ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಾವಿರತಮ್ರಿಯಮಾಣಮಹಾಸುರಮ್ । ಶುಕ್ರಾಮರಮಹಾವಿದ್ಯಾಜಾಯಮಾನಾಪರಾಸುರಮ್
ಅನಂತರ, ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಮಹಾಸುರರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಅಸುರರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ಶುಭಗ್ರಹಮಹಾಕೇತುಪಾಲಿತಾನಾಮ್ ಇತಸ್ ತತಃ । ಉತ್ಪಾತಮಙ್ಗಲೌಘಾನಾಂ ಯುದ್ಧೈರ್ ಉದ್ಧತಕನ್ಧರಮ್
ಶುಭಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧೂಮಕೇತುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಗಳು ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದವು.
ಸಾದ್ರಿಖೋರ್ವೀಸಮುದ್ರದ್ಯು ಜಗದ್ ರುಧಿರವಾರಿಭಿಃ । ಫುಲ್ಲೈಕಕಿಂಶುಕವನಂ ಕುರ್ವದ್ ದುರ್ವಾರವೈರತಃ
ಪರ್ವತಗಳು, ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದೊಡನೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು. ಅದರಿಂದ ಅದು ಒಂದು ಹೂವಿನ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕ್ರೂರ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪರ್ವತಪ್ರತಿಮಾಸಙ್ಖ್ಯಶವಪೂರ್ಣಮಹಾರ್ಣವಮ್ । ಸಮಗ್ರತರುಶಾಖಾಂಸಲಮ್ಬಲೋಲಮಹಾಶವಮ್
ಆ ಮಹಾ ಸಾಗರವು ಪರ್ವತಗಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಎಲ್ಲ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಶವಗಳು ಆಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ನೀಯಮಾನೈಸ್ ಸ್ವವಾತಾಕ್ತೈಃ ಪಕ್ಷಪುಷ್ಪಲಸತ್ಫಲೈಃ । ತಾಲೋತ್ತಾಲೈಶ್ ಶರವ್ರಾತವನೈರ್ ವ್ಯಾಪ್ತನಭಸ್ತಲಮ್
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ, ಎತ್ತರದ ತಾಳಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಕಾಡುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರ್ವತಪ್ರತಿಮಾಸಙ್ಖ್ಯಕಬನ್ಧವನಬಾಹುಭಿಃ । ನೃತ್ಯದ್ಭಿಃ ಪತಿತಾಮ್ಭೋದವಿಮಾನಸುರತಾರಕಮ್
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಶವಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೈಗಳಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ದೇವತೆ ಮಹಿಳೆಯರೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಕೆಳಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು.
ಶರಶಕ್ತಿಗದಾಪ್ರಾಸಪಟ್ಟಿಸಪ್ರೋತಪರ್ವತಮ್ । ಲೋಕಸಪ್ತಕವಿಭ್ರಷ್ಟಕುಡ್ಯಖಣ್ಡಾಚಿತಾಮ್ಬರಮ್
ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಚೂರಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಇವುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ತೂದುಹೋಗಿದ್ದವು; ಏಳು ಲೋಕಗಳ ಗೋಡೆಯ ತುಂಡುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಿತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಅನಾರತರಸನ್ಮತ್ತಕಲ್ಪಾಭ್ರದೃಢದುನ್ದುಭಿ । ಪೃಷ್ಠಶಬ್ದಶ್ರವೋನ್ನಾದಪಾತಾಲತಲವಾರಣಮ್
ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಶಬ್ದ, ಪಾತಾಳದ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿನಾಯಕಕರಾಕೃಷ್ಟದೀರ್ಘದಾನವಪರ್ವತಮ್ । ಏಕದಿಕ್ತಟನಿಸ್ಸ್ಪನ್ದಸಿದ್ಧಸಾಧ್ಯಮರುದ್ಗಣಮ್
ವಿನಾಯಕನಂತಹ ದೈತ್ಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾಯುದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಪಲಾಯಮಾನಗನ್ಧರ್ವಕಿನ್ನರಾಮರಚಾರಣಮ್ । ಶವೀಭೂತಕ್ಷತಕ್ಷೀಣಪತದ್ಗನ್ಧರ್ವನಾಯಕಮ್
ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಅವರ ನಾಯಕರು ಗಾಯಗೊಂಡು, ದಣಿದು ಹೋದವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಹೀನರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಿಞ್ಚಿಲ್ಲಬ್ಧಜಯಪ್ರಾಯದೈತ್ಯದಾನವಮಣ್ಡಲಮ್ । ದೂಯಮಾನಸುರಾನೀಕಮ್ ಏಕಾನ್ತೋದ್ವಿಗ್ನವಾಸವಮ್
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅವರ ಬಳಗ ಬಹಳಷ್ಟು ನಾಶವಾಗಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಚೂರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇಂದ್ರನು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಉತ್ತರಾಶಾಮಿಲದ್ವಹ್ನಿರಕ್ತಹೇತಿಬೃಹತ್ಪ್ರಭಮ್ । ಪ್ರತಿಕ್ಷಣಂ ಲಸದ್ದಾಹಪ್ರಕಾಶತಿಮಿರೋಲ್ಬಣಮ್
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ವವುರ್ ಅಶನಿನಿಪಾತಪಿಣ್ಡಿತಾಙ್ಗಾ ದಲಿತಶಿಲಾಶಕಲಾ ದಿಶಾಂ ಮುಖೇಷು । ಪ್ರಲಯಸಮಯಸೂಚಕಾಸ್ ಸುರಾಣಾಮ್ ಉರುತರಘರ್ಘರಘಸ್ಮರಾಸ್ ಸಮೀರಾಃ
ಮಹಾ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಚೂರಾದ ಶಿಲಾಖಂಡಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು—ಇವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಳಯದ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ವಹತ್ಸ್ವ್ ಅಸೃಕ್ಪ್ರವಾಹೇಷು ಗಙ್ಗಾಪೂರೇಷ್ವ್ ಇವಾಮ್ಬರಾತ್ । ದಾಮ್ನಿ ವೇಷ್ಟಿತದೇವೌಘೇ ಮುಕ್ತಕ್ಷ್ವೇಡಾಘನಾರವೇ
ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನ ಗದ್ದಲದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವ್ಯಾಲೇ ನಿಜಕರಾಕೃಷ್ಟಿಪಿಷ್ಟಸರ್ವಸುರಾಲಯೇ । ಕಟೇ ಕಠಿನಸಂರಮ್ಭಸಙ್ಗರಾಚ್ಛಾದಿತಾಮರೇ
ಆ ಹಾವು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒತ್ತಿ ನುಚ್ಚುಮರಿದಂತೆ, ಅದರ কোমರಿನ ಬಳಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಮಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು.
ಐರಾವಣೇ ಕ್ಷೀಣಮದೇ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣೇ । ಪ್ರವೃದ್ಧೇ ದಾನವಾನೀಕೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಇವ ಭಾಸ್ಕರೇ
ಐರಾವತನು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಗ್ಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಅದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪತಿತಾರ್ಧಾಯುಧಾಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರಸ್ರವದ್ರುಧಿರಾಣಿ ಚ । ಪಯಾಂಸೀವ ವಿಸೇತೂನಿ ದೇವಸೈನ್ಯಾನಿ ದುದ್ರುವುಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಒಡೆದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಓಡಿಹೋದವು.
ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಾಸ್ ತಾನಿ ಚಿರಮ್ ಅನ್ತರ್ಹಿತಾನ್ಯ್ ಅಪಿ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ ಲಸನ್ನಾದಮ್ ಇನ್ಧನಾನೀವ ಪಾವಕಾಃ
ಆ ದಾರಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳು, ಬಹುಕಾಲ ಮರೆಯಾದರೂ, ಅವುಗಳು ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಇಂಧನ ಹತ್ತಿದಂತೆ.
ಅನ್ವಿಷ್ಟಾನ್ ಅಪಿ ಯತ್ನೇನ ನಾಲಭನ್ತಾಸುರಾಸ್ ಸುರಾನ್ । ಘನಜಾಲವನೋಡ್ಡೀನಾನ್ ಸಿಂಹಾ ಹರಿಣಕಾನ್ ಇವ
ಅಸುರರು ಎಷ್ಟೇ ಶೋಧಿಸಿದರೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೋಡಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಗಳು ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಿಗದಂತೆ.
