ಮಾಯಯಾಥ ವಿವಾದೇನ ಸನ್ಧಿನಾ ವಿಗ್ರಹೇಣ ಚ । ಪಲಾಯನೇನ ಧೈರ್ಯೇಣ ಚ್ಛದ್ಮನೋಪಾಯನೇನ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಜಗಳದಿಂದ, ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ, ಹೋರಾಟದಿಂದ, ಓಡಿಹೋಗುವುದರಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಗಳಿಂದ,
ಕಾರ್ಪಣ್ಯೇನಾಸ್ತ್ರಯುದ್ಧೇನ ಸ್ವಾನ್ತರ್ಧಾನೈಶ್ ಚ ಭೂರಿಶಃ । ಕೃತಸ್ ಸ ಸಮರೋ ದೇವೈಸ್ ತ್ರಿಂಶದ್ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ
ಆತ್ಮದಯೆಯಿಂದ, ಆಯುಧಗಳ ಯುದ್ಧದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿ, ಆ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವು ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
ವರ್ಷಾಣಿ ದಿವಸಾನ್ ಮಾಸಾನ್ ದಶಾಷ್ಟೌ ಪಞ್ಚ ಸಪ್ತ ಚ । ವರ್ಷಾಣಿ ಪೇತುರ್ ವೃಕ್ಷಾಗ್ನಿಹೇತ್ಯಮ್ಬ್ವಶನಿಭೂಭೃತಾಮ್
ಹತ್ತು, ಎಂಟು, ಐದು, ಏಳು ವರ್ಷಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ದಿನಗಳು—ಈ ಅವಧಿಗಳು ಮರಗಳು, ಬೆಂಕಿ, ಆಯುಧಗಳು, ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೋದವು.
ಏತಾವತಾ ತು ಕಾಲೇನ ದೃಢಾಭ್ಯಾಸಾದ್ ಅಹಙ್ಕೃತೇಃ । ದಾಮಾದಯೋ ಽಹಮ್ ಇತ್ಯ್ ಆಸ್ಥಾಂ ಜಗೃಹುರ್ ಗ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಲವಾದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಬಂಧನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು 'ನಾನು' ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
ನೈಕಟ್ಯಾತಿಶಯಾದ್ ಯದ್ವದ್ ದರ್ಪಣಂ ಬಿಮ್ಬವದ್ ಭವೇತ್ । ಅಭ್ಯಾಸಾತಿಶಯಾತ್ ತದ್ವತ್ ತೇ ಽಪ್ಯ್ ಅಹಙ್ಕಾರಿತಾಂ ಗತಾಃ
ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾದರೆ ಕನ್ನಡಿಯು ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಹೀಗೆ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೂ 'ನಾನು' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರ ಭಾವನೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿತು.
ಯದ್ವದ್ ದೂರತರಂ ವಸ್ತು ನಾದರ್ಶೇ ಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬತೇ । ಪದಾರ್ಥವಾಸನಾ ತದ್ವದ್ ಅನಭ್ಯಾಸಾನ್ ನ ಜಾಯತೇ
ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗದು; ಅದೇ ರೀತಿ, ಯಾವದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದರ ಭಾವನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ದಾಮಾದಯೋ ಜಾತಾ ಜಾತಾಹಙ್ಕಾರವಾಸನಾಃ । ತದಾ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಮೇ ಽರ್ಥ ಇತಿ ದೈನ್ಯಮ್ ಉಪಾಗಮನ್
ಯಾವಾಗ ಬಂಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅಹಂಕಾರದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು, ಆಗ 'ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಬಂತು; ಹೀಗಾಗಿ ದುಃಖವೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಭಯವಾಸನಯಾ ಗ್ರಸ್ತಾ ಮೋಹವಾಸನಯಾ ಹತಾಃ । ಆಶಾಪಾಶನಿಬದ್ಧಾಸ್ ತೇ ತತಃ ಕೃಪಣತಾಂ ಗತಾಃ
ಭಯದ ಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಮೋಹದ ಭಾವನೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಶೆಯ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಅವರು ದೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಮುಧೈವ ಹ್ಯ್ ಅನಹಙ್ಕಾರೈರ್ ಮಮತ್ವಮ್ ಉಪಕಲ್ಪಿತಮ್ । ರಜ್ಜ್ವಾಂ ಭುಜಙ್ಗತ್ವಮ್ ಇವ ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟೈಸ್ ತತಃ
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವರಿಗೂ 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಕಲ್ಪನೆಯಷ್ಟೇ; ಇದು ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾವು ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆಯೇ, ಹಗ್ಗದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಹಾವು ಎಂಬ ಭ್ರಮೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.
