ಶಾಲೀಂಸ್ ತಾನ್ ಭುಕ್ತವಾನ್ ಪಕ್ವಾನ್ ದಶಾರ್ಣೇಷು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಶೌಕ್ರಾಞ್ ಶುಕ್ರಾಙ್ಗನಾಗರ್ಭಾನ್ ಮಾಲವೇಷು ಚ ಭೂಪತಿಃ
ಅವರು ಅಕ್ಕಿ ಗಿಡಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಹಣ್ಣು ಹತ್ತಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದನು. ಮಾಲವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದನು.
ಅಜಾಯತೋಶನಾಃ ಪೂರ್ವಂ ದಶಾರ್ಣೇಷು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾತ್ । ನೃಪಾದ್ ಉತ್ತಮಸೌಭಾಗ್ಯಾನ್ ಮಾಲವೇಷು ತದಙ್ಗನಾ
ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಊಟದಿಂದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಆಯಿತು; ಮಾಲವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮಹಾ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಬಾಲಸ್ ಸಾ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಽಙ್ಗನಾ । ತೌ ಪೂರ್ವದಮ್ಪತೀ ಜಾತೌ ಸ್ವರ್ಭ್ರಷ್ಟಾವ್ ಇವ ಭೂತಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಹುಡುಗನು ಬೆಳೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯೂ ಬೆಳೆದಳು; ಹಿಂದಿನ ದಂಪತಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅಥ ಷೋಡಶವರ್ಷೋ ಽಭೂಚ್ ಛುಕ್ರಸ್ ಸಾರಙ್ಗನಾಮಭೃತ್ । ಪಿತುರ್ ಗೃಹೇ ಯೌವನವಾಞ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಪ್ರಕುಮಾರಕಃ
ಮೂರು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವಾದಾಗ, ಶುಕ್ರನು ಸಾರಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹುಡುಗನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
ಮಾಲಾನಾಮಸುರಸ್ತ್ರೀ ಸಾ ಕುಮಾರೀ ರಾಜಸದ್ಮನಿ । ಭೃಙ್ಗೇಕ್ಷಣಾ ಗತಾ ವೃದ್ಧಿಂ ಲತಾ ವರವನೇ ಯಥಾ
ಮಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಅಸುರ ಯುವತಿ, ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು; ಅದ್ಭುತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಲತೆಯಂತೆ ಅವಳ ವೃದ್ಧಿ ಆಗಿತು.
ರಾಜಪುತ್ರೀ ತತೋ ಮಾಲಾ ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸ ಶಙ್ಕರಮ್ । ಲಭೇಯಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸಿದ್ಧಂ ಪತಿಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅನಿಶಂ ಶುಭಾ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಶಂಕರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ, 'ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಗೊಂಡ ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲಿ' ಎಂದು ಸದಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ಮಾಲವಭೂಪಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ದ್ವಿಜಸಭಾಗತಮ್ । ಮಾಲಾ ದದರ್ಶ ಸಾರಙ್ಗಂ ಪಿತ್ರಾ ಸಹ ಸಮಾಗತಮ್
ನಂತರ ಮಾಲವ ದೇಶದ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸಾರಂಗನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಪ್ರಾಕ್ತನಸ್ನೇಹಭಾವಿತಾ । ದೃಷ್ಟಚನ್ದ್ರೇನ್ದುಮಣಿವತ್ ಸ್ನೇಹಸ್ವಿನ್ನಾಙ್ಗಿಕಾ ಬಭೌ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಆಕೆ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಮಣಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ಯಜ್ಞಸಭಾಮಧ್ಯೇ ದಾಶಾರ್ಣದ್ವಿಜದಾರಕಮ್ । ಭರ್ತೃತ್ವೇ ವರಯಾಮ್ ಆಸ ಸಾ ಮಾಲಾ ಮಾಲವಾತ್ಮಜಾ
ಅನಂತರ, ಯಜ್ಞಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಲವ ರಾಜನ ಮಗಳು ಮಾಲಾ ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕ್ರಮಾತ್ ಕೃತವಿವಾಹಾಯ ತಸ್ಮೈ ವಾರ್ಧಕಜರ್ಜರಃ । ಮಾಲವೇಶೋ ಽಖಿಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯ ವನಂ ಯಯೌ
ಸಮಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರ ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರ, ವೃದ್ಧನಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದ ಮಾಲವ ದೇಶದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ತಾನೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಸಾರಙ್ಗಸ್ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಾಲವಮಣ್ಡಲೇ । ಚಕಾರಾತಿಸುಖೀ ರಾಜ್ಯಂ ಶಕ್ರವಚ್ ಛರದಾಂ ಶತಮ್
ಆ ಸಾರುಂಗನು ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಲವ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಚಞ್ಚಲತ್ವಾಚ್ ಚ ಚೇತಸಃ । ಅಪ್ರಿಯತ್ವಂ ಮಿಥೋ ಯಾತೌ ದಮ್ಪತೀ ತೌ ವಿಧೇರ್ ವಶಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದರು.
