രാക്ഷസന്മാരുടെ നേതാക്കന്മാർ പലതവണ ആ സ്ഥലത്ത് യാഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു, അവിടെ ഭൂമിയിൽ മാംസവും രക്തവും അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു. ആ യാഗസമിതി അങ്ങനെ മലിനമായപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചും നിരാശപ്പെട്ടും ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിട്ടുപോയി. രാജാവേ, എന്റെ മനസ്സ് കോപത്തിലേക്ക് ചെറുതും ചായുന്നില്ല; അത്തരം പ്രവർത്തനത്തിന് ശാപം ഉചിതമല്ല. ആ മഹായാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇത്രയേറെ ക്ഷമയുണ്ട്, രാജാവേ; നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, എനിക്ക് യാതൊരുതടസ്സവും കൂടാതെ മഹാ ഫലം ലഭിക്കട്ടെ. ഞാൻ ദുരിതത്തിൽപ്പെട്ട് അഭയം തേടിയെത്തിയതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം; അഭയം തേടുന്നവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ധാർമ്മികരിൽ അപകീർത്തിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ട്, മഹത്വം നിറഞ്ഞ, ഗർജിക്കുന്ന സിംഹത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള, ഇന്ദ്രനെയും രാമനെയും പോലെ വീരനായ, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ആ പുത്രൻ, രാജാവേ, സത്യം, ധൈര്യം, കറുത്ത മുടിയും, വീരതയും, മൂത്തവനും—അവനെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം. അവൻ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും, തന്റെ ദിവ്യതയിൽ അഭിമാനിച്ചും, ആ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാരെ കീഴടക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ അവനെ അനേകം, അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും; അതിലൂടെ അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ആദരിക്കപ്പെടും. അവൻ നേരിടുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ താമസിക്കുന്ന ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാർ അവന്റെ മുന്നിൽ നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല; വനത്തിൽ കോപിച്ച സിംഹത്തെ കാട്ടുപട്ടികൾ നേരിടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. കകുത്സ്ഥൻ ഒഴികെ, ആ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ മറ്റാരും കഴിയില്ല; മനുഷ്യസിംഹൻ മാത്രമാണ് കോപിച്ച, മദം നിറഞ്ഞ ആനകളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നത്. അവരിൽ ചിലർ, ഖരയും ദൂഷണയും പോലുള്ളവരുടെ സേവകർ, യുദ്ധത്തിൽ വിഷംപോലും, മരണത്തെപ്പോലും കോപമുള്ളവരാണ്. രാജാവേ, രാമന്റെ അമ്പുകൾ അവരെ സഹിക്കാനാവില്ല; മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴയുടെ ഒഴുക്കിനെ പൊടികൂടിയ മണ്ണ് നേരിടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. രാജാവേ, പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ പിടിപ്പിക്കരുത്; ഈ ലോകത്തിൽ മഹാത്മാക്കളെക്കു നൽകേണ്ടതില്ലാത്തത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉറപ്പോടു പറയുന്നു—ആ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരായി കണക്കാക്കാം; ജ്ഞാനികൾ നിർണായകമായ സമയത്ത് വൈകാതെ പ്രവർത്തിക്കും. രാമനെ ഞാൻ അറിയുന്നു, മഹാത്മാവും താമരക്കണ്ണും; വസിഷ്ഠനും, ദൂരദർശികളായ മറ്റു മഹർഷികളും അവനെ അറിയുന്നു. ധർമ്മം, മഹത്വം, കീർത്തി എന്നിവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ എനിക്ക് നൽകണം. എനിക്ക് പത്ത് രാത്രികൾ നീളുന്ന യാഗം ഉണ്ട്; അതിന്റെ സമയത്ത്, എന്റെ ശത്രുക്കളായ, യാഗം തടയുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ രാമൻ കൊല്ലണം. ഇവിടെ, വസിഷ്ഠനെ മുഖ്യമായി ministros അംഗീകരണം നൽകട്ടെ; അതിനുശേഷം രാമനെ വിട്ടുകൊടുക്കണം. കാലത്തെ അറിയുന്നവനേ, സമയം അതിന്റെ പരിധി കടക്കാറില്ല; അതുപോലെ ഞാൻ, രാഘവൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം; ദുഃഖം