ಆಪಾದಮಸ್ತಕಂ ದೇಹಲತೇಯಂ ಭವತು ಸ್ಥಿರಾ । ಮಮೇತಿ ತೃಷ್ಣಾಕೃಪಣಾ ದೀನತಾಂ ತೇ ಸಮಾಯಯುಃ
ಈ ದೇಹವು ತಲೆಮೂಳೆಯಿಂದ ಕಾಲುಗಾಲಿನವರೆಗೆ ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಬಾಳುವವರು, ಆ ತೃಪ್ತಿಗೆ ತಲುಪದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಥಿರೋ ಭವತು ಮೇ ದೇಹಸ್ ಸುಖಾಯಾಸ್ತು ಧನಂ ಮಮ । ಇತಿ ಬದ್ಧಧಿಯಾಂ ತೇಷಾಂ ಧೈರ್ಯಮ್ ಅನ್ತರ್ಧಿಮ್ ಆಯಯೌ
ನನ್ನ ದೇಹ ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನನಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡಲಿ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವವರ ಧೈರ್ಯ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಅವಾಸನತ್ವಾದ್ ವಪುಷಾಮ್ ಅನಾಸ್ಥತ್ವಾತ್ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್ । ಯಾಭೂತ್ ಪ್ರಹಾರಪರತಾ ಮಾರ್ಜಿತೈವಾಶು ಸಾಭವತ್
ದೇಹಗಳಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವರ ಹಿಂಸೆಯ ಮನೋಭಾವ ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವೇ ಮಾಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಕಥಂ ಸ್ಥಿರಾ ಜಗತ್ಯ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ಭವೇಮ ಇತಿ ಚಿನ್ತಯಾ । ವೇಧಿತಾ ದೀನತಾಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ನಿರಮ್ಭಸಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ನೀರಿಲ್ಲದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷಾಂ ತ್ವ್ ಅರ್ಥಾನ್ನಪಾನೇಷು ಸ್ವಾಹಙ್ಕೃತಿಮತಾಂ ರತಿಃ । ಬಭೂವ ಭವಭಾವಸ್ಥಾ ಭೀಷಣಾ ಭವಭಾಗಿನೀ
ಅವರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಂತ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡವರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರು ಭವಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಲೋಕದ ಬಂಧನದಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ ರಣೇ ಭೀತ್ಯಾ ಸಾಪೇಕ್ಷತ್ವಮ್ ಉಪಾಯಯುಃ । ಮತ್ತೇಭಗಣಸಂರಬ್ಧಾ ವನೇ ಹರಿಣಕಾ ಇವ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ಪರಾಧೀನರಾಗಿದರು. ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಕಾಡಿನ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಅಸಹಾಯರಾಗಿದ್ದರು.
ಮರಿಷ್ಯಾಮೋ ಮರಿಷ್ಯಾಮ ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಹತಾಶಯಾಃ । ಮನ್ದಂ ಮನ್ದಂ ಕಿಲ ಭ್ರೇಮುಃ ಕುಪಿತೈರಾವಣೇ ರಣೇ
'ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ' ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಏರಾವತ ಎಂಬ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.
ಶರೀರೈಕಾರ್ಥಿನಾಂ ತೇಷಾಂ ಭೀತಾನಾಂ ಮರಣಾದ್ ಅತಿ । ಅಲ್ಪಸತ್ತ್ವತಯಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೃತಮ್ ಆಪತ್ಪ್ರದಂ ಪದಮ್
ಕೆವಲ ದೇಹದ ಬದುಕನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮತ್ತು ಭಯಗೊಂಡವರ ಮೇಲೆ, ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ, ಮರಣವು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದಿತು.
ಅಥ ಪ್ರಮ್ಲಾನಸತ್ತ್ವಾಸ್ ತೇ ಹನ್ತುಮ್ ಅಗ್ರಗತಂ ಭಟಮ್ । ನ ಶೇಕುರ್ ಇನ್ಧನಕ್ಷೀಣಾ ಹವಿರ್ ದಗ್ಧುಮ್ ಇವಾಗ್ನಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಕುಂಠಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಆ ಮುಂಚೂಣಿ ಯೋಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಊಹಿಸಬಹುದು: ಹತ್ತಿರದ ಹಿಂದುಳಿದ ಇಂಧನದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ.
