ಕಥಾಭಿಸ್ ಸುವಿಚಿತ್ರಾಭಿಸ್ ಸ ವಸಿಷ್ಠಾದಿಭಿಸ್ ಸಹ । ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದಿನಚತುರ್ಭಾಗಂ ಜ್ಞಾನಗರ್ಭಾಭಿರ್ ಆದೃತಃ
ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೊತೆ, ಆನಂದದ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವನು ದಿನದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಗಾಮ ಪಿತ್ರನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾವೃತಃ । ವರಾಹಮಹಿಷಾಕೀರ್ಣಂ ವನಮ್ ಆಖೇಟಕೇಚ್ಛಯಾ
ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕಾಡುಕಣ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳಿಗೆ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟನು.
ತತ ಆಗತ್ಯ ಸದನೇ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನಾನಾದಿಕಂ ಕ್ರಮಾತ್ । ಸಮಿತ್ರಬಾನ್ಧವೋ ಭುಕ್ತ್ವಾ ನಿನಾಯ ಸಸುಹೃನ್ ನಿಶಾಮ್
ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ನಾನಾದಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಗೆಳೆಯರ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಮ್ಪ್ರಾಯದಿನಾಚಾರೋ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹ ರಾಘವಃ । ಆಗತ್ಯ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಯಾಸ್ ಸಮುವಾಸ ಪಿತುರ್ ಗೃಹೇ
ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ ರಾಘವನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಜೀವನಚರ್ಯೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಮರಳಿ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನೃಪತಿಸಂವ್ಯವಹಾರಮನೋಜ್ಞಯಾ ಸುಜನಚೇತಸಿ ಚನ್ದ್ರಿಕಯಾ ತಥಾ । ಪರಿನಿನಾಯ ದಿನಾನಿ ಸ ಚೇಷ್ಟಯಾ ಶ್ರುತಸುಧಾರಸಪೇಶಲಯಾನಘಃ
ಅವನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದವನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳ ಅಮೃತದಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚಂದಿರನ ಬೆಳಕು ಹೀಗೆಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹರ್ಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಅಥೋನಷೋಡಶೇ ವರ್ಷೇ ವರ್ತಮಾನೇ ರಘೂದ್ವಹೇ । ರಾಮಾನುಯಾಯಿನಿ ತಥಾ ಶತ್ರುಘ್ನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಽಪಿ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಘುವಂಶದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ರಾಮನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಭರತೇ ಸಂಸ್ಥಿತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮಾತಾಮಹಗೃಹೇ ಸುಖಮ್ । ಪಾಲಯತ್ಯ್ ಅವನಿಂ ರಾಜ್ಞಿ ಯಥಾವದ್ ಅಖಿಲಾಮ್ ಇಮಾಮ್
ಭರತನು ಸದಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಾತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜನ್ಯತ್ರಾರ್ಥಂ ಚ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಕೃತಮನ್ತ್ರೇ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞೇ ತಜ್ಜ್ಞೇ ದಶರಥೇ ನೃಪೇ
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೂ ಪ್ರಜೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತಾಯಾಂ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಯಾಂ ರಾಮೋ ನಿಜಗೃಹಸ್ಥಿತಃ । ಜಗಾಮಾನುದಿನಂ ಕಾರ್ಶ್ಯಂ ಶರದೀವಾಮಲಂ ಸರಃ
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತಾ ಹೋದನು, ಹಗುರಾದ ಶರದೃತುವಿನ ಸರೋವರದಂತೆ.
ಕ್ರಮಾದ್ ಅಸ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಪಾಣ್ಡುತಾಂ ಮುಖಮ್ ಆದಧೇ । ಪಾಕಫುಲ್ಲದಲಂ ಶುಕ್ಲಂ ಸಾಲಿಮಾಲಮ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಆRamನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮುಖವು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿತು, ಪಾಕವಾಗಿರುವ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ.
ಕಪೋಲತಲಸಂಲೀನಪಾಣಿಃ ಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಿತಃ । ಚಿನ್ತಾಪರವಶಸ್ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಅವ್ಯಾಪಾರೋ ಬಭೂವ ಸಃ
ಗಂಡದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮನು ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೌನವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಗತಿಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ಕೃಶಾಙ್ಗಶ್ ಚಿನ್ತಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಖೇದೀ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ । ನೋವಾಚ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಕಿಞ್ಚಿಲ್ ಲಿಪಿಕರ್ಮಾರ್ಪಿತೋಪಮಃ
ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡು, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ರಾಮನು ಯಾರೊಡನೆ ಮಾತಾಡದೆ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿದ್ದನು.