മനസ്സിൽ പിടിപ്പിക്കരുത്. ചെറിയൊരു പ്രവർത്തനം പോലും ശരിയായ സമയത്ത് ചെയ്താൽ ഫലപ്രദമാകും; വലിയൊരു പ്രവർത്തനവും അന്ധസമയത്ത് ചെയ്താൽ ഫലശൂന്യമാകും. ഇങ്ങനെ, ധർമ്മവും ഉദ്ദേശവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ നിശ്ചലമായി മൗനം പാലിച്ചു. വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവായ മഹാപുരുഷൻ, യോജിച്ച നിലയിൽ, യുക്തമായ沉默ം പാലിച്ചു; കാരണം, യുക്തമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ടും, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടാത്ത ജ്ഞാനികൾക്കും ലോകത്തിനും തൃപ്തി ഉണ്ടാകാറില്ല. വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവായ ദശരഥൻ, ഒരു നിമിഷം ദുഃഖത്തിൽ നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു, പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ ഇപ്പോഴും പതിനാറു വയസ്സു തികയാത്ത ബാലനാണ്; അവൻ രാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ യോഗ്യനെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയും അതിന്റെ അധിപതിയും ഞാൻ തന്നെയാണ്; അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ സേനയോടെ മാംസഭോജികളെ നേരിടും. വീരരായ, ധൈര്യമുള്ള, ആയുധജ്ഞരായ സേവകരാണ് ഇവർ; ഞാൻ വില്ലേന്തി, യുദ്ധത്തിന്റെ മുമ്പിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കും. ഇവരോടൊപ്പം, മഹേന്ദ്രനെപ്പോലും, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്; മദം നിറഞ്ഞ ആനകളുടെ ഇടയിൽ സിംഹംപോലെ. ബാലനായ രാമന് സേനയിൽ ശക്തിയും ദുർബലതയും അറിയില്ല; അകത്തുള്ള അങ്കണങ്ങൾ ഒഴികെ, യുദ്ധഭൂമി കണ്ടിട്ടില്ല. അവൻ പരമായുധങ്ങൾ കൈവശമില്ല, യുദ്ധജ്ഞാനവും ഇല്ല; യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരുടെ ഭയാനകമായ മുഖഭാവങ്ങൾ അറിയില്ല. പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, നഗരവനങ്ങൾ, പാർക്കുകളും കാടുകളും—അവിടെയാണ് അവന്റെ പരിചയം. രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം, പൂക്കൾ ചിതറുന്ന അങ്കണങ്ങളിൽ കളിയിലാണ് അവൻ തനിക്കറിയാവുന്നത്. ഇന്ന്, ബ്രാഹ്മണനേ, എന്റെ ഭാഗ്യം മറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഞാൻ തണുത്തു തളർന്ന കമലപൂവുപോലാണ്; ഒരിക്കൽ പച്ചയും പുഷ്ടിയും നിറഞ്ഞിരുന്നതും, ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയും ദുർബലവും. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ, വീട്ടിലും പുറത്തും സന്തോഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറയുന്നു, നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാതെ. ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും സേവകരുമൊക്കെ, മഹർഷി, അവന്റെ കാരണത്താൽ അശക്തരായി, ശരത്കാലത്തെ മേഘംപോലാണ്. ഇങ്ങനെ, എന്റെ പുത്രൻ, ബാലൻ, ദുഃഖം കൊണ്ട് ദുർബലമായവൻ—രാത്രിയിൽ താമസിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നൽകും? ജ്ഞാനിയേ, പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹം യുവതികളുടെ സാന്നിധ്യം, അമൃതം, രാജ്യത്വം എന്നിവയേക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു. തൃപ്തരായവരും, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും ദുഷ്കരവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല; എന്നാൽ പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹത്തിനായി, അവർ മടിക്കാറില്ല. മനുഷ്യർ ജീവൻ, ധനം, ഭാര്യ എന്നിവ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കും, മഹർഷിയേ, എന്നാൽ പുത്രനെ അല്ല—അത് ജീവികളുടെ സ്വഭാവം. രാമൻ ഈ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാരെ, കപടയുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരെയും, ക്രൂരപ്രവൃത്തികളുള്ളവരെയും നേരിടണം എന്ന ചിന്ത പോലും എനിക്ക് അതികഠിനമാണ് സഹിക്കാൻ.