ಸಾರಙ್ಗಸ್ ತು ಜರಾಜೀರ್ಣಃ ಪಾತಸಜ್ಜಕಲೇವರಃ । ದಧ್ರೇ ಶ್ವಸನಶೈಥಿಲ್ಯಾಜ್ ಜೀರ್ಣಪರ್ಣಸವರ್ಣತಾಮ್
ಸಾರುಂಗನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ದೇಹವು ಬಿದ್ದುಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಉಸಿರಾಟವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಅವನು ಒಣಹೋಯ್ದ ಎಲೆಗಿಂತಲೂ ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಜಾಯಾಜನವಿರಾಗೇಣ ವಾರ್ಧಕಾತಿಶಯೇನ ಚ । ಮರಣಂ ಮನ್ದಮನ್ದೇಹೋ ನಿರೀಹೋ ಽಭಿನನನ್ದ ಸಃ
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ, ಆ ದುರ್ಬಲವಾದ, ಶಕ್ತಿಹೀನವಾದ ದೇಹವು ಮರಣವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
ಅಥ ನೀರಸರಾಜ್ಯಸ್ಯ ದುಃಖಾತಿಶಯಶಂಸಿನಃ । ಅರಣ್ಯ ಇವ ವೇತಾಲೋ ಮೋಹೋ ಽತಿಘನತಾಂ ಗತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ, ಮೋಹವು ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಮೋಹಾನ್ಧಕೂಪಪತಿತಂ ಭೋಗಾಸಙ್ಗಾದ್ ಅನಾರತಮ್ । ಅವಿವೇಕಿನಮ್ ಅಜ್ಞಾನಮ್ ಅಸಜ್ಜನಪರಾಯಣಮ್
ಮೋಹದ ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನಾಗಿ, ಸದಾ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ, ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿದ್ದವನಾಗಿ—
ಜಹಾರೈನಂ ತತೋ ಮೃತ್ಯುಸ್ ತೃಷ್ಣಾಕವಲಿತಾಶಯಮ್ । ಪತಙ್ಗಮ್ ಇವ ಮಣ್ಡೂಕಃ ಕೃತಾಕ್ರನ್ದಮ್ ಅಕಿಞ್ಚನಮ್
ಆತನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೃಷ್ಟಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಮರಣವು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು; ಹಾವು ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಬಲ್ಲಿಯಂತೆ, ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಕರ್ಮಫಲಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಂ ಪರತ್ರ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । ಅಙ್ಗೇಷು ಧೀವರೋ ಜಾತಸ್ ಸ ದುರ್ಭಾವವಶಾತ್ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಕೆಟ್ಟದೂ, ಬೇರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತ್ರ ಧೀವರಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ ಸ ಶರದಾಂ ಶತಮ್ । ದುಃಖಜರ್ಜರಚೇತಸ್ತ್ವಾದ್ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಸಮುಪಾಯಯೌ
ಅಲ್ಲಿ, ಮೀನುಗಾರನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ಅವನು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ದುಃಖಂ ಸಂಸಾರ ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ ಭಾಸ್ಕರಂ ತತಃ । ಸಮ್ಪತಂಸ್ ತೇನ ಸಞ್ಜಾತಸ್ ಸೂರ್ಯವಂಶೇ ಮಹಾನೃಪಃ
ಈ ಸಂಸಾರವೇ ದುಃಖ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅವನು ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಶುಭಭಾವವಶಾತ್ ಸೋ ಽಥ ಕಿಞ್ಚಿಜ್ ಜ್ಞಾನಮ್ ಅವಾಪ್ತವಾನ್ । ಜಜ್ಞೇ ನೃಪತನುಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗುರುಸ್ ಸರ್ವೋಪದೇಶಕಃ
ಆಮೇಲೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವ ಗುರುವಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಸಾಧಿತಸಿದ್ಧಿರ್ ಹಿ ಸೋ ಽಥ ವಿದ್ಯಾಧರೋ ಽಭವತ್ । ಕಲ್ಪಮ್ ಏಕಂ ತು ಬುಭುಜೇ ತತೋ ವೈದ್ಯಾಧರೀಂ ಪುರೀಮ್