ಖೇದಾತ್ ಪರಿಜನೇನಾಸೌ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯಮಾನಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಚಕಾರಾಹ್ನಿಕಮ್ ಆಚಾರಂ ಪರಿಮ್ಲಾನಮುಖಾಮ್ಬುಜಃ
ಪರಿಚಾರಕರು ಆತಂಕದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೂ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಮುಖವು ಒಣಗಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಮಂಕಾಗಿ, ದಿನದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಮುನಿವಿಶಿಷ್ಟಂ ತಂ ರಾಮಂ ಗುಣಗಣಾಕರಮ್ । ಆಲೋಕ್ಯ ಭ್ರಾತರಾವ್ ಅಸ್ಯ ತಾಮ್ ಏವಾಯಯತುರ್ ದಶಾಮ್
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳ ನಿದಾನವಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೂ ಅದೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತಥಾ ತೇಷು ತನೂಜೇಷು ಖೇದವತ್ಸು ಕೃಶೇಷು ಚ । ಸಪತ್ನೀಕೋ ಮಹೀಪಾಲಶ್ ಚಿನ್ತಾವಿವಶತಾಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ, ಮಗರು ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕಾ ತೇ ಪುತ್ರ ಘನಾ ಚಿನ್ತೇತ್ಯ್ ಏವಂ ರಾಮಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಪೃಚ್ಛತ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ನ ಚಾಕಥಯದ್ ಅಸ್ಯ ಸಃ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಭಾರೀ ಚಿಂತೆಯೇನು ಎಂದು ರಾಜನು ಮರುಮರು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದರೂ, ರಾಮನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ತಾತ ಮೇ ದುಃಖಮ್ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪಿತುರ್ ಅಙ್ಕಗಃ । ರಾಮೋ ರಾಜೀವಪತ್ರಾಕ್ಷಸ್ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಏವ ಸ್ಮ ತಿಷ್ಠತಿ
ತಂದೆಯವರಿಗೆ, "ನನಗೆ ಯಾವ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ತತೋ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ರಾಮಃ ಕಿಂ ಖೇದವಾನ್ ಇತಿ । ಅಪೃಚ್ಛತ್ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಜ್ಞಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ವದತಾಂ ವರಮ್
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ರಾಮನು ಏಕೆ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಅಸ್ತ್ಯ್ ಅತ್ರ ಕಾರಣಂ ಶ್ರೀಮನ್ ಮಾ ರಾಜನ್ ದುಃಖಮ್ ಅಸ್ತು ತೇ । ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಶ್ ಚಿನ್ತಯಾ ಯುಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠಮುನಿನಾ ನೃಪಃ
ವಸಿಷ್ಠ ಮುನಿಯವರು, "ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಇದೆ; ನೀವು ದುಃಖಪಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕೋಪಂ ವಿಷಾದಕಲನಾಂ ವಿತತಂ ಚ ಹರ್ಷಂ ನಾಲ್ಪೇನ ಕಾರಣವಶೇನ ವಹನ್ತಿ ಸನ್ತಃ । ಸರ್ಗೇಣ ಸಂಹತಿಜವೇನ ವಿನಾ ಜಗತ್ಯಾಂ ಭೂತಾನಿ ಭೂಪ ನ ಮಹಾನ್ತಿ ವಿಕಾರಯನ್ತಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೋಪ, ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಮುನಿನಾಥೇನ ಸನ್ದೇಹವತಿ ಪಾರ್ಥಿವೇ । ಖೇದವತ್ಯ್ ಆಸ್ಥಿತೇ ಮೌನಂ ಕಞ್ಚಿತ್ ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಣಿ
ಮುನಿಗಳ ನಾಯಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಸಂಶಯದಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಿಖಿನ್ನಾಸು ಸರ್ವಾಸು ರಾಜ್ಞೀಷು ನೃಪಸದ್ಮಸು । ಸ್ಥಿತಾಸು ಸಾವಧಾನಾಸು ರಾಮಚೇಷ್ಟಾಸು ಸರ್ವತಃ
ಅಂದು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಣಿಯರೂ ಚಿಂತೆಗೊಂಡರು. ಅರಮನೆಯ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಮನ ನಡೆನುಡಿಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಕಾಲೇ ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ । ಮಹರ್ಷಿರ್ ಆಗಮದ್ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಮ್ ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಯಜ್ಞೋ ಽಥ ರಕ್ಷೋಭಿಸ್ ತದಾ ವಿಲುಲುಪೇ ಕಿಲ । ಮಾಯಾವೀರ್ಯಬಲೋನ್ಮತ್ತೈರ್ ಧರ್ಮಕಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಹವನವನ್ನು ಮಾಯೆಯ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಡಚಣೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಐಚ್ಛತ್ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ । ನ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ಹ್ಯ್ ಅವಿಘ್ನೇನ ತಮ್ ಆಪ್ತುಂ ಸ ಮುನಿಃ ಕ್ರತುಮ್
ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಋಷಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮುಗಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ ತೇಷಾಂ ವಿನಾಶಾರ್ಥಮ್ ಉದ್ಯತಸ್ ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಅಯೋಧ್ಯಾಮ್ ಅಭ್ಯಯಾತ್ ಪುರೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರವನ್ನು ಸೇರಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ರಾಜ್ಞೋ ದರ್ಶನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ದ್ವಾರಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಉವಾಚ ಹ । ಶೀಘ್ರಮ್ ಆಖ್ಯಾತ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕೌಶಿಕಂ ಗಾಧಿನಸ್ ಸುತಮ್
ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನವರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಗಾಧಿಯ ಮಗ ಕೌಶಿಕನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾಸ್ಸ್ಥಾ ರಾಜಗೃಹಂ ಯಯುಃ । ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮನಸಸ್ ಸರ್ವೇ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಾಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಾಗಿಲಿನವರು, ಆ ಆದೇಶದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಮನೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ರಾಜಭವನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮ್ ಋಷಿಂ ತತಃ । ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಆವೇದಯಾಮ್ ಆಸುಃ ಪ್ರತೀಹಾರಪತಿಂ ತದಾ
ಅವರು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಬಂದಿರುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಅಥಾಸ್ಥಾನಗತಂ ಭೂಪಂ ರಾಜಮಣ್ಡಲಮಾಲಿತಮ್ । ಸಮುಪೇತ್ಯ ತ್ವರಾಯುಕ್ತೋ ಯಾಷ್ಟೀಕೋ ಽಸೌ ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಆ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.