ವಿಬುಧಾನಾಂ ಪ್ರಹರತಾಂ ಸುದಸ್ಯುತ್ವಮ್ ಉಪಾಗತಾಃ । ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗಾಸ್ ತಸ್ಥುಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವದ್ಭಟಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆದಾಗ, ಯೋಧರು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ಮರಣಾದ್ ಭೀತಚೇತಸಃ । ದೈತ್ಯಾ ದೇವೇಷು ವಲ್ಗತ್ಸು ದುದ್ರುವುಸ್ ಸಮರಾಜಿರಾತ್
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇನು? ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಬೆದರಿದವು, ದೇವತೆಗಳು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತೇಷು ದ್ರವತ್ಸು ಸರ್ವೇಷು ಸರ್ವತೋ ದಾನವಾದ್ರಿಷು । ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಾಖ್ಯೇಷು ವಿಖ್ಯಾತೇಷ್ವ್ ಅಸುರಾಲಯೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದಾಗ, ದಾನವರ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ದಾಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಸುರರ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
ತದ್ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಮ್ ಅಪತತ್ ಖಾದ್ ವಿದ್ರುತಮ್ ಇತಸ್ ತತಃ । ಕಲ್ಪಾನ್ತಪವನಾಧೂತಂ ತಾರಾಜಾಲಮ್ ಇವಾಭಿತಃ
ಆ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದರು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಬ್ಬಿದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಜಾಲದಂತೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದರು.
ಅಮರಾಚಲಕುಞ್ಜೇಷು ಶಿಖರಾಣಾಂ ಶಿಲಾಸು ಚ । ತಟೇಷು ವಾರಿರಾಶೀನಾಂ ಪಯೋದಪಟಲೇಷು ಚ
ಅಮರಪರ್ವತಗಳ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಸಾಗರದ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಮೋಡಗಳ ಹಾರದ ಮೇಲೂ ಅವರು ಹಾರಿಹೋದರು.
ಸಾಗರಾವರ್ತಗರ್ತೇಷು ಶ್ವಭ್ರೇಷ್ವ್ ಅಥ ಸರಿತ್ಸು ಚ । ಜಙ್ಗಲೇಷು ದಿಗನ್ತೇಷು ಜ್ವಲತ್ಸು ವಿಪಿನೇಷು ಚ
ಸಾಗರದ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿರುಕುಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಳುಗಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲೂ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು.
ತದ್ರಣೋತ್ಸನ್ನಕೋಶೇಷು ಗ್ರಾಮೇಷು ನಗರೇಷು ಚ । ಅಟವೀಷೂಗ್ರಯಕ್ಷಾಸು ಮರುಷೂದ್ಯದ್ದವಾಗ್ನಿಷು
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾದ ಖಜಾನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಯಕ್ಷರು ಇರುವ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮರಳುಗಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು.
ಲೋಕಾಲೋಕಾಚಲಾನ್ತೇಷು ಪರ್ವತೇಷು ಹ್ರದೇಷು ಚ । ಅನ್ಧ್ರದ್ರಮಿಡಕಾಶ್ಮೀರಪಾರಸೀಕಪುರೇಷು ಚ
ಲೋಕಾಲೋಕ ಪರ್ವತದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರ, ದ್ರಾವಿಡ, ಕಾಶ್ಮೀರ, ಪಾರಸೀ ದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ನಾನಾಮ್ಭೋಧಿತರಙ್ಗಾಸು ಗಙ್ಗಾಜಲಘಟಾಸು ಚ । ದ್ವೀಪಾನ್ತರೇಷು ದೂರೇಷು ಜಮ್ಬೂಷಣ್ಡಲತಾಸು ಚ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮುದ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ, ದೂರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ಜಂಬೂ ಮರಗಳ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಸರ್ವತಃ ಪರ್ವತಾಕಾರಾಃ ಪತಿತಾಸ್ ತೇ ಸುರಾರಯಃ । ವಿಸ್ಫೋಟಿತಾಙ್ಗಚರಣಾ ವಿಭಿನ್ನಕರಬಾಹವಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಅವರ ಅಂಗಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದವು.
ಶಾಖಾಲಗ್ನಾನ್ತ್ರತನ್ತ್ರೀಕಾ ಮುಕ್ತರಕ್ತವಹಚ್ಛಟಾಃ । ವ್ಯಸ್ತಾಙ್ಗಖುರಮೂರ್ಧಾನೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಕುಪಿತೇಕ್ಷಣಾಃ
ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿದ ಅಂತರಗಳು, ಹರಿದು ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು, ಚಿತ್ತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಜೀವ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ವಾಯುಧಾವಲನಾವೇಗಚ್ಛಿನ್ನಕಙ್ಕಟಹೇತಯಃ । ದೂರಾಪಾತವಿಪರ್ಯಸ್ತಪತನ್ನಾನಾವಿಧಾಂಶುಕಾಃ
ಸ್ವಂತ ಆಯುಧಗಳ ತೀವ್ರ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವರ ಕವಚಗಳು ಚೂರು ಚೂರು ಆಗಿ ಹೋದವು; ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ದೂರದಿಂದ ಹರಿದು ಬಿದ್ದವು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತರಿ ಹೋದವು.