൂ; എവിടെയാണ് എന്റെ മകനെ വിടേണ്ടത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണൻേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയനാണ്; അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് യാതൊരു ദീർഘകാല വിജയവും കാണുന്നില്ല. ഈ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ, ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞ, മഹർഷിമാരുടെ സംശയങ്ങളിൽ മുങ്ങിയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ആ മഹാത്മാവ് സമുദ്രത്തിലെ തരംഗങ്ങളിൽ കുലുങ്ങുന്നവൻപോലെ, ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്താനായില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൌശിക മഹർഷി, കോപത്തോടെ രാജാവിനോട്这样 പറഞ്ഞു: "നീ 'ഞാൻ ചെയ്യാം' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടും, ഇപ്പോൾ വാഗ്ദാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ധൈര്യത്തിൽ സിംഹം ആയതുകൊണ്ട്, നീ മാൻപോലെയുള്ള നിലയിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം രാഘവരുടെ വംശത്തിന് യോജിച്ചതല്ല; ശീതള ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് കറുത്ത കിരണങ്ങൾ ഉയരാറില്ല. നീ കഴിവില്ലെങ്കിൽ, രാജാവേ, ഞാൻ വന്നപോലെ പോകും; കകുത്സ്ഥവംശജനായ നീ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കാതെ. വിശ്വാമിത്ര മഹർഷി കോപത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, ഭൂമി മുഴുവൻ വിറച്ചു, ദേവന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു. ആ മഹർഷി, ലോകത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്, കോപത്തിൽ ആകുന്നുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ധീരനും, ധർമ്മപരനും, ജ്ഞാനിയുമായ വസിഷ്ഠൻ这样 പറഞ്ഞു: "നീ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ മറ്റൊരു രൂപംപോലെയാണ്; ദശരഥൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഗുണം നിറഞ്ഞ പ്രശസ്തൻ. നീ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ളവനും, വാഗ്ദാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനും ആയതിനാൽ, നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ അധിപൻ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തൻ, ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തി നേടിയവൻ, നീ നിന്റെ കർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു നില്ക്കണം; ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 'ഞാൻ ചെയ്യാം' എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, നീ അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാത്തെങ്കിൽ, യാഗങ്ങളുടെ ഫലവും പുണ്യവും നഷ്ടപ്പെടും; അതുകൊണ്ട്, രാമനെ അയക്കുക.