ಅಲಬ್ಧೇಷ್ವ್ ಅಮರೌಘೇಷು ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಾಸ್ ತದಾ । ಜಗ್ಮುಃ ಪಾತಾಲಕೋಶಸ್ಥಂ ಪ್ರಭುಂ ಪ್ರಮುದಿತಾಶಯಾಃ
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಸಿಗದಾಗ, ಆ ದಾರಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾತಾಳದ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ಅಥ ದೇವಾ ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ ತೇ ಕ್ಷಣಮ್ ಆಶ್ವಸ್ಯ ವೈ ಯಯುಃ । ಜಯೋಪಾಯಾಯ ವಿಜಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮ್ ಅಮಿತೌಜಸಮ್
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಉಪಾಯ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೇಷಾಮ್ ಆವಿರಭೂದ್ ಬ್ರಹ್ಮಾ ರಕ್ತರಕ್ತಾನನಶ್ರಿಯಾಮ್ । ಸಾಯಂ ರಕ್ತೀಕೃತಾಮ್ಬೂನಾಮ್ ಅಬ್ಧೀನಾಮ್ ಇವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನವರು, ಕೆಂಪು ಕಿರಣದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ತಿರುಗಿದ ಸಾಗರಗಳ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುವಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ತೇ ಸುರಾಸ್ ತಸ್ಮೈ ತಮ್ ಅರ್ಥಂ ಶಮ್ಬರೇರಿತಮ್ । ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಕಥಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಕ್ರಮಮ್
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶಂಬರನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು; ದಾಮ, ವ್ಯಾಲ, ಕಟ ಸೇನೆಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತಮ್ ಆಕರ್ಣ್ಯಾಖಿಲಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ವಿಚಾರವಿತ್ । ಉವಾಚೇದಂ ಸುರಾನೀಕಮ್ ಆಶ್ವಾಸನಕರಂ ವಚಃ
ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಹನ್ತ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾನ್ತೇ ಶಮ್ಬರೇಣ ಹರೇಃ ಕ್ರಮಾತ್ । ಮರ್ತವ್ಯಮ್ ಅಮರೇಶಸ್ಯ ತತ್ಕಾಲಂ ಸಮ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್
ನೋಡಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಂಬರನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹರಿಯಿಂದ ಸಂಹಾರಗೊಳ್ಳುವನು; ಆ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಮರಾಧಿಪತಿ.
ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಾನ್ ಏತಾನ್ ಅದ್ಯ ತ್ವ್ ಅಮರಸತ್ತಮಾಃ । ಯೋಧಯನ್ತಃ ಪಲಾಯಧ್ವಂ ಮಾಯಾಯುದ್ಧೇನ ದಾನವಾನ್
ಇಂದು, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವು ದಾಮ, ವ್ಯಾಲ, ಕಟ್ಟ ಎಂಬ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.
ಯುದ್ಧಾಭ್ಯಾಸವಶಾದ್ ಏಷಾಂ ಮಕುರಾಣಾಮ್ ಇವಾಶಯೇ । ಅಹಙ್ಕಾರಚಮತ್ಕಾರಃ ಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಮ್ ಉಪೈಷ್ಯತಿ
ಈ ಯೋಧರುಗಳು ಯುದ್ಧದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಅವರ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
ಗೃಹೀತವಾಸನಾಸ್ ತ್ವ್ ಏತೇ ದಾಮವ್ಯಾಲಕಟಾಸ್ ಸುರಾಃ । ಸುಜಯಾ ವೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜಾಲಲಗ್ನಾಃ ಖಗಾ ಇವ
ಆದರೆ, ಈ ದಾಮ, ವ್ಯಾಲ, ಕಟ್ಟ ಎಂಬ ಯೋಧರುಗಳು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು, ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವ್ ಅವಾಸನಾ ಏತೇ ಸುಖದುಃಖವಿವರ್ಜಿತಾಃ । ಧೈರ್ಯೇಣಾರೀನ್ ವಿನಿಘ್ನನ್ತೋ ದೇವದುರ್ಜಯತಾಂ ಗತಾಃ
ಇಂದು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖದುಃಖಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ದೇವರುಗಳು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವಾಸನಾತನ್ತುಬದ್ಧಾ ಯೇ ಆಶಾಪಾಶವಶೀಕೃತಾಃ । ವಶ್ಯತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ತೇ ಲೋಕೇ ರಜ್ಜುಬದ್ಧಾಃ ಖಗಾ ಇವ
ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನ ಹಳೆಯ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಯಕೆಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಇತರರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.