ಮಂತ್ರದ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಅವನು ವಿದ್ಯಾಧರನಾಗಿದ್ದನು. ಒಂದು ಯುಗ ಕಾಲ ವಿದ್ಯಾಧರರ ಪುರವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಕಲ್ಪಾವಸಾನಸಮಯಂ ನೀತ್ವಾ ಪವನರೂಪಯಾ । ತನ್ವಾ ಸೃಷ್ಟೌ ಪ್ರವೃತ್ತಾಯಾಂ ಭೂಯೋ ಜಾತೋ ಮುನೇಸ್ ಸುತಃ
ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತೋ ಮುನೀನಾಂ ಸಮ್ಪರ್ಕಾತ್ ತಪಸ್ಯ್ ಉಗ್ರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಅವಸನ್ ಮೇರುಗಹನೇ ಮನ್ವನ್ತರಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಃ
ಮುನಿಗಳ ಸಂಗದಿಂದ ಅವನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಮೆರುಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನ್ವಂತರ ಕಾಲ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತಸ್ಯ ಸಮುತ್ಪನ್ನೋ ಮೃಗ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ನರಾಕೃತಿಃ । ತತ್ಸ್ನೇಹೇನ ಪರಂ ಮೋಹಂ ಪುನರ್ ಅಭ್ಯಾಯಯೌ ಕ್ಷಣಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮೃಗದಿಂದ ಮಾನವನ ರೂಪದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಪುತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಧನಂ ಮೇ ಽಸ್ತು ಗುಣಾಶ್ ಚಾಯುಶ್ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್ । ಇತ್ಯ್ ಅನಾರತಚಿನ್ತಾಭಿರ್ ಜಹೌ ಸತ್ಯಾಮ್ ಅವಸ್ಥಿತಿಮ್
‘ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ, ಗುಣಗಳು ಇರಲಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಇರಲಿ’ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಧರ್ಮಚಿನ್ತಾಪರಿಭ್ರಂಶಾತ್ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ಭೋಗಚಿನ್ತನಾತ್ । ಕ್ಷೀಣಾಯುಷಂ ತಮ್ ಅಹರನ್ ಮೃತ್ಯುಸ್ ಸರ್ಪ ಇವಾನಿಲಮ್
ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಬಿಡಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಭೋಗದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ, ಮರಣವು ಹಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು.
ಭೋಗೈಕಚಿನ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸ ಸಮುತ್ಕ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮದ್ರೇಶಪುತ್ರತ್ವಮ್ ಆಸೀನ್ ಮದ್ರಮಹೀಪತಿಃ
ಭೋಗದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನಾದನು.
ಮದ್ರದೇಶೇ ಚಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಮ್ ಉಚ್ಛಿನ್ನಶಾತ್ರವಃ । ಜರಾಮ್ ಅಭ್ಯಾಜಗಾಮಾತ್ರ ಹಿಮಾಶನಿರ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಮದ್ರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ರಾಜತ್ವವನ್ನೆಸಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಹಿಮವು ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
ಮದ್ರರಾಜತನುಂ ತಾಂ ತು ತಪೋವಾಸನಯಾ ಸಹ । ತತ್ಯಾಜ ತೇನ ಜಾತೋ ಽಸೌ ತಪಸ್ವೀ ತಾಪಸಾತ್ಮಜಃ
ಮದ್ರರಾಜನ ದೇಹವನ್ನೂ, ತಪಸ್ವಿಯ ವೇಷವನ್ನೂ ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅವನು ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